TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TURF [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Commission Agent shall issue licenses to racing officials, parimutuel employees, stable employees and every person who practises his or her profession, trade, or calling, on a race track ... The Commission may refuse to grant or may suspend or revoke any license for conduct that the Commission considers to be contrary to the public interest.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Turf. Autorisation d’exercer un emploi, et qui peut être retirée, à titre de sanction, à ceux qui contreviennent au code des courses.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
OBS

A particular kind of artificial turf. The term is often used as a generic description of any kind of artificial turf. Astro Turf was invented in 1965 by employees of Monsanto and patented in 1967 under the name "Chemgrass." It was renamed Astro Turf due to its first well-known use in the Houston Astrodome baseball stadium.

OBS

Astro Turf™: A trademark of Southwest Recreational Industries, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Astro Turf
  • Chemgrass

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

[...] M. Chaney, à l'emploi de la firme de textiles Chemstrand, fut un pionnier du merveilleux monde du sport en ce qu'il était à la tête de l'équipe de chercheurs qui inventa le gazon synthétique, appelé «Chemgrass» à l'origine, soit au début des années 1960 [...] Début 1966, on installa donc du Chemgrass, dès lors rebaptisé «Astro Turf» et qui se répandit comme la petite vérole dans les grands stades de béton des années 1970.

OBS

Astro Turf [exposabnt MC : Marque de commerce de la société Southwest Recreational Industries, Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

In turf racing, the fastest equestrian sport, jockeys and their horses gallop full out to beat competitors to the finish line.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Au turf, course la plus rapide pratiquée en équitation, le jockey et son cheval doivent s’entendre parfaitement s’ils veulent franchir la ligne d’arrivée avant leurs concurrents.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The speed rating ... combines three factors in its final figure. The first component is a raw speed rating that directly converts time and distance to a number. (For example, a horse receives one point for every 1/20th of a second it runs at a quarter-mile distance, and a point for every 1/25th at 350 yards.) The number then is modified with an Intertrack Variant (ITV), a number that allows for time and speed variations between tracks. ... The third number involved in creating the speed rating is the Daily Track Variant (DTV). The DTV makes adjustments for things such as a slow track, wind, etc., that happen on a day-to-day basis and can even vary between races if conditions change.

PHR

Turf speed rating; dirt speed rating.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
PHR

Cote de vitesse sur le gazon/le turf; cote de vitesse sur piste de terre battue.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lotteries
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A prize in a] race or contest in which the prize or prizes derive from a pooling of the stakes of the contestants, with or without additional contributions by the sponsor or sponsors of the contest.

OBS

Horse racing term.

Terme(s)-clé(s)
  • sweepstakes

Français

Domaine(s)
  • Loteries
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

[...] prix qui consiste en une somme résultant d’une souscription convenue entre les propriétaires des chevaux engagés, et qui s’ajoute à un prix officiel quelconque.

OBS

Celui qui gagne, balaye, enlève tout l'argent : de là, sweepstake. E. Chapus, Le Turf ou les Courses de chevaux en France et en Angleterre, pp. 376-377.

OBS

«Sweepstake» est un «mot anglais» «entré dans l’usage courant vers 1934»; il n’est pas un anglicisme.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :