TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The side view of the unperturbed (straight) apex vortex on 65 degree delta wing at 15 degree angle of attack.  1, fiche 1, Anglais, - apex%20vortex

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle tourbillon d’apex, la turbulence de sillage se développant à partir de la pointe(bord de fuite à l'emplanture) d’une aile delta.  1, fiche 1, Français, - tourbillon%20d%27apex

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écoulement liquide, gazeux ou visqueux caractérisé par un mouvement de rotation des particules fluides autour d’un axe. La vitesse des particules est inversement proportionnelle à la distance de l’axe.  1, fiche 2, Français, - tourbillon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les synonymes «rotationnel» et «rotor» étaient usuels au XIXe siècle en physique et en mécanique.  1, fiche 2, Français, - tourbillon

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Le tourbillon dégringole, se déplace, interagit, s’ordonne, provoque la turbulence, satisfait à la loi de Kolmogorov, se scinde.  1, fiche 2, Français, - tourbillon

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

apporter, créer, générer, parcourir un tourbillon.  1, fiche 2, Français, - tourbillon

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

tourbillon cohérent, convectif, horizontal, microscopique, quasi bidimensionnel, richardsonien, stationnaire, vertical.  1, fiche 2, Français, - tourbillon

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

tourbillon de recirculation.  1, fiche 2, Français, - tourbillon

Record number: 2, Textual support number: 5 PHR

cascade, diamètre, échelle de tourbillon, émiettement progressif de tourbillon, formation, forme de tourbillon, intermittence interne de tourbillon, structure, taille de tourbillon, vitesse de rotation de tourbillon, vortex de tourbillon.  1, fiche 2, Français, - tourbillon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de rotación que adquieren las partículas líquidas o gaseosas en torno de un eje y con velocidad inversamente proporcional a la distancia que las separa de éste.  1, fiche 2, Espagnol, - torbellino

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mean distance of travel analogous to the mean free path of a molecule, characteristic of a particular motion and over which an eddy maintains its identity.  2, fiche 3, Anglais, - mixing%20length

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

mixing length [is] a concept used in the parameterization of turbulent transport processes. According to this model, fluid masses called eddies, distinguishable from the ambient fluid, spring into existence in some undefined way and then, after moving unchanged over a certain path length, become indistinguishable from the surrounding fluid. This path length, over which the eddy mixes with the surrounding fluid, is called the mixing length. This model is analogous to the mean free path of a molecule or atom between collisions.  3, fiche 3, Anglais, - mixing%20length

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distance moyenne de parcours, analogue au parcours libre moyen d’une molécule, caractéristique d’un écoulement particulier et sur laquelle un tourbillon de turbulence conserve son identité.  2, fiche 3, Français, - longueur%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distancia media de recorrido, análoga al recorrido libre medio de una molécula, típica de un movimiento dado y durante la cual el torbellino conserva su identidad.  1, fiche 3, Espagnol, - longitud%20de%20mezcla

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Miniature whirlwinds trailing from the wingtips of any aircraft in flight.  2, fiche 4, Anglais, - vortex%20turbulence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The vortex circulation is outward, upward and around the wing tips when viewed from either ahead or behind the aircraft. Tests with large aircraft have shown that the vortices remain spaced a bit less than a wingspan apart, drifting with the wind, at altitudes greater than a wingspan from the ground. In view of this, if persistent vortex turbulence is encountered, a slight change of altitude and lateral position (preferably upwind) will provide a flight path clear of the turbulence.  3, fiche 4, Anglais, - vortex%20turbulence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vortex will be in the form of a horizontal whirlwind with velocities up to 25 miles (40 km) per hour or more.  2, fiche 4, Anglais, - vortex%20turbulence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Turbulences tourbillonnaires provoquées par un avion.  2, fiche 4, Français, - turbulence%20cr%C3%A9%C3%A9e%20par%20les%20tourbillons

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tourbillon en bout d’aile; tourbillon d’extrémité d’aile : Courant d’air circulaire créé par le déplacement d’un profil générateur de portance. Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d’un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent avoir de très grande vitesse et mettre en danger les aéronefs plus petits.  4, fiche 4, Français, - turbulence%20cr%C3%A9%C3%A9e%20par%20les%20tourbillons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol