TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Set the following controls on control pedestal panel UD1 to the specified positions ... PUSH TO TURN knob in centre detent position.  1, fiche 1, Anglais, - centre%20detent%20position

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The pitch wheel controls the vertical pitch of the aircraft when the autopilot is engaged. When at the center detent position, the aircraft will be pitched for level flight. You may also need to adjust pitch trim (large vertical wheel next to the gear up/down lever).  2, fiche 1, Anglais, - centre%20detent%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au pylône UD1, mettre :[...] Le bouton de commande de virage «PUSH TO TURN» en position neutre.  3, fiche 1, Français, - position%20neutre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The range of manoeuvre is very wide. Perhaps the most basic is the "kick turn". This enables a rider to do a 90 degree turn on the spot. It can be done on either a stationary or a moving board. The back foot should be right at the tail of the board with the front foot about half way along. The weight of the body is transferred entirely to the rear foot and as the board rises the body is turned through 90 degrees in the desired direction.  1, fiche 2, Anglais, - kick%20turn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de pivoter sur deux roues, un pied en appui sur l’arrière de la planche, l’autre pied entraînant la rotation de l’avant, pour changer de direction ou effectuer un demi-tour.  1, fiche 2, Français, - pivotement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La toute première figure à apprendre est le kick turn. Il s’agit d’un 180 degrés sur les roues arrière en haut du plan incliné.  3, fiche 2, Français, - pivotement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

kick turn : anglicisme au Canada.  4, fiche 2, Français, - pivotement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The "one-eighty" is a kick turn through 180 degrees. To perform this more power from the body is needed [than for tic-tacking].  1, fiche 3, Anglais, - 180%20degrees

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Demi-tour (rotation de 180 degrés) effectué en prenant appui sur une extrémité de la planche et en pivotant sur deux roues.  2, fiche 3, Français, - 180%20degr%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La toute première figure à apprendre est le kick turn. Il s’agit d’un 180 degrés sur les roues arrière en haut du plan incliné.  3, fiche 3, Français, - 180%20degr%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That portion of a published high altitude instrument approach procedure which prescribes a descent path from the fix on which the procedure is based to a fix or altitude from which an approach to the airport is made.  1, fiche 4, Anglais, - penetration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

virage d’intégration(MDN) : Pendant une approche de haut niveau, procédure d’arrivée au cours de laquelle un aéronef effectue, à partir de son altitude de croisière, une série de virages pendant sa descente en vue de l'atterrissage. En : penetration turn.  2, fiche 4, Français, - int%C3%A9gration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour entrer en mode veille : dans le système d’exploitation Microsoft(R) Windows(R) XP, cliquez sur le bouton Start(Démarrer), sur Turn off computer(Arrêter l'ordinateur), puis cliquez sur Stand by(Mettre en veille).  1, fiche 5, Français, - mettre%20en%20veille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vous devez vous arrêter au feu rouge, mais pouvez tourner à droite. Vous devez d’abord marquer un stop, vérifier qu'il n’ y a pas de piéton, ni de panneau disant «Interdiction de tourner au feu rouge»(«No turn on red»). Vous pouvez également tourner à gauche au feu rouge si vous êtes dans une rue à sens unique et que vous tournez dans une rue à sens unique.  3, fiche 6, Français, - tourner%20au%20feu%20rouge

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Si une personne ayant une déficience visuelle attend à une intersection, pensez d’abord à sa sécurité : choisissez de ne pas tourner à droite au feu rouge; [...]  4, fiche 6, Français, - tourner%20au%20feu%20rouge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

virer sur le feu rouge : Cette formulation est calquée de l'anglais «to turn on red light». En français, on tourne au feu rouge, c'est-à-dire, lorsque le feu est rouge. Au surplus, on ne peut virer dessus parce qu'il est habituellement à 4 ou 5 mètres au-dessus du sol. [Source : Bulletin de l'Association pour le soutien et l'usage de la langue française(ASULF), octobre 2003. ] «Virage au feu rouge» et «virer au feu rouge» sont des expressions correctes. P. ex. :«interdiction de virage à droite au feu rouge».  2, fiche 6, Français, - tourner%20au%20feu%20rouge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Free of turn. This condition means that laydays will commence to count as soon as the vessel has arrived at the port of loading or discharge, whether a berth is available or not, provided, of course, the ship is ready to load or to discharge in every respect and written notice or readiness has been given by the master.  1, fiche 7, Anglais, - free%20of%20turn

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Free of turn(franc d’attente avant le tour de rôle) : clause ayant pour effet de faire entrer dans les staries le temps durant lequel le navire attend son tour de poste à quai.  1, fiche 7, Français, - franc%20d%27attente%20avant%20le%20tour%20de%20r%C3%B4le

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La clause «free of turn» [...] a pour objet propre de permettre l'envoi de la notice(ou de faire courir les délais de staries lorsque cet envoi n’ est pas imposé) alors que le navire doit attendre son tour avant d’accéder au bassin ou au quai. Cette attente peut intervenir en quelque lieu que le navire soit ancré, dans le port ou hors du port.  3, fiche 7, Français, - franc%20d%27attente%20avant%20le%20tour%20de%20r%C3%B4le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur actionné électroniquement qui laisse passer le courant envoyé à son électrode de commande : la gâchette. Le courant principal est stoppé dès que l’on cesse d’alimenter la gâchette.  1, fiche 8, Français, - GTO

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) 90% des locomotives électriques roulent encore au courant continu, la tendance mondiale en matière d’alimentation est à l’alternatif; et justement, les GTO sont mieux adaptés aux courants alternatifs que les autres thyristors [...] (Science et Technologie, 10.1990, 30, p. 28).  1, fiche 8, Français, - GTO

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] Le futur TGV Nord passera au moteur asynchrone, comme le Transmanche qui sera équipé de GTO. Le GTO se révèle donc incontournable; or, sa production est dominée par des Japonais, en particulier Mitsubishi [...]. (Science et Technologie, 10.1990, 30, p. 28).  1, fiche 8, Français, - GTO

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un convertisseur de courant à GTO pèse deux fois moins qu’un convertisseur à thyristors. Les Japonais étudient un nouveau GTO 10 000 V/4 000 A, plus puissant que les modèles actuels (4 500V-3 000A), pour leur train à répulsion magnétique.  1, fiche 8, Français, - GTO

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

note linguistique : Le sigle GTO est un emprunt direct à l'anglais gate turn off.  1, fiche 8, Français, - GTO

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

E.F.T.M. p.54 (XV)  1, fiche 9, Anglais, - vertically%2Dbanked%20turn

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fontanet, franç. : vertical turn  1, fiche 9, Français, - virage%20%C3%A0%20la%20verticale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol