TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Medal Unveiling: The Ontario Senior Games Winterfest 2007 unveiled the official Games medal at the 100 Days to Go ceremonies prior to the Brockville Braves home game on November 10.  1, fiche 1, Anglais, - medal%20unveiling

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

"We wanted to give the medals a Greek look from the start," Athens 2004 Organising Committee (ATHOC) president Gianna Angelopoulos-Daskalaki said at the medals' unveiling in July, during the IOC's 115th Session in Prague, which approved the changes. "As the IOC said, a historic injustice has been remedied," added ATHOC spokesman Serafeim Kotrotsos.  2, fiche 1, Anglais, - medal%20unveiling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un autre événement excitant qui a eu lieu à Whitehorse dernièrement est le dévoilement des médailles des Jeux de 2007.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9voilement%20des%20m%C3%A9dailles

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

JO 2006 à Turin : présentation des médailles olympiques, 2 décembre 2005. Les médailles pour les XXes Jeux Olympiques d’hiver à Turin en 2006 ont été dévoilées au monde lors d’une cérémonie tenue dans la capitale piémontaise.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9voilement%20des%20m%C3%A9dailles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9voilement%20des%20m%C3%A9dailles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Council Communism formed a distinct tendency beginning in WWI and continuing through the current period, though the original councilists had no significant organizational presence after the dissolution of the KAPD (German Communist Workers' Party).  2, fiche 2, Anglais, - council%20communism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le conseillisme ou communisme de conseils désigne une théorie ainsi qu'une pratique adoptées par différents mouvements politiques, de manières parfois contradictoires, au début du XXe siècle. L'origine et la référence de ces mouvements se trouvent, selon les luxemburgistes, dans les conseils ouvriers, de paysans ou de communes qui se sont créés en Russie(«soviets») en 1905 et en 1917, en Allemagne lors de la Révolution de 1918-1919, en Italie avec l'expérience des conseils ouvriers de Turin(1919) et en Hongrie en 1956. Le communisme de conseils s’oppose donc au «communisme de parti».  2, fiche 2, Français, - communisme%20de%20conseils

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The European Social Charter is a document signed by the members of the Council of Europe in Turin, 18 October 1961 in which they agreed to secure to their populations the social rights specified there in order to improve their standard of living and their social well-being. The Charter protects rights such as to work, to just conditions of work, to safe and healthy working conditions, to freedom of association, to social security, to benefit from social welfare services etc.  1, fiche 3, Anglais, - European%20Social%20Charter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Charte Sociale Européenne est un document signé par les membres du Conseil de l'Europe à Turin, le 18 octobre 1961. Cette Charte vise à assurer certains droits sociaux aux populations européennes, de manière à améliorer leur niveau de vie et à assurer leur bien-être social. La Charte protège, entre autres, le droit au travail, le droit à des conditions de travail équitables, le droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail, le droit à la liberté d’association, à la sécurité sociale, etc.  1, fiche 3, Français, - Charte%20Sociale%20Europ%C3%A9enne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consejo de Europa. Firmada en Turin el 18 de octubre de 1961.  2, fiche 3, Espagnol, - Carta%20Social%20Europea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The construction of the rail link appears economically possible. It appears that the business enterprise of constructing and operating a tourist railroad could be economically self-sufficient and could be financed from private capital markets.  1, fiche 4, Anglais, - rail%20link

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le 5 mai dernier la France et l'Italie signaient un Mémorandum d’entente sur la réalisation de la liaison ferroviaire Lyon-Turin.  1, fiche 4, Français, - liaison%20ferroviaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ville d’Italie, dans le Piémont(province de Turin) ;station touristique d’été et de sports d’hiver.  2, fiche 5, Français, - Sestri%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».  3, fiche 5, Français, - Sestri%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Région d’Italie septentrionale(Piémont), au sud-est de Turin.  2, fiche 6, Français, - Montferrat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tunnel running under a river or a hillside through which a railway line runs.  4, fiche 7, Anglais, - railway%20tunnel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

1886. The Severn Railway Tunnel - Britain's longest - was opened.  5, fiche 7, Anglais, - railway%20tunnel

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Severn. One of the principal rivers of Great Britain ... . A railroad tunnel (opened 1886) more than 4 mi (6.4 km) long passes under the estuary.  2, fiche 7, Anglais, - railway%20tunnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tunnel: A passageway as for trains, automobiles, etc. through or under and obstruction, as a city, mountain, river, harbor or the like.  6, fiche 7, Anglais, - railway%20tunnel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Soit un sous-système de contrôle du trafic ferroviaire d’un tunnel. [...] Accès à un tunnel ferroviaire. Les trains approchant du tunnel déclenchent un capteur annonçant leur présence. Ils s’arrêtent alors à la signalisation d’entrée du tunnel si elle n’est pas au vert. Une fois que le trafic a commencé dans une direction, la signalisation reste au vert et des trains successifs, de même direction, peuvent entrer librement dans le tunnel. La signalisation redevient rouge lorsque le dernier train (d’une direction donnée) a quitté la section critique. Cependant, un train arrivant dans la direction opposée doit attendre que le trafic de l’autre direction soit terminé.  3, fiche 7, Français, - tunnel%20ferroviaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans le respect des décisions et des engagements pris aux sommets de Chambéry en 1997 et de Nîmes en 1999, les deux gouvernements ont décidé la construction d’une nouvelle liaison ferroviaire, mixte marchandises et voyageurs entre Lyon et Turin, avec un tunnel ferroviaire de 52 km environ, foré sous les Alpes en territoire français et italien.  4, fiche 7, Français, - tunnel%20ferroviaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Noter que «tunnel» est un terme générique englobant les notions de «tunnel routier», «tunnel ferroviaire» et «tunnel sous-marin»; cependant le terme est souvent utilisé absolument surtout au sens de «tunnel routier» (voir cette fiche).  5, fiche 7, Français, - tunnel%20ferroviaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les images de deux autres champs d’étoiles prises à Turin, couvrant respectivement un demi-degré et un sixième de degré en largeur, ont été agrandies et centrées sur un champ d’étoiles détecté par le télescope de technologie nouvelle(NTT) de l'observatoire européen dans l'hémisphère austral situé à La Silla, Chili, sur une largeur d’un 26ème de degré.  2, fiche 8, Français, - t%C3%A9lescope%20de%20technologie%20nouvelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lors d’une cérémonie qui se tiendra le vendredi 14 avril chez Alenia Spazio à Turin(Italie) en présence du Directeur général de l'ESA et du Président de l'Agence Spatiale Italienne(ASI), l'ESA se verra remettre la structure de vol de Columbus par l'ASI. Le transfert de propriété du sous-système de régulation d’ambiance et de soutien-vie entre l'ESA et l'ASI sera officialisé à cette occasion.  2, fiche 9, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20d%27ambiance%20et%20de%20soutien%2Dvie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Forestine: Soft nougat layered with hazelnuts and unctuous gianduja. (From Laura Secord imported candies).  1, fiche 10, Anglais, - gianduja

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Intérieur de bonbon de chocolat, qui tire son nom d’un personnage de la Comedia dell' arte, sorte de polichinelle originaire de Turin, dont la popularité s’est étendue à Gênes, Milan et bien d’autres cités italiennes. [...] De ce paysan rusé qu'était le Gianduja de la comédie au mélange de chocolat et de noisettes tant apprécié par les gourmands s’étend l'univers sans fin de l'inexpliqué!(Et «Gianduja», de Gian d’la douja.  1, fiche 10, Français, - gianduja

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Adopté à Turin en 1991 par le Conseil de l'Europe. Renseignement retrouvé dans DOBIS  1, fiche 11, Français, - Protocole%20portant%20amendement%20%C3%A0%20la%20Charte%20sociale%20europ%C3%A9enne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les techniques SMA ont également permis de mettre fin à certaines controverses majeures dans le monde, notamment de déterminer si le suaire de Turin avait, en fait, été le linceul du Christ.  1, fiche 12, Français, - technique%20SMA

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Italian firm Comau S.p.A. of Grugliasco (Turin) has built the automated machining centre for this factory, measuring 27 m long, 14 m wide and having a mass of approximately 300 tonnes.  1, fiche 13, Anglais, - automated%20machining%20centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La société italienne Comau S. p. A., Grugliasco(Turin) a construit pour cette usine une installation d’usinage automatique qui mesure 27 m de long, 14 m de large et qui a une masse d’environ 300 tonnes.  1, fiche 13, Français, - installation%20d%27usinage%20automatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol