TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An extended period of dryness; usually any period of moisture deficiency that is below normal for a specific area.  2, fiche 1, Anglais, - drought

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the southeastern United States ..., the summer of 1993 brought months of drought and withering heat, result of a persistent center of high pressure over Bermuda.  3, fiche 1, Anglais, - drought

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période anormalement sèche, suffisamment prolongée pour que l’absence de précipitation provoque un grave déséquilibre hydrologique.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse peut se référer au climat(déficit de précipitations par rapport à la valeur normale des précipitations durant la période considérée), au sol(déficit d’humidité par rapport à la capacité au champ), ou à la plante(déficit de saturation par rapport à la teneur en eau, à la turgescence ou turgescence relative).  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 1, Français, - s%C3%A9cheresse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Período anormal de tiempo seco, suficientemente prolongado, en el que la falta de precipitación causa un grave desequilibrio hidrológico.  3, fiche 1, Espagnol, - sequ%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à réaliser un brouillard dans un local ou sous un abri.  3, fiche 2, Français, - brumisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La brumisation est utilisée pour le bouturage; elle permet de maintenir la turgescence des tissus, d’éviter la dessiccation des boutures et de favoriser leur reprise. La cadence et la durée des brouillards peuvent être programmées et commandées par divers appareils.  3, fiche 2, Français, - brumisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wilting is a visible effect of drought. As leaves dry, turgor pressure in leaf cells decrease causing leaf petiole drooping and leaf blade wilting. ... During long periods of dry soil, temporary wilting grades into permanent wilting. Permanently wilted trees do not recover at night. Permanently wilted trees recover only when additional water is added to the soil. Prolonged permanent wilting kills trees.  1, fiche 3, Anglais, - permanent%20wilting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le flétrissement d’une plante est dit «permanent» lorsque la plante devient si flasque par suite de la déficience en eau du sol que, placée dans une atmosphère saturée d’eau, elle ne retrouve pas sa turgescence primitive lorsque l'on n’ ajoute pas d’eau au sol.  2, fiche 3, Français, - fl%C3%A9trissement%20permanent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si no se producen nuevos aportes de agua, el suelo continúa perdiendo humedad por evapotranspiración [...] Conforme va descendiendo la humedad en el suelo la absorción de agua se va realizando con más dificultad y las plantas comienzan a sufrir un déficit de agua. Cuando ya no pueden absorber más agua del suelo se presenta el marchitamiento permanente.  1, fiche 3, Espagnol, - marchitamiento%20permanente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The pressure exerted on the contents of a plant cell by the cell wall that is equal in force and opposite in direction to the turgor pressure.  1, fiche 4, Anglais, - wall%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque l'équilibre est atteint [...] la cellule est en état de turgescence maximale, et l'équilibre signifie que la pression membranaire compense exactement la pression osmotique égale alors à la valeur osmotique.  1, fiche 4, Français, - pression%20membranaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Presión que ejerce la pared celular contra la turgencia del contenido celular.  1, fiche 4, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20pared

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La presión de pared es igual y opuesta al potencial de turgencia.  1, fiche 4, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20pared

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of urticaria characterized by persistent, pigmented maculopapular lesions that urticate when stroked (Darier's sign). It typically occurs in childhood.  1, fiche 5, Anglais, - urticaria%20pigmentosa

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mastocytoses cutanées. [...] Urticaire pigmentaire. C'est la forme de loin la plus fréquente chez l'enfant comme chez l'adulte. Elle est faite de maculo-papules, lisses, non squameuses, de taille variable allant de un millimètre à quelques centimètres, de couleur rouge-brune. Leur nombre varie de quelques éléments à plusieurs centaines. Elles sont le plus souvent disposées sur le tronc et les membres. Rarement elles touchent le cuir chevelu, le visage, les paumes et les plantes, les muqueuses. La turgescence des lésions provoquée par la friction, ou signe de Darier, est fréquente, très évocatrice mais néanmoins inconstante. Des formes bulleuses sont possibles.  1, fiche 5, Français, - urticaire%20pigmentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another study that could help astronauts is the work of [a specialist from] Pennsylvania State University. [This specialist] is using a cell culture model to find the cause of and countermeasures for "Moon face," a shift of fluids to the upper body, creating a rounder, fuller face.  2, fiche 6, Anglais, - swelling%20of%20the%20face

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Space travelers experience many other changes in their bodies. One of the first and most noticeable is shrinking of the legs and swelling of the face, as fluids--freed from gravity's pull--redistribute more evenly throughout the body tissues.  1, fiche 6, Anglais, - swelling%20of%20the%20face

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Astronauts must perform mission-critical tasks at a high level of functional capability. The ability to unobtrusively detect levels of psychological distress will be necessary on long missions. ... As the system is being calibrated, the investigators are taking into account facial differences, such as the facial swelling, or puffy face, that is common in the weightless environment, gender, age, and ethnicity.  3, fiche 6, Anglais, - swelling%20of%20the%20face

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'apesanteur est un des facteurs essentiels de l'environnement spatial. Les vols spatiaux entraînent ainsi des modifications physiologiques et le système cardiovasculaire est un des plus concernés. Le passage en microgravité, du fait de la suppression du gradient de pression hydrostatique(disparition de la composante gravitationnelle de la pression hydrostatique), aboutit à une redistribution de la masse sanguine et des liquides extra-cellulaires à prédominance thoraco-céphalique. La redistribution liquidienne se traduit par des signes cliniques objectifs(œème de la face et des paupières, turgescence des veines superficielles du cou et de l'extrémité céphalique, injection vasculaire sclérale et gingivale, aspect caractéristique des membres inférieurs en «jambes de poulet») et subjectifs(céphalées, impression de rhume permanent, diminution des sensations gustatives) qui s’observent surtout les premiers jours de vol.  1, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20face

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

En passant de la gravité terrestre à l’apesanteur, le corps des astronautes est soumis à de nouveaux paramètres physiques qui provoquent quelques désagréments (yeux boursouflés, œdème du visage, membres inférieurs amincis). L’organisme tend à compenser ces effets en modifiant certains paramètres, comme le débit cardiaque et le volume de sang circulant.  2, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20face

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Amount of soil moisture, expressed as a percentage of the mass of dry soil, below which a plant dies by wilting.  6, fiche 7, Anglais, - permanent%20wilting%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Teneur en eau du sol, exprimée en pour cent de la masse du sol sec, au moment où les feuilles d’une plante qui pousse sur ce sol commencent à subir une réduction permanente de leur teneur en eau par suite d’une alimentation insuffisante.  3, fiche 7, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le flétrissement est dit [...] permanent lorsqu'il atteint un stade irréversible, la plante ne pouvant reprendre sa turgescence quelles que soient les conditions ultérieures d’alimentation hydrique et d’évaporation.  4, fiche 7, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje de humedad de un suelo en el que las plantas se marchitan y no mejoran, aunque se las coloque en una atmósfera saturada de vapor de agua.  2, fiche 7, Espagnol, - punto%20de%20marchitez%20permanente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential (LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential (LOP) and leaf turgor potential (LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP = LWP - LOP.  2, fiche 8, Anglais, - leaf%20turgor%20potential

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certains polluants, comme le SO₂ affectent de façon sélective les cellules péristomatiques sans perturber les cellules de garde. Ceci explique en partie pourquoi ces polluants provoquent d’abord une ouverture stomatique : les cellules péristomatiques abimées souffrent probablement d’une réduction de leur potentiel de turgescence et opposent ainsi une résistance mécanique aux cellules de garde moins importante que si elles étaient en bon état,  2, fiche 8, Français, - potentiel%20de%20turgescence%20foliaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The leaf cells contain various organic and inorganic solutes, which determine the leaf osmotic potential (OP). OP is generally lower (more negative) than LWP [leaf water potential] and the difference between the two is turgor potential. Turgor is lost (null value) when LWP=OP ... Leaf turgor is associated with cellular growth and function. When turgor becomes null cells collapse and the leaf wilts, though it is not dead. Stomata are responsive (among other factors) to turgor, closing to reduce transpiration.  2, fiche 9, Anglais, - turgor%20potential

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Figures 2 and 3 show average leaf water potential and osmotic potential, respectively, of the five cultivars. Turgor potential can be estimated by subtracting osmotic potential from leaf water potential.  3, fiche 9, Anglais, - turgor%20potential

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certains polluants, comme le SO₂ affectent de façon sélective les cellules péristomatiques sans perturber les cellules de garde. Ceci explique en partie pourquoi ces polluants provoquent d’abord une ouverture stomatique : les cellules péristomatiques abimées souffrent probablement d’une réduction de leur potentiel de turgescence et opposent ainsi une résistance mécanique aux cellules de garde moins importante que si elles étaient en bon état,  2, fiche 9, Français, - potentiel%20de%20turgescence

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les mesures des potentiels hydriques [(psi exposant H]) et osmotiques [(pi]) sont effectuées avec un micropsychromètre(Wescor HR-33T) et des chambres isothermes C52. Le potentiel de turgescence(P) est obtenu avec la relation [psi exposant H]=[pi] + P.  3, fiche 9, Français, - potentiel%20de%20turgescence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The pressure developed as the result of fluid in a turgid (swollen) plant cell caused by the osmotic diffusion toward the inside of a cell.  2, fiche 10, Anglais, - turgor%20pressure

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Turgor pressure is the force that is exerted on a plant's cell wall by the water (in the cytoplasm) within the cell. The water presses against the cell wall from within, giving the plant cell rigidity, helping it keep its shape. Turgor pressure is the mechanism that changes the shape of the guard cells that open a plant's stomata, pores located on the underside of leaves.  3, fiche 10, Anglais, - turgor%20pressure

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Saline soil environments can affect the necessary plant cell turgor pressure by disrupting the osmotic balance.  2, fiche 10, Anglais, - turgor%20pressure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La croissance cellulaire est une déformation irréversible de la cellule. Celle-ci ne peut se réaliser que si sa paroi est susceptible de se déformer. Quelque soit la plasticité(potentialité de déformation irréversible) de la paroi, celle-ci ne peut s’exprimer que si la paroi est soumise à une pression ou à une tension. Expérimentalement, il est possible d’exercer une tension à l'aide d’un extensomètre. "In vivo", c'est la pression interne de la cellule ou pression de turgescence qui effectuera ce rôle. La pression de turgescence est fonction de la différence entre les potentiels hydriques interne et externe. Elle est en première approximation proportionnelle à la différence des pressions osmotiques interne et externe. Il est possible de faire varier la pression de turgescence d’une cellule en faisant varier la pression osmotique du milieu extérieur.  4, fiche 10, Français, - pression%20de%20turgescence

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La croissance d’un tissu végétal dépend de la pression de turgescence exercée dans les cellules et d’une résistance à la déformation située dans les parois.  5, fiche 10, Français, - pression%20de%20turgescence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Presión en el interior de una célula que resulta de la absorción de agua en las vacuolas y la imbibición de agua por el protoplasma.  1, fiche 10, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20turgencia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wilting is a visible effect of drought. As leaves dry, turgor pressure in leaf cells decrease causing leaf petiole drooping and leaf blade wilting. The amount of water lost before visible leaf wilting varies by species. Temporary wilting is the visible drooping of leaves during the day followed by rehydration and recovery during the night. Internal water deficits are reduced by morning in time for an additional water deficit to be induced the following day. During long periods of dry soil, temporary wilting grades into permanent wilting. Permanently wilted trees do not recover at night. Permanently wilted trees recover only when additional water is added to the soil. Prolonged permanent wilting kills trees.  1, fiche 11, Anglais, - temporary%20wilting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le flétrissement est dit temporaire lorsqu'il est limité aux heures les plus chaudes de la journée; il correspond au fait que, pendant un certain intervalle de temps, l'absorption d’eau dans le sol étant restée inférieure à la transpiration, la plante perd de l'eau, puis reprend sa turgescence au cours de la nuit suivante [...]  1, fiche 11, Français, - fl%C3%A9trissement%20temporaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si el estrés hídrico es ligero, el marchitamiento temporal de las plantas desaparece durante la noche, cuando la transpiración se reduce [...]  1, fiche 11, Espagnol, - marchitamiento%20temporal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Guide for identifying fruit disorders. Apples. ... Internal Symptoms ... A symptom referred to as mealy breakdown is characterized by the whole fruit becoming dry and mealy; in severe cases deep external splitting occurs.  1, fiche 12, Anglais, - mealy%20breakdown

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Guide d’identification des affections. Pommes. [...] Symptômes internes. [...] Un symptôme appelé «sénescence farineuse» se caractérise par la perte de turgescence du fruit; dans les cas graves, ce dernier peut se fendre profondément.  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9nescence%20farineuse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sénescence : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 12, Français, - s%C3%A9nescence%20farineuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Perte d’eau d’un corps humide : sol, tissu organique, végétal, matière hydratée.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9shydratation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette perte d’eau a généralement lieu par évaporation; elle exige donc, de l'énergie et est activée par la ventilation et la sécheresse de l'air. Lorsqu'ils se déshydratent, les tissus vivants réduisent leur activité vitale, puis se flétrissent par perte de turgescence et meurent si la déshydratation est trop forte. La vie active n’ est compatible qu'avec des teneurs en eau relativement élevées. En état de vie ralentie, certains êtres vivants ou certains organes peuvent subir sans dommage des déshydratations très fortes; c'est le cas des graines. La déshydratation d’un sol conduit à un accroissement de la sécheresse. La déshydratation est utilisée pour conserver les produits récoltés tels que les fourrages, les graines et les fruits.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9shydratation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Shrinkage of cell protoplasm away from its wall due to removal of water from its large central vacuole.  2, fiche 14, Anglais, - plasmolysis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plasmolysis. [It could be a] shrinkage or contraction of the protoplasm away from the wall of a living plant or bacterial cell, caused by loss of water through osmosis.  3, fiche 14, Anglais, - plasmolysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contraction du cytoplasme d’une cellule par perte d’eau.  2, fiche 14, Français, - plasmolyse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

antonyme :turgescence.  2, fiche 14, Français, - plasmolyse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En la célula viva, contracción del protoplasma como consecuencia de haber perdido agua por exósmosis.  2, fiche 14, Espagnol, - plasm%C3%B3lisis

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A reversible change in position of a plant part due to a change in turgor pressure of various cells (as in sleep movement). (Webster)  2, fiche 15, Anglais, - turgor%20movement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mouvements déterminés par des phénomènes de turgescence.  2, fiche 15, Français, - mouvement%20de%20turgescence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nastia debida a un estado de turgencia.  1, fiche 15, Espagnol, - turgonastia

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nastia: Cambio de posición en los órganos vegetales, como respuesta a uno o varios estímulos externos.  1, fiche 15, Espagnol, - turgonastia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Water deficit of leaves was calculated according to the following formula: WD (%) = (water content at full turgescence - real water content) / (water content at full turgescence) x 100.  3, fiche 16, Anglais, - full%20turgescence

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

For the experiments with abscisic acid (ABA), the plants were watered and placed in the dark for several hours to induce stomatal closure and full turgescence of the leaves.  4, fiche 16, Anglais, - full%20turgescence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On utilise également les termes de teneur en eau relative ou rapport de la masse d’eau présente à la masse d’eau maximale contenue dans l'organe à pleine turgescence. La détermination de la teneur en eau s’obtient par pesée avant et après passage à l'étuve. Pour déterminer la teneur en eau relative des organes végétaux, la pesée avant et après passage à l'étuve doit être répétée sur un échantillon que l'on a laissé flotter dans l'eau un temps suffisant pour assurer la pleine hydratation des tissus.  1, fiche 16, Français, - pleine%20turgescence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tissue water content relative to (fraction or percentage) water content at full turgor.  1, fiche 17, Anglais, - relative%20water%20content

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des organes végétaux, la teneur en eau est généralement très supérieure à un et dépasse souvent dix. On utilise également les termes de teneur en eau relative ou rapport de la masse d’eau présente à la masse d’eau maximale contenue dans l'organe à pleine turgescence. La détermination de la teneur en eau s’obtient par pesée avant et après passage à l'étuve. Pour déterminer la teneur en eau relative des organes végétaux, la pesée avant et après passage à l'étuve doit être répétée sur un échantillon que l'on a laissé flotter dans l'eau un temps suffisant pour assurer la pleine hydratation des tissus.  1, fiche 17, Français, - teneur%20en%20eau%20relative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Attraction de l’eau du milieu environnant par le sol ou la plante.  1, fiche 18, Français, - succion

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La succion est proportionnelle au potentiel hydrique. Elle dépend donc du potentiel matriciel du sol, de la pression ou potentiel osmotique et de la pression de turgescence dans le cas de végétaux. La succion est le moteur des transferts d’eau dans le sol et la plante; l'énergie nécessaire à ces transferts provient, via l'évapotranspiration, des facteurs climatiques énergétiques, notamment radiatifs.  1, fiche 18, Français, - succion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The precipitation deficit is determined by comparing actual precipitation measurements to 30-year averages for specific weather stations operated by third parties such as the National Oceanic and Atmospheric Administration.  2, fiche 19, Anglais, - precipitation%20deficit

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

For the month of January most NW [northwestern] Great Lakes cities had a precipitation deficit of .4 to 1.4 inches.  3, fiche 19, Anglais, - precipitation%20deficit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse peut se référer au climat(déficit de précipitations par rapport à la valeur normale des précipitations durant la période considérée), au sol(déficit d’humidité par rapport à la capacité au champ), ou à la plante(déficit de saturation par rapport à la teneur en eau, à la turgescence ou turgescence relative).  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20pr%C3%A9cipitations

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le déficit de précipitations dans les régions Nord-Est dépasse les 70%. La sécheresse qui sévit depuis 1989 s’accentue énormément [...]  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20pr%C3%A9cipitations

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The soil water content at which healthy plants can no longer extract water from the soil at a rate fast enough to recover from wilting.  3, fiche 20, Anglais, - permanent%20wilting%20point

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The permanent wilting point is considered the lower limit of plant-available water ...  3, fiche 20, Anglais, - permanent%20wilting%20point

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Seuil en dessous duquel les racines ne peuvent plus extraire l’eau du sol.  3, fiche 20, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les racines exercent une succion jusqu’à 1500 kPascal pour puiser l’eau.  3, fiche 20, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le flétrissement est dit temporaire lorsqu'il est limité aux heures les plus chaudes de la journée; il correspond au fait que, pendant un certain intervalle de temps, l'absorption d’eau dans le sol étant restée inférieure à la transpiration, la plante perd de l'eau, puis reprend sa turgescence au cours de la nuit suivante; il est dit permanent lorsqu'il atteint un stade irréversible, la plante ne pouvant reprendre sa turgescence quelles que soient les conditions ultérieures d’alimentation hydrique et d’évaporation. [...] On désigne par «point de flétrissement permanent» l'humidité critique du sol entraînant le flétrissement permanent de la plante.  4, fiche 20, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

wither: to become dry and sapless; especially: to shrivel from or as if from loss of bodily moisture.  2, fiche 21, Anglais, - withering

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Amollissement et rétractation d’un organe végétal par déshydratation et perte de turgescence.  1, fiche 21, Français, - fanaison

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La fanaison résulte d’une simple évaporation, ce qui différencie le phénomène d’une plasmolyse; cependant, les grandes fonctions physiologiques diminuent d’intensité, puis s’arrêtent. On peut distinguer trois étapes : la fanaison naissante, pendant laquelle les stomates se ferment, les échanges gazeux respiratoires sont ralentis et la photosynthèse est arrêtée; la fanaison temporaire, où certains des organes, peu sclérifiés, s’affaissent et les fruits se rident, ces phénomènes étant réversibles; enfin, la fanaison définitive ou flétrissement, où les troubles sont irréversibles, la plante meurt, le déficit hydrique devenant létal.  2, fiche 21, Français, - fanaison

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cumulative difference between potential evapotranspiration and precipitation during a certain period in which the precipitation is the smaller of the two.  3, fiche 22, Anglais, - moisture%20deficit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Moisture deficit of soil.  1, fiche 22, Anglais, - moisture%20deficit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la quantité maximale d’eau que peut contenir un sol, une plante ou l’air et la quantité réelle à un instant donné dans un même volume ou pour une même masse.  3, fiche 22, Français, - d%C3%A9ficit%20hydrique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans le sol, comme dans la plante, ce déficit hydrique est difficile à estimer, car on ne peut pas mesurer avec précision leur teneur en eau maximale. Dans le sol, cette teneur en eau maximale se définit par la quantité d’eau, par unité de volume ou de masse, restant après ressuyage d’un sol initialement saturé d’eau, on l'appelle capacité au champ. [...] Dans la plante, la quantité maximale d’eau correspond à la pleine turgescence [...] Pour l'air, le déficit hydrique, que l'on appelle plus couramment déficit de saturation ou déficit hygrométrique est parfaitement mesurable, car la teneur en eau maximale dépend uniquement de la température de l'air.  3, fiche 22, Français, - d%C3%A9ficit%20hydrique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Diferencia acumulada entre evapotranspiración potencial y precipitación durante un período determinado, en el cual la precipitación es la menor de las dos variables.  2, fiche 22, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20h%C3%ADdrico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(mise en turgescence congélation rapide sublimation de glace et reconditionnement L'Ayron, trop. et. tech. no 5 mai 73 p. 559  1, fiche 23, Français, - tabac%20lyophilis%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A nastic movement in which plant parts, especially leaves and flowers, assume a characteristic position at night. These sleep movements most often result in a folding together of leaflets. In certain Acacia species the process seems to be a form of photonasty, as the assumption of the night position coincides with the onset of darkness. In other species the cycle of folding continues even if the plant is kept in the dark; the process is then clearly autonomic after than nastic.  1, fiche 24, Anglais, - nyctinasty

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mouvements de veille et de sommeil provoqués, chez certaines plantes par l'alternance du jour et de la nuit.(Ces nasties sont dues soit à des variations de la température ambiante[ thermonastie : les fleurs de tulipe s’ouvrent lorsque la température augmente de 1° C], soit à des variations d’éclairement provoquant des différences de turgescence des renflements moteurs situés à la base des organes [pétioles, folioles, etc. ]).  1, fiche 24, Français, - nyctinastie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Said of a plant which has lost its turgidity.  1, fiche 25, Anglais, - soft%2Dgrown

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

par exemple une plante flasque, qui a perdu sa turgescence  1, fiche 25, Français, - flasque

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(...) changes in turgescence due to intercellular osmotic forces.  1, fiche 26, Anglais, - tonosis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Variations de la turgescence.  1, fiche 26, Français, - tonosis

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol