TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A digestive enzyme that breaks down glycosidic bonds in chitin.  1, fiche 1, Anglais, - chitinase

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because chitin composes the cell walls of fungi and exoskeletal elements of some animals (including worms and arthropods), chitinases are generally found in organisms that either need to reshape their own chitin or to dissolve and digest the chitin of fungi or animals.  1, fiche 1, Anglais, - chitinase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chitinases, impliquées dans la dégradation de la chitine, sont produites par de nombreux organismes et constituent des candidats potentiels pour perturber le turnover de la chitine et donc les processus de développement des fungi et insectes. Deux approches sont abordées, l'une basée sur l'augmentation des activités chitinolytiques et l'autre sur l'inhibition des chitinases. Une chitinase d’insecte et une chitinase bactérienne induisent des effets probiotiques sur pucerons alors que les inhibiteurs de chitinases présentent des effets délétères.  1, fiche 1, Français, - chitinase

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enzima que degrada la quitina en bacterias, hongos, plantas, insectos y peces.  1, fiche 1, Espagnol, - quitinasa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the concept of turnover, which may be broadly defined as the ratio of throughput to content.  1, fiche 2, Anglais, - turnover

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cette notion de turnover [...] intéresse tous les processus qui [...] se traduisent par [...] l'incorporation d’une substance [...] dans une des composantes de l'écosystème [...]  1, fiche 2, Français, - turnover

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Experimental technique in which cells are very briefly labelled for a short time (the pulse, followed by incubation with a medium containing non-labelled precusor (the chase).  1, fiche 3, Anglais, - pulse%2Dchase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expérience dans laquelle des cellules sont brièvement cultivées dans un milieu radioactif(pulse), pour être ensuite transférées dans un milieu non radioactif pour une plus longue période(chase), de durée variable dépendant de la stabilité des composés observés. Cette méthode permet d’évaluer le turnover(vitesses de synthèse et/ou dégradation) de diverses macromolécules in vivo.  2, fiche 3, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20marquage%20et%20chasse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

turnover. The rate at which a thing is depleted and replaced.  2, fiche 4, Anglais, - bone%20turnover

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

turnover. The quantity of a material metabolized or processed, usually within a given length of time.  3, fiche 4, Anglais, - bone%20turnover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renouvellement. Remplacement dans un ensemble, des éléments qui en sortent par d’autres qui y entrent par substitution, transformation, destruction et synthèse. Il se forme ainsi un circuit, un cycle métabolique qui assure la permanence quantitative et qualitative des substances qui forment cet ensemble.  2, fiche 4, Français, - renouvellement%20des%20cellules%20osseuses

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

renouvellement=«turnover».  2, fiche 4, Français, - renouvellement%20des%20cellules%20osseuses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Authorized time worked beyond the basic time as designated by law, collective bargaining agreements, or organizational policy, and for which cash or time off is not provided.  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dcompensatory%20overtime

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Additional hours is always plural. Not to be confused with overtime or compensatory overtime.  3, fiche 5, Anglais, - non%2Dcompensatory%20overtime

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Heures qui sont effectuées au-delà du travail régulier prévu par le contrat individuel, mais ne dépassent pas celui qui est fixé par la loi ou les conventions collectives et qui ne font pas l’objet d’une majoration de la rémunération. Se rencontrent particulièrement chez les salariés à temps partiel.  2, fiche 5, Français, - heures%20compl%C3%A9mentaires

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Points forts [d’une entreprise tels que constatés par les auditeurs] : absence de conflits collectifs, forte motivation du personnel attestée par de faibles taux de turnover et d’absentéisme, diminution importante des dépenses d’intérim et du montant des heures complémentaires et supplémentaires.  3, fiche 5, Français, - heures%20compl%C3%A9mentaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Toujours utilisé au pluriel; ne pas confondre avec heures supplémentaires.  4, fiche 5, Français, - heures%20compl%C3%A9mentaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol