TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Motion of fluids in which local velocities and pressures fluctuate irregularly, in a random manner.  2, fiche 1, Anglais, - turbulence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écoulement des couches d’eau dans lequel les vitesses instantanées présentent des fluctuations apparemment désordonnées, de telle sorte que seules les propriétés statistiques de cet écoulement peuvent être reconnues.  2, fiche 1, Français, - turbulence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La modélisation dynamique de la turbulence a des applications importantes dans la prévision météorologique ou la propulsion des navires et des avions. Suivant L.D. Landeau (1944) la turbulence naît du très grand nombre de perturbations indépendantes (degrés de liberté) se développant en différents points d’un fluide. Depuis les travaux de D. Ruelle et F. Takens en 1971, on a démontré expérimentalement et mathématiquement qu’il suffit de trois degrés de liberté pour provoquer la turbulence d’un système car la moindre erreur initiale a des conséquences croissantes imprévisibles sur l’évolution de celui-ci.  3, fiche 1, Français, - turbulence

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

La turbulence amplifie un changement, apparaît, se développe, échappe à l’analyse, engendre des rouleaux, s’établit, fait perdre la mémoire des conditions initiales, s’instaure, met en défaut le déterminisme, naît, perturbe, se propage, se révèle, subsiste, survient.  3, fiche 1, Français, - turbulence

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

bidimensionnaliser, déclencher, décrire, engendrer, entraîner, itérer sous la turbulence, lier la turbulence à l’absence de corrélation, mener à la turbulence, modéliser, provoquer, simuler, visualiser la turbulence.  3, fiche 1, Français, - turbulence

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

turbulence brutale, convective, développée, dure, faible, fluide, forte, homogène hydrodynamique, inattendue, inhomogène, intermittente, intrinsèque, isotrope, liée au chaos, pleinement développée, quadridimensionnelle, résiduelle, stationnaire, topologique, totale, tridimensionnelle.  3, fiche 1, Français, - turbulence

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

turbulence de Burger, de Kolmogorov, de phase, des grandes boîtes, des petites boîtes, de système dynamique.  3, fiche 1, Français, - turbulence

Record number: 1, Textual support number: 5 PHR

bouffées intermittentes de turbulence, cascade vers la turbulence, coefficient de diffusivité de la turbulence, couche limite de la turbulence, degré, diffusivité de la turbulence, distribution spatiale de la turbulence, dynamique, ensemble fractal de turbulence, flottabilité de la turbulence, imprédicibilité, instantané, intermittence, langage de la turbulence, modèle classique de la turbulence, modélisation, phase, physique, régime de turbulence, seuil critique de la turbulence, sillage de turbulence, simulation numérique de la turbulence, structure dissipative de la turbulence, théorie de la turbulence, transition vers la turbulence, viscosité, vorticité de la turbulence.  3, fiche 1, Français, - turbulence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carácter de un fluido cuyos hilillos, en vez de discurrir paralelamente a la dirección de la corriente, se incurvan, ondulan y forman remolinos.  2, fiche 1, Espagnol, - turbulencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phase discontinue d’une dispersion.  2, fiche 2, Français, - phase%20dispers%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des liquides non miscibles l'agitation doit assurer le découpage de la phase dispersée et cette opération dépend, outre des masses volumiques et viscosités, des caractéristiques interfaciales. Si la dispersion recherchée est très poussée, on parle d’émulsion; dans ce cas l'agitation doit être très intense et doit développer turbulence et cisaillement, qui créent un découpage fin de la phase dispersée.  3, fiche 2, Français, - phase%20dispers%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appareil d’agitation mécanique dans l’industrie alimentaire.  4, fiche 2, Français, - phase%20dispers%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Region in an adsorption column where, at a given time, the concentration of one of the adsorbable species varies with distance along the column.  3, fiche 3, Anglais, - mass%20transfer%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand on quitte la cas idéal et que l'on fait intervenir les retards à l'équilibre d’adsorption à cause des résistances aux transferts externe et interne, et si l'on tient compte des phénomènes perturbateurs de diffusion axiale et de turbulence, le front de saturation [...] se dilue, se transformant en une zone dite de transfert de masse(ZTM), où la composition de la phase gazeuse varie de façon continue [...]. Ce front élargi se déplace comme un tout [...].  1, fiche 3, Français, - zone%20de%20transfert%20de%20masse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An abstraction of the concept of a family of solutions to an ordinary differential equation, namely, an action of the real numbers on a topological space satisfying certain "flow" properties.  3, fiche 4, Anglais, - dynamical%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

dissipative dynamic system.  4, fiche 4, Anglais, - dynamical%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système modélisable à l’aide de règles qui décrivent le changement subi par un de ses paramètres dans le temps ou sous une transformation itérative.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La matière de cet ouvrage concerne les lois d’évolution dans le temps des systèmes dynamiques [...] Lorsque le "système" à étudier est situé dans le domaine de la physique expérimentale, un "système dynamique" désigne une "configuration limitée d’objets", ou encore une description (verbale ou mathématique) plus ou moins subjective de cette configuration. Puisqu’il est impossible d’étudier une configuration limitée, lorsqu’elle se trouve immergée dans l’univers tout entier, il est nécessaire de séparer, ou d’isoler, cette configuration au moyen d’un artifice approprié [....] Le processus indispensable de séparation, ou d’isolation, mène à ce qui est appelé une contrainte de séparation [....] Dans un contexte abstrait [...] le terme "système dynamique" désigne simplement le système d’équation du mouvement.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De tels systèmes existent dans toutes les disciplines scientifiques. Par exemple, le mouvement des planètes autour du soleil peut être modélisé en tant que système dynamique où les planètes évoluent conformément aux lois de Neuwon.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

système dynamique dissipatif.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Le système dynamique amplifie des écarts, change de configuration, comporte des lois, se déplace, engendre des situations, évolue, obéit à des lois, passe d’une phase à une autre, possède un temps caractéristique, répercute des écarts, reste confiné.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

modéliser, piéger, visualiser un système dynamique.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

système dynamique aléatoire, amorphe, amorti, antiferromagnétique, artificiel, asservi, atomique, auto-organisateur, axiomatique, binaire, biologique, bipériodique, chaotique, classique, cohérent, complet, conservatif, coopératif non linéaire, cristallin, découplé, désordonné, déterministe, discret, dissipatif, ergodique, esclave, euclidien, fermé, ferromagnétique, fractal, global, hétérogène, holomorphe, homogène, hyperbolique, indécomposable, initial, instable, intégrable, invariant, irréversible, isolé, linéaire, macroscopique, magnétique, magnétique ergodique, mécanique, naturel, non chaotique, non conservatif, non ergodique, non hiérarchique, non intégrable, non linéaire, ordonné, ouvert, périodique, physico-chimique, physique, prédictible, prévisible, quantique, quasi-périodique, réel, régulier, sans désordre, sensible, simple, stable, stationnaire, stochastique, uniforme.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 4, Textual support number: 5 PHR

système dynamique à attracteur unique, à énergie fixée, à peu de/plusieurs degrés de liberté, à rétroaction, avec commutations, d’axiomes, de Bernoulli, de commande, de coordonnées, de fonction itérative, de Kolmogorov, de Morse-Smale, de numération, de particules, d’équation différentielle, de rétroaction, de rouleaux, de variable canonique, prédateur-proie.  5, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 4, Textual support number: 6 PHR

système dynamique hors d’équilibre, loin d’équilibre, proche d’équilibre.  5, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 4, Textual support number: 7 PHR

caractéristique, classe, comportement, conditions initiales d’un système dynamique, devenir, dynamique, énergie, espace des phases, état, évolution, fonction, instabilité, métastabilité, mode, modèle, mouvement, ordre initial, ordre magnétique, paramètre, phase, physique, régime, résistance, robustesse, stabilité, temps de résidence d’un système dynamique, théorie des systèmes dynamiques, turbulence, variable d’un système dynamique.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The associated transition to weak turbulence has gained an irreducible space-time dimension for which the term phase turbulence has been coined (Kuramoto and Tsuzuki, 1976).  1, fiche 5, Anglais, - phase%20turbulence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par opposition à cette «turbulence intrinsèque», nous venons de rencontrer, dans le cas des grandes boîtes, une turbulence liée au chaos spatial de la structure. Pour rappeler son origine, liée à la perpétuelle variation de la position, donc de la phase des rouleaux, baptisons ce nouveau type de turbulence «turbulence de phase».  2, fiche 5, Français, - turbulence%20de%20phase

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Propriété qui réside dans l’impossibilité de prédire de façon fiable l’évolution au cours du temps d’un système d’ordre supérieur à 3, due à l’amplification par interaction non linéaire des indéterminations concernant les petites structures de l’état initial.  2, fiche 6, Français, - impr%C3%A9dictibilit%C3%A9%20d%C3%A9terministe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 1944, Landau considérait que l'imprédictibilité résulte de notre incapacité à contrôler toutes les variables de phase associées aux modes instables d’une turbulence. Pour David Ruelle, la perte de prédictibilité à long terme peut résulter de l'interaction non linéaire d’un nombre fini et petit de modes instables. Néologismes créés pour éviter «imprévisibilité» qui évoque la déroute plus que l'inattendu.  2, fiche 6, Français, - impr%C3%A9dictibilit%C3%A9%20d%C3%A9terministe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol