TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The relative water content (RWC; or 'relative turgidity') of a leaf is a measurement of its hydration status (actual water content) relative to its maximal water holding capacity at full turgidity.  2, fiche 1, Anglais, - relative%20water%20content

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La teneur en eau relative(TER), appelée aussi turgescence relative, est le rapport entre le poids d’eau contenu dans l'échantillon(Peau) au moment du prélèvement et le poids d’eau maximal(Pept) qu'il peut contenir, en conditions physiologiques «normales», quand il se trouve en équilibre avec de l'eau «libre »c'est-à-dire de l'eau pure à la même température(son potentiel hydrique est alors nul). Ce poids Pept correspond alors à un état hydrique maximal, qu'on appelle pleine turgescence.  1, fiche 1, Français, - teneur%20en%20eau%20relative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El contenido relativo de agua es un parámetro importante para estimar la turgencia de la célula y el estado hidrico de la planta, y también se considera un indicador para determinar variedades tolerantes a la sequía.  2, fiche 1, Espagnol, - contenido%20relativo%20de%20agua

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The complete hydration of plant or leaf, which represents the ideal state for growth and nutrient uptake.  3, fiche 2, Anglais, - full%20turgescence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the experiments with abscisic acid (ABA), the plants were watered and placed in the dark for several hours to induce stomatal closure and full turgescence of the leaves.  4, fiche 2, Anglais, - full%20turgescence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On utilise également les termes de teneur en eau relative ou rapport de la masse d’eau présente à la masse d’eau maximale contenue dans l'organe à pleine turgescence. La détermination de la teneur en eau s’obtient par pesée avant et après passage à l'étuve. Pour déterminer la teneur en eau relative des organes végétaux, la pesée avant et après passage à l'étuve doit être répétée sur un échantillon que l'on a laissé flotter dans l'eau un temps suffisant pour assurer la pleine hydratation des tissus.  1, fiche 2, Français, - pleine%20turgescence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An extended period of dryness; usually any period of moisture deficiency that is below normal for a specific area.  2, fiche 3, Anglais, - drought

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the southeastern United States ..., the summer of 1993 brought months of drought and withering heat, result of a persistent center of high pressure over Bermuda.  3, fiche 3, Anglais, - drought

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période anormalement sèche, suffisamment prolongée pour que l’absence de précipitation provoque un grave déséquilibre hydrologique.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9cheresse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse peut se référer au climat(déficit de précipitations par rapport à la valeur normale des précipitations durant la période considérée), au sol(déficit d’humidité par rapport à la capacité au champ), ou à la plante(déficit de saturation par rapport à la teneur en eau, à la turgescence ou turgescence relative).  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9cheresse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, fiche 3, Français, - s%C3%A9cheresse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 3, Français, - s%C3%A9cheresse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Período anormal de tiempo seco, suficientemente prolongado, en el que la falta de precipitación causa un grave desequilibrio hidrológico.  3, fiche 3, Espagnol, - sequ%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The precipitation deficit is determined by comparing actual precipitation measurements to 30-year averages for specific weather stations operated by third parties such as the National Oceanic and Atmospheric Administration.  2, fiche 4, Anglais, - precipitation%20deficit

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

For the month of January most NW [northwestern] Great Lakes cities had a precipitation deficit of .4 to 1.4 inches.  3, fiche 4, Anglais, - precipitation%20deficit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse peut se référer au climat(déficit de précipitations par rapport à la valeur normale des précipitations durant la période considérée), au sol(déficit d’humidité par rapport à la capacité au champ), ou à la plante(déficit de saturation par rapport à la teneur en eau, à la turgescence ou turgescence relative).  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20pr%C3%A9cipitations

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le déficit de précipitations dans les régions Nord-Est dépasse les 70%. La sécheresse qui sévit depuis 1989 s’accentue énormément [...]  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20pr%C3%A9cipitations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol