TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TURQUIE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
OBS

It is a monument located near the Hill 10 Cemetery in Suvla Bay, Türkiye, that commemorates the soldiers of the Royal Newfoundland Regiment who fought and gave their lives at Gallipoli during the First World War. It features a bronze caribou and is part of the Trail of the Caribou.

OBS

This monument is located in Turkey, a transcontinental country between Europe and Asia.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
OBS

Il s’agit d’un monument situé près du cimetière Hill 10, dans la baie de Suvla en Türkiye, qui rend hommage aux soldats du Royal Newfoundland Regiment ayant combattu et sacrifié leur vie à Gallipoli pendant la Première Guerre mondiale. Il comprend un caribou de bronze et fait partie du sentier du Caribou.

OBS

Ce monument se trouve en Turquie, un pays transcontinental entre l'Europe et l'Asie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Détroit qui sépare, en Turquie, l'Europe(Balkans) de l'Asie, et qui fait communiquer la mer Noire avec la mer de Marmara.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Estrecho que separa la parte europea de la parte asiática de Turquía.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
  • War and Peace (International Law)
OBS

Treaty of Lausanne, (1923), final treaty concluding World War I. It was signed by representatives of Turkey (successor to the Ottoman Empire) on one side and by Britain, France, Italy, Japan, Greece, Romania, and the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes (Yugoslavia) on the other. The treaty was signed at Lausanne, Switzerland, on July 24, 1923, after a seven-month conference.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Le traité de Lausanne de 1923 est un traité de paix signé le 24 juillet 1923 au Palais de Rumine à Lausanne(Suisse). Il remplace le traité de Sèvres signé le 10 août 1920 à Sèvres, qui mettait fin à la Grande Guerre en ce qui concerne l'Empire ottoman. Le traité de Lausanne est le dernier traité résultant de la Première Guerre mondiale. Il précise les frontières de la Turquie issue de l'Empire ottoman et rend obligatoires des transferts de populations déjà commencés avec les génocides arménien et grec pontique, visant à rendre irréversible ce qui fut appelé «nettoyage ethnique» par l'historiographie grecque et «stabilisation de l'homogénéité ethno-religieuse» par l'historiographie turque.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Balkans, also called Balkan Peninsula, easternmost of Europe's three great southern peninsulas. There is not [a] universal agreement on the region's components. The Balkans are usually characterized as comprising Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo, Montenegro, North Macedonia, Romania, Serbia, and Slovenia, with all or part of each of those countries located within the peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La péninsule balkanique, ou, en abrégé, les Balkans, est une partie de l'Europe du Sud-Est qui, selon l'usage courant, correspond au territoire de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Grèce, des États issus de la décomposition de la Yougoslavie(Bosnie-Herzégovine, Croatie, Kosovo, Macédoine du Nord, Monténégro, Serbie, Slovénie) et à la partie européenne de la Turquie [...]

OBS

Balkans : nom de pays précédé de l’article défini «les».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Terme(s)-clé(s)
  • península balcánica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

Dentelle faite à la main au moyen d’une technique s’apparentant au nouage.

OBS

Cette dentelle est originaire de Turquie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Education
OBS

Turkey.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Pédagogie
OBS

En 1981, le système d’enseignement supérieur de la Turquie, conformément à la nouvelle loi 2547 sur l'enseignement supérieur, a été restructuré de manière globale. Ainsi, tous les établissements d’enseignement supérieur ont été reliés au Conseil de l'enseignement supérieur [...] et le système a été centralisé. Après cette restructuration, tous les établissements d’enseignement supérieur ont été conçus comme des universités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Pedagogía
OBS

Turquía.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TR
code de système de classement, voir observation
TUR
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in western Asia and southeastern Europe between the Mediterranean and Black seas.

OBS

Capital: Ankara.

OBS

Inhabitant: Turk.

OBS

Türkiye: common name of the country.

OBS

TR; TUR: codes recognized by ISO.

OBS

Türkiye; Republic of Türkiye: The Republic of Türkiye changed its official name from the Republic of Turkey on 26 May 2022 in a request submitted to the [United Nations] Secretary-General by the country's Minister of Foreign Affairs.

OBS

Türkiye; Republic of Türkiye: names recognized by the United Nations and used by the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TR
code de système de classement, voir observation
TUR
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Europe et d’Asie occidentale englobant l’extrémité sud-est de l’Europe balkanique [...]

OBS

Capitale : Ankara.

OBS

Habitant : Turc, Turque.

OBS

Türkiye: nom usuel du pays.

OBS

TR; TUR : codes reconnus par l’ISO.

OBS

Türkiye; République de Türkiye : La République de Türkiye a changé son nom officiel(auparavant République de Turquie) le 26 mai 2022, selon une lettre du Ministère des affaires étrangères du pays adressée au Secrétaire général [des Nations Unies].

OBS

Türkiye; République de Türkiye : noms reconnus par les Nations Unies et utilisés par le gouvernement du Canada.

PHR

aller en Türkiye, visiter la Türkiye

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TR
code de système de classement, voir observation
TUR
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia que engloba el extremo sudeste de la Europa balcánica.

OBS

Capital: Ankara.

OBS

Habitante: turco, turca.

OBS

Türkiye: nombre usual del país.

OBS

TR; TUR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Türkiye; República de Türkiye: La República de Türkiye ha cambiado su nombre oficial (antiguamente República de Turquía) el 26 de mayo de 2022 en una solicitud del Ministerio de Asuntos Exteriores turco enviada al Secretario General [de las Naciones Unidas].

OBS

Türkiye; República de Türkiye: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

Vanishing spray (also termed as "vanishing foam") is an aerosolized substance used by referees in a [soccer] field, to provide a temporary foaming line marker when a free kick is taken. This has been specially designed to mark natural and artificial grass.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Le spray temporaire a été utilisé pour la première fois dans un tournoi FIFA [Fédération Internationale de Football Association] au cours de la Coupe du monde des moins de 20 ans en Turquie, entre juin et juillet 2013. [Le] spray a un effet dissuasif évident. La distance réglementaire est respectée à chaque coup franc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

Un aerosol evanescente que se ha utilizado durante varios años en Sudamérica para hacer respetar la distancia de la barrera en los tiros libres en los partidos de fútbol será empleado en el Mundial de Clubes [...] Los árbitros miden los 9,15 metros reglamentarios que debe haber entre la pelota y el defensor más cercano y luego trazan una línea sobre el césped con el aerosol para establecer la posición correcta de la barrera. La línea desaparece de la cancha en un minuto.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Diplomacy
  • War and Peace (International Law)
  • Arms Control
DEF

A general policy adopted in 1947 by the Truman Administration to build "situations of strength" around the globe in order to contain Communist power within its existing boundaries.

OBS

Underlying the containment policy was a belief that, if Soviet expansion could be stopped, communism would collapse of its own internal weaknesses. The policy was first applied in the Truman Doctrine of 1947 in a program of military aid to Greece and Turkey.

OBS

containment: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Diplomatie
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Contrôle des armements
DEF

Stratégie diplomatique qui vise à circonscrire l’influence d’un adversaire, notamment dans les domaines militaire, diplomatique et idéologique.

CONT

[...] Harry Truman se méfie de Staline. La possession de l'arme nucléaire le convainc qu'il est possible de dresser un barrage contre ses ambitions. L'aide à la Grèce et à la Turquie, le plan Marshall, le pacte atlantique, le réarmement de l'Allemagne occidentale entre autres marquent les étapes de cette politique dite de l'endiguement [...]

OBS

endiguement; refoulement politique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

endiguement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

[A] region of eastern Turkey, northwestern Iran, northern Iraq, and northeastern Syria that is largely inhabited by Kurds ...

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de montagnes et de plateau de l'Asie occidentale [...] s’étendant en Turquie orientale, en Iraq du Nord et du Nord-Est, en Iran et en Syrie[, et qui est] peuplée en majorité par les Kurdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según recoge el Diccionario panhispánico de dudas, la "i" que aparece como apoyo vocálico para evitar la confluencia de tres consonantes en la pronunciación está presente en los topónimos españoles que contienen el sufijo "-stán" ("país de"), como Afganistán, Kurdistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, etcétera.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Headquarters NATO Rapid Deployable Corps Turkey; HQ NRDC - TU: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Quartier général du Corps de déploiement rapide de l'OTAN – Turquie; QG NRDC-TU : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Land Command, Headquarters Allied Land Command (HQ LANDCOM), Izmir, Turkey: this command's role is to provide a deployable land command and control capability in support of a Joint Force Command running an operation larger than a major joint operation. It can also provide the core land capability for a joint operation (major or not) or a deployable command and control capability for a land operation.

OBS

Headquarters Allied Land Command; HQ LANDCOM: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

[...] Quartier général du Commandement terrestre allié(QG du LANDCOM), à Izmir(Turquie) : ce commandement est chargé de fournir une capacité terrestre déployable de commandement et de contrôle à l'appui d’un commandement de forces interarmées menant une opération interarmées de très grande envergure. Il peut également fournir la capacité terrestre centrale pour une opération interarmées(de grande envergure ou non), ou encore une capacité déployable de commandement et de contrôle pour une opération terrestre.

OBS

Quartier général du Commandement terrestre allié; QG du LANDCOM : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
OBS

Commemoration of Ataturk, Youth and Children's Day: holiday celebrated in Turkey.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

[Le] mardi 19 mai est férié en Turquie. Il s’agit de la Journée de commémoration d’Atatürk, de la Jeunesse et des Sports [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Turkish (a language of Turkey).

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte turc(langue de Turquie).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Turkish (a language of Turkey).

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte turc(langue de Turquie).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Turkish (a language of Turkey).

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte turc(langue de la Turquie).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
PHR

certified organic cotton yarn

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
CONT

Le coton certifié biologique est cultivé dans 22 pays(selon Le guide l'exportateur de coton, du Centre de commerce international), principalement la Turquie et l'Inde, mais aussi la Chine et les États-Unis.

PHR

fil de coton certifié biologique, fibre de coton certifié biologique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A genuine refugee may well wait until he or she is safely in the country before making a claim and cannot be expected, in every case, to claim refugee status at the port of entry.

OBS

claim refugee status: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Dans l'affaire Liblizadeh, la Cour a annulé la décision de la SSR [Section du statut du réfugié] lorsqu'elle a conclu que le tribunal ne disposait simplement pas de la preuve que le demandeur d’asile aurait pu de façon réaliste demander le statut de réfugié en Turquie, même s’il y était demeuré pendant sept mois et aux États-Unis, où il était seulement en transit.

OBS

demander le statut de réfugié; revendiquer le statut de réfugié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

La determinación de quién es refugiado, es decir, la determinación de la condición de refugiado en virtud de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967, incumbe al Estado contratante en cuyo territorio se encuentre el refugiado en el momento de solicitar el reconocimiento de la condición de refugiado.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Naval Forces
CONT

As was the case with respect to Operations Narwhal 2002 and Narwhal 2004, both these 2005 exercises were focused upon re-developing the ability of Canadian maritime assets to operate in the Arctic.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces navales
CONT

Par exemple, l'OTAN a permis que ses ressources maritimes suivent le flux des migrants et en informent en temps réel la Turquie, la Grèce et l'Agence de gestion des frontières de l'UE [Union européenne], FRONTEX.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Armenian language exemplified in documents from the 5th century through the medieval period. The Armenian alphabet was invented by St. Mesrob (Mashtots) (c.401).

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
CONT

La langue littéraire s’est fixée lors de l'invention de l'alphabet national par Mesrop Machtots vers 400 après Jésus-Christ. L'inscription lapidaire de Tekor(aujourd’hui Digor en Turquie) date de la fin du Vième siècle. Connue par la traduction de la Bible et par les œuvres des premiers chroniqueurs, l'arménien classique fut dès le début une langue de culture unifiant artificiellement un parler diversifié en plusieurs dialectes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Turkic language of the Azerbaijani written with cyrillic letters in Azerbaijan and with Arabic letters in Iran.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue appartenant au groupe sud-ouest, ou oghouz, des langues turques et très proche du turc parlé en Turquie.

OBS

Elle est parlée par environ 10 millions de locuteurs répartis de part et d’autre de la frontière entre l’ancienne Union of Soviet Socialist Republics et l’Iran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
DEF

Lengua que se habla en Azerbaiyán.

OBS

azerbaiyano; azerí: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "azerbaiyano" y "azerí" para denominar la lengua de este país caucásico.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
CONT

... Alevi worship takes place in assembly houses (cemevi) rather than mosques. ... In Alevism, men and women are regarded as equals, and pray side by side. Unlike most other Muslim practices, Alevi rituals are conducted mostly in Turkish. ... Alevism is also closely associated with Anatolian folk culture.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
CONT

L'alévisme constitue la seconde religion en Turquie après le sunnisme.

OBS

L’adjectif «alévi» s’accorde en genre et en nombre; il ne prend pas de majuscule initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Mitacs Globalink Research Internship — [International students who want to do their research in Canada] must ... be enrolled ... in an undergraduate or combined undergraduate/Master’s degree granting program at an accredited and eligible university. Official partner countries are Brazil, China, France, India, Mexico, Saudi Arabia, Turkey and Vietnam.

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Stage de recherche Mitacs Globalink — [Un étudiant étranger qui désire faire sa recherche au Canada doit] être inscrit [...] à un programme de baccalauréat ou à un programme combiné baccalauréat-maîtrise à une université reconnue et admissible. Nos pays partenaires sont : le Brésil, la Chine, la France, l'Inde, le Mexique, l'Arabie Saoudite, la Turquie et le Vietnam.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Turkey.

Terme(s)-clé(s)
  • Kermancî
  • Kirmancî
  • Kirmanji
  • Kurmangi
  • Kermanji

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Cette langue est parlée en Turquie, en Syrie, au nord du Kurdistan de l'Iran, à l'ouest du Kurdistan de l'Irak et dans le Caucase. Seul dialecte parlé dans les quatre États formant le Kurdistan, cette variante du kurde la plus archaïque s’écrit habituellement en alphabet latin.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
  • Aeroindustry
OBS

The F-35 Joint Strike Fighter (JSF) program involves the development, production and sustainment of a stealthy, multirole fighter aircraft. Globally, the F-35 JSF is the largest fighter aircraft program ... Canada is one of nine countries in the F-35 JSF program, along with the U.S., UK, Italy, Netherlands, Turkey, Norway, Denmark and Australia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Constructions aéronautiques
OBS

[Ce programme] englobe la conception, la production et l'entretien d’un chasseur furtif polyvalent. Le programme d’ACI est le programme d’avions de combat le plus important au monde [...] Le Canada est l'un des neuf pays partenaires du programme d’ACI, aux côtés des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Italie, des Pays Bas, de la Turquie, de la Norvège, du Danemark et de l'Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

In accordance with Article 6 of the North Atlantic Treaty, the area including the territory of the Parties in Europe and North America and the territory of Turkey, the Mediterranean Sea and the North Atlantic area north of the Tropic of Cancer.

OBS

North Atlantic Treaty area: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

En vertu de l'article 6 du Traité de l'Atlantique Nord, zone comprenant le territoire des Parties en Europe et en Amérique du Nord, ainsi que le territoire de la Turquie, la mer Méditerranée et le secteur de l'Atlantique Nord situé au nord du tropique du Cancer.

OBS

zone du Traité de l’Atlantique Nord : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken in Georgia, parts of Azerbaijan, northeast Turkey, and in 14 villages in the province of Isfahan, Iran.

OBS

Georgian is written in a distinctive script derived from the Aramaic alphabet. The spoken form has many dialects divided into East Georgian and West Georgian groups: these together with the related Mingrelain (Megrelian) Laz (Chan) and Svan languages, make up the Kartvelian, or South Caucasian language family.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue caucasienne du Sud, parlée principalement en Géorgie(Europe) et également en Azerbaïdjan, au nord-est de la Turquie et dans 14 villages de la province d’Ispahan(Iran).

OBS

Le géorgien constitue, avec le mingrélien, le tchane et le svane, la famille caucasienne du Sud (dite aussi kartvélien). Il existe sous la forme de nombreux dialectes, regroupés en géorgien oriental et géorgien occidental.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The language spoken in Turkey, Cyprus, the former Soviet Union and elsewhere in southeastern Europe and the Middle East.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée en Turquie, à Chypre, dans l'ancienne Union soviétique, dans le sud-ouest de l'Europe et au Moyen-Orient.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
  • International Relations
CONT

Nevertheless, their innovative conceptualization of Brazil’s progress in gaining greater autonomy does suggest a "model" that might be applicable to the foreign policies of other peripheral states with similar ambitions.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Relations internationales
CONT

D'État périphérique, la Turquie doit passer à celui d’État pivot et parvenir au stade de puissance globale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport city, Turkey.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville portuaire de Turquie, sur la mer Égée.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Forma tradicional española del nombre de esta ciudad de Turquía.

OBS

Esmirna es el nombre tradicional y recomendado en español de la tercera ciudad de Turquía, no Izmir, que es su forma en turco. [...] Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la forma española Esmirna no ha perdido su vigencia en el uso, [...] el gentilicio de Esmirna es esmírneo, no izmireño (de Izmir), como se ha podido ver en algunos medios.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

Turkey.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Turquie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

The basic monetary unit of Turkey (LT).

OBS

TRL: Code used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire de la Turquie(LT).

OBS

TRL : Code utilisé par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Turquía (LT).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Social Movements
OBS

The Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia (ASALA) was a Marxist-Leninist guerrilla organization whose primary objective was to assassinate Turkish diplomats and politicians in revenge for the deaths inflicted upon the Armenians during the Armenian Genocide. The ASALA was founded in 1975 in Beirut, Lebanon during the Lebanese Civil War.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Mouvements sociaux
OBS

L'Armée secrète arménienne de libération de l'Arménie(ASALA) ou Groupe d’Orly ou Organisation du 3 octobre est un groupe terroriste marxiste-léniniste arménien, surtout actif entre 1975 et 1984. Il est formé en 1975 par Hagop Tarakchian et Hagop Hagopian pour forcer le gouvernement turc à reconnaître le génocide arménien et unifier les territoires peuplés d’Arméniens(en Turquie, en Irak et en URSS) en une nation arménienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Movimientos sociales
OBS

El Ejército Secreto Armenio para la Liberación de Armenia o ASALA ... fue una organización terrorista que con el pretexto de la defensa de los derechos de los armenios en Turquía fue fundada en 1975.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkic language spoken by the Turkmen. It is spoken mostly east of the Caspian Sea in Turkmenistan but also in parts of European Russia, Iran and the Caucasus. Turkmen was written with the arabic alphabet before 1927. However, in the Soviet Union, the Latin alphabet was replaced by a Cyrillic alphabet in 1940.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque parlée principalement au Turkmenistan, ainsi que dans l'ouest de l'Ouzbékistan, le sud du Kazakhstan, le nord de l'Iran et de l'Afghanistan. Le turkmène appartient au groupe oghouz des langues turques et est très proche de l'azéri et du turc de Turquie.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
DEF

... the interpreter through whom affairs were conducted by foreigners in the Middle East, principally in the Ottoman Empire.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
DEF

Interprète officiel en Turquie et dans les pays du Levant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Relaciones internacionales
DEF

Durante el Imperio Otomano, [...] intérprete, traductor y guía de los políticos, cónsules y embajadores europeos en países de lengua árabe, turca o persa.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods
CONT

An official may provide, allow to be provided or provide access to customs information to the following persons [...] (j.1) an official of the Canadian Food Inspection Agency for the purpose of administering or enforcing any Act referred to in section 11 of the Canadian Food Inspection Agency Act if the information relates to the import, export or in-transit movement of goods into or out of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • in transit movement of goods

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
CONT

[La Turquie] continue, au sein d’instances bilatérales et multilatérales, d’engager les pays à lever les obstacles au transport en transit de marchandises notamment, en faisant valoir les principes et accords multilatéraux cités ci-après.

Terme(s)-clé(s)
  • déplacement en transit de marchandises

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

February 9, 1934, mutual-defense agreement between Greece, Turkey, Romania and Yugoslavia, intended to guarantee the signatories' territorial integrity and political independence against attack by another Balkan state (i.e., Bulgaria or Albania).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

Signé par la Yougoslavie, la Turquie, la Grèce et la Roumanie, le Pacte balkanique de 1934 est un pacte de non-agression visant à garantir les frontières existantes des Balkans. Il ne diminue pas pour autant les frictions et les désaccords manifestes qui existent au niveau international à la veille de la Seconde Guerre mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Recipes
DEF

Any of the small pieces of marinated meat used as in making shish kebab.

OBS

Kebab is a Turkish name for "roast meat." Shish (skewer in Turkish) kebab, are small pieces of mutton rubbed with salt, pepper, etc. and roasted on a skewer sometimes interspaced with vegetables. Döner kebab or shawarma in Arabic is a cylindrical mass grilled on a vertical rotating pit.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Recettes de cuisine
DEF

Viande coupée en morceaux et rôtie à la broche.

OBS

kebab : Mets originaire de Turquie, répandu dans les Balkans et au Moyen-Orient, constitué par des brochettes de viande grillée ou rôtie(kebabi en turk).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Prevailing northerly wind in summer in the eastern Mediterranean and the Aegean Sea.

CONT

Etesian ... occurs from May until September. This wind is the strongest in July and August, when the pressure east of the Mediterranean is low.

CONT

The Etesian or Meltemi (Turkish name) is an extension of a monsoon. It is strongest in the afternoon and weakens during the night.

CONT

According to the ancient Greeks, the etesians blow for 40 days, beginning with the heliacal rising of Sirius. They are associated (along with the seistan and shamal) with the deep low pressure area that forms in summer over northwest India. They bring clear skies and dry, relatively cool weather.

OBS

In Greece the etesian wind is locally named the sleeper. In Turkey [and Greece] it is the meltém [meltemi; meltemia; meltemi wind, etc.]. The Romans used the word also for the southwest monsoon of the Arabian Sea.

OBS

etesian: term often used in the plural (etesians) to designate "the prevailing northerly winds ...".

Terme(s)-clé(s)
  • etesians
  • etesian winds
  • meltemi winds
  • meltem wind
  • meltem winds
  • etesian northern winds
  • meltemi
  • meltemia
  • meltemi wind

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent dominant du nord, en été, sur la Méditerranée orientale et la mer Égée.

CONT

[...] les vents étésiens seraient cause du gonflement du fleuve en empêchant les eaux de s’écouler dans la mer. Or, souvent les étésiens ne soufflent pas et le Nil ne déborde pas moins; outre cela, s’ils avaient cette puissance, les autres fleuves contre lesquels ils soufflent devraient en éprouver les mêmes effets que le Nil [...]

CONT

Étésiens. [...] Ils sont mis en mouvement par l’évaporation intense de la mer et par l’échauffement des déserts (Sahara, Arabie) circumvoisins.

OBS

Étésien, ce vent est appelé melteme, meltem, meltemi ou meltemia en Grèce et en Turquie.

OBS

étésien : terme souvent utilisé au pluriel (étésiens) pour désigner «les vents méditerranéens qui soufflent alternativement du nord et du sud.» Référence (définition) : Glossaire de météorologie et de climatologie (VILME, 1980).

Terme(s)-clé(s)
  • étésiens
  • vents étésiens
  • meltem

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento dominante del norte que sopla en verano en el Mediterráneo oriental y el mar Egeo.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The name sounds romantic and oddly soothing: meltemi. But the reality is that this dry wind blowing from the north can sweep across Greek waters, swamping small craft, challenging ferries, and shutting down hydrofoils. It also can churn the waters, making them dangerous for swimmers, and blow sand at sunbathers on north-facing beaches.

CONT

We are on Aegean cost of Turkey and we profit from these exceptional weather conditions; like 6 months of blue sky, warm sun, a climate without dampness and the good wind called Meltemi.

CONT

The Meltemi wind was known by the old Greeks as the Etesian northern winds, and results from a high pressure system (>1025) lying over the Balkan/Hungary area and a relatively low pressure (<1010) system over Turkey.

OBS

The old name of the Meltemia was the Etesian winds. Mythologically, they are under the control of Boreas, the god of the North Winds.

OBS

The Etesian or Meltemi (Turkish name) is an extension of a monsoon. It is strongest in the afternoon and weakens during the night.

OBS

etesian wind: Prevailing northerly wind in summer in the eastern Mediterranean and the Aegean Sea.

OBS

In Greece the etesian wind is locally named the sleeper. In Turkey it is the meltém.

Terme(s)-clé(s)
  • etesians
  • etesian winds
  • meltemi winds
  • meltém wind
  • meltém winds
  • etesian northern winds
  • etesian

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent d’été du Nord est qui souffle les après-midi sur la mer Égée.

CONT

Autre avantage de se rendre dans la région les mois d’avril, de mai, de septembre et d’octobre : le Meltemi, vent dominant de secteur nord en mer Égée, n’a pas encore atteint toute sa puissance.

OBS

Melteme ou meltemi ou meltemia [Ce] vent [...] est appelé Étésien en Grèce.

OBS

Ce vent imprévisible et fougueux est si caractériel que les grecs lui ont préféré le nom de Meltem(venu de Turquie) à celui d’«Étésien».

OBS

vent étésien : Vent dominant du nord, en été, sur la Méditerranée orientale et la mer Égée.

Terme(s)-clé(s)
  • étésiens
  • vents étésiens
  • vent meltem
  • vents meltemi
  • vents meltem

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Eurocorps is a force which consists of up to 60,000 soldiers drawn from the armies of Belgium, France, Germany, Luxembourg and Spain. It is independent of any other military command although it can be placed under the command of EU or other international organisations.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Le corps d’armée européen créé en 1992 à l’initiative de Paris et de Bonn.

OBS

Engagé dans son ensemble, le Corps européen,(Eurocorps en anglais, Eurokorps en allemand) peut fournir 60. 000 hommes, 700 chars et 300 pièces d’artillerie. C'est le corps d’armée le plus puissant d’Europe occidentale depuis la guerre froide. Créé en 1992, déclaré opérationnel en 1995, il est une initiative franco-allemande à laquelle se sont successivement joint la Belgique, l'Espagne puis le Luxembourg. Outre les cinq pays membres(«nations-cadre»), sept pays de l'Union européenne(Royaume-Uni, Italie, Grèce, Pologne, Finlande, Pays-Bas et Autriche) détachent un nombre limité d’officiers de liaison à l'état-major, à Strasbourg. Le Canada et la Turquie, membres de l'OTAN, ont également envoyé des officiers de liaison à l'état-major.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
OBS

Eurocuerpo (en inglés Eurocorps, en francés Corps européen, en alemán Eurokorps), ejército de reacción rápida al servicio de la Unión Europea (UE) y la OTAN. Tiene su origen en la brigada germano-francesa creada en 1989 por Helmut Kohl y François Mitterrand. Este ejército de élite simboliza la reconciliación entre ambos países. El Eurocuerpo esta compuesto por cinco Estados miembros: Alemania, Bélgica, España, Francia y Luxemburgo. En su Cuartel General en Estrasburgo (Alsacia) también se encuentran permanentemente militares de Canadá, Reino Unido, Países Bajos, Italia, Polonia, Grecia y Turquía, así como Finlandia, Austria que no pertenecen a la OTAN.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Bulgur, chiefly used as a substitute for rice [in North America], is prepared from wheat by parboiling, drying, cracking, and removing some of the bran.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

Blé pré-bouilli et séché, consommé depuis des siècles en Orient.

CONT

Dans tous les pays du Moyen-Orient et en particulier en Syrie, au Lyban, en Turquie et en Égypte, le "boulghour" sert de base depuis des siècles au régime alimentaire. Cette ancienne forme d’aliment céréalier est connu sous divers noms : bulgar, boulghour, burgul et burghoul. La méthode traditionnelle de préparation de cet aliment consiste à faire bouillir du blé entier dans des récipients découverts jusqu'à son attendrissement, puis à l'étendre en couche mince pour le faire sécher au soleil. Les couches externes grossières du son sont enlevées et le grain est ensuite concassé par humectage et brassage manuel, ou avec une pierre ou une meule grossière. Le produit obtenu peut alors être conservé, prêt à l'emploi. Pour la consommation, il suffit de le chauffer de 15 à 20 minutes à l'eau ou à la vapeur. Lorsque la préparation est faite avec de l'huile, de la viande ou un bouillon, le plat obtenu s’appelle "pilaf" dans les pays du Moyen-Orient, et "pilau" au Pakistan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

Le plus spectaculaire, et le plus connu des rifts, est le rift Est-africain, souvent appelé la «Rift Valley», qui s’étend sur sept mille cinq cent kilomètres, des chutes du Zambèze en Afrique Australe jusqu'au pied du massif des Taurus en Turquie, traversant plus de vingt pays.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces terrestres
CONT

La région des flancs [...] englobe la Norvège, l'Islande, la Turquie, la Grèce, la Roumanie, la Bulgarie, la Moldavie, la Géorgie, l'Arménie et certaines parties de l'Ukraine et de la Russie.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Islands of the Aegean Sea, including the Cyclades, Sporades, Dodecanese, etc.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Quatre cents îles, presque toutes grecques [...] sont les restes du continent effondré entre les Balkans et l’Asie.

OBS

Égée(mer), partie de la Méditerranée orientale comprise entre la Grèce et la Turquie, et limitée au sud par une ligne joignant Cythère, la Crète, Kárpathos et Rhodes [toutes des îles].

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant or native of Byzantium (ancient city in Turkey and site of modern Istanbul).

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Résidant ou personne native de Byzance(ville ancienne de Turquie, où se trouve aujourd’hui Constantinople).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Group of islands in southeast Aegean Sea, forming a department of Greece.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Archipel grec de la mer Égée, au large de la Turquie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve de l'Europe balkanique, né en Bulgarie, qui se jette dans la mer Égée et dont le cours inférieur sépare la Grèce et la Turquie.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Trade
CONT

The principal articles of import are cotton and cotton goods, wool and woollen goods, silk and silk goods, coffee, tobacco and metals.

CONT

American purchases of silk and silk goods composed the largest portion of Japan's export trade.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Commerce
CONT

Si la Turquie concédait dans l'avenir à d’autres pays des avantages tarifaires [...] aux soies ou soieries pures ou mélangées, comprises dans le chapitre soieries du tarif turc, des avantages égaux ou équivalents seraient accordés aux mêmes soies et soieries ordinaires de la Syrie et du Liban.

CONT

Les traits essentiels du commerce lyonnais se dégagent : prédominance des soies et soieries, prédominance de l’ensemble du secteur textile.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région du sud-est de l'Europe, qui couvre l'extrémité nord-est de la Grèce, la partie occidentale de la Turquie et le sud de la Bulgarie.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Massif montagneux de Turquie, en Asie Mineure.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A river in Southwest Asia, flowing from east Turkey through Syria and Iraq, joining the Tigris to form the Shatt-al-Arab near the Persian Gulf. 1700 miles (2735 kilometres) long.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Fleuve de l'Asie occidentale, qui draine les parties orientales de la Turquie et de la Syrie, traverse l'Iraq et aboutit(par le Chatt al-’Arab) au golfe Persique; 2 780 kilomètres.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A river in Southwest Asia, flowing southeast from Southeast Turkey through Iraq, joining the Euphrates to form the Shatt-al-Arab. 1150 miles (1850 kilometres) long.

OBS

Dicle (Turkish).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Fleuve de l'Asie occidentale, qui draine les confins sud-orientaux de la Turquie, pays qu'il sépare sur quelques kilomètres de la Syrie, avant de traverser l'Iraq et d’aboutir au Chatt al-’Arab, embouchure commune avec l'Euphrate dans le golfe Persique; 1950 km. Le Tigre prend sa source dans le Taurus, au sud-est d’Elazig, traverse le lac Hazar, puis se dirige vers le sud-est, à travers les plateaux basaltiques et les chaînons accidentant le piémont du Taurus.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville et port de Turquie, chef-lieu de province, sur la mer Noire.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Island in the Aegean Sea off west coast of Turkey

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île grecque de la mer Égée, à proximité des côtes de Turquie

OBS

Sámos : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article défini.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région montagneuse et boisée de la Turquie septentrionale.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve de Turquie qui rejoint la mer Égée.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Turquie sur l'Oronte inférieur.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport city on southeast shore of Gulf of Iskenderun, Hatay, south Turkey.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Port du sud-est de la Turquie.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Greek island in the southern Sporadis, southeast Algean Sea.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île grecque de la mer Égée(Dodécanèse), près de la Turquie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Turquie.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve du Moyen-Orient(Liban, Turquie et Syrie), qui se jette dans la Méditerranée.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Restaurants)
DEF

A moderately priced, family-oriented restaurant with a casual atmosphere; often part of a chain or franchise, it offers traditional homestyle food or popular ethnic foods.

CONT

Some full-service, dinner-house chains have in-house, chef-training programs. Applicants generally must have basic cooking skills and one to two years experience cooking in a company restaurant or a full-service eating place. After about a year of on-the-job training and testing by the company Chefs, successful trainees are promoted to Unit Chef, when there are openings.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Restauration)
CONT

Le Café-Restaurant Indien «Dubb» est situé sur une petite rue latérale à côté de l'office du tourisme. C'est le premier restaurant Indien à avoir ouvert en Turquie. Dans une zone autrefois peu fréquentée, le restaurant est maintenant entouré de galeries d’art, de magasins et d’autres cafés-restaurants. Idéal pour une pause café ou restauration entre visites ou shopping.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière d’Asie, née en Turquie et affluent de la Koura.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Nom que l'on donne à l'Asie Mineure, désignant aujourd’hui l'ensemble de la Turquie d’Asie.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Photography
CONT

Bass and Throckmorton were the first to use the grid system. This was on a Byzantine shipwreck located in 120 feet of water at Yassi Ada, Turkey, in 1961. ... Bass was not satisfied with the methods used that summer ... so he devised a new system, using underwater photography.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Photographie
CONT

L'expérience [...] allait [...] servir de référence et la plupart des fouilles d’épaves effectuées depuis adoptèrent cette méthode qui repose sur la technique du quadrillage et la combinaison des relevés graphiques et photographiques. Une nouvelle étape décisive dans les méthodes de relevé allait être enfin franchie par G. F. Bass [...] au cours de la fouille entreprise de 1961 à 1964 sur l'épave byzantine de Yassi Ada(Turquie), qui conduisit à la réalisation du premier tridimensionnel complet d’une épave.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

État proclamé en 1983 par la minorité turque de Chypre et qui n’ est reconnu que par la Turquie.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Citizenship and Immigration
CONT

It was the second car bombing in as many days against Iraqis cooperating with the U.S.-led occupation.

Terme(s)-clé(s)
  • car-bombing

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Deux attentats à la voiture piégée visant des intérêts britanniques en Turquie et portant, selon Londres, la marque d’Al-Qaïda, ont frappé jeudi matin Istanbul, faisant au moins 25 morts et 320 blessés et détruisant en partie le consulat de Grande-Bretagne.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

In Turkey.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

En Turquie.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

In Turkey.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

En Turquie.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
CONT

The [European Community] is undergoing a process of "widening" through the addition of new members. Membership has grown from six states to 12, and the Community now comprises almost the whole of Europe outside the former Communist bloc, notable exceptions being Switzerland, Austria, Norway, Sweden, and Finland. Of these, Austria and Sweden have applied for membership, and Norway may do so soon. Turkey, Malta, and Cyprus too have applied.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

On dit que la [Communauté européenne] subit un processus «d’élargissement» par l'adhésion de nouveaux membres. En effet, sa composition est passée de six à douze États, et la Communauté englobe maintenant la quasi-totalité de l'Europe hormis l'ancien bloc communiste, à l'exception notamment de la Suisse, de l'Autriche, de la Norvège, de la Suède et de la Finlande. De ces derniers, l'Autriche et la Suède ont demandé l'adhésion, et la Norvège est susceptible d’emboîter le pas sous peu. La Turquie, Malte et Chypre ont également demandé d’être admis à la Communauté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

In 1992 Turkey and ten other regional nations [Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, and Ukraine) formed the Black Sea Economic Cooperation Organization ...

Terme(s)-clé(s)
  • Black Sea Economic Co-operation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation de coopération économique régionale fondée en juin 1992 à l'initiative de la Turquie et dont le siège se situe à Istanbul. Elle regroupe 11 États riverains de la mer Noire : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Géorgie, Grèce, Moldavie, Roumanie, Russie, Turquie et Ukraine. L'Autriche, l'Égypte, Israël, l'Italie, la Pologne, la Slovaquie et la Tunisie ont un statut d’observateur. La CEMN met en place une coopération économique et commerciale entre ses États-membres. Ces derniers ont également adopté une déclaration visant à régler par des moyens pacifiques leurs problèmes de frontières et de nationalités/minorités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière de Turquie.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve de Turquie.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve de Turquie.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve de Turquie.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve sinueux de Turquie, à l'origine de l'expression «les méandres de... ».

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve de Turquie.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Pharmacology
DEF

Colorless to light-yellow, volatile essential oil with roselike aroma obtained from a rosha grass (Cymbopogon martinii var. motia); soluble in alcohol and mineral oils; main component is geraniol; used in soaps and perfumes.

OBS

This "geranium oil" should not be confused with the other one (obtained from plants of the genus Pelargonium).

Terme(s)-clé(s)
  • oil of rose geranium
  • East Indian oil of geranium

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacologie
DEF

Liquide incolore, d’odeur agréable, extrait des parties aériennes de Cymbopogon Martini Stapf [...] contient : géraniol, dipentène, méthylhepténone.

CONT

Essence de géranium de Turquie [...] incolore ou légèrement jaunâtre, odeur faible de rose [...] Soluble dans l'alcool, l'éther [...] Usages : Parfumerie, cosmétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacología
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A mountain range in south Turkey; highest peak 12,251 feet (3734 metres).

OBS

Composed of different series of mountains, the Taurus (Toros in Turkish) is considered a range when seen globally.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Ensemble de chaînes montagneuses de la Turquie méridionale, séparant les plateaux de l'Anatolie centrale et de l'Arménie, de la Méditerranée et de la plate-forme syrienne.

OBS

On distingue, de l’ouest à l’est : le «Taurus lycien», mosaïque de massifs morcelés qui dépassent 3 000 mètres; la grande virgation du «Taurus central», à convexité tournée vers le sud, qui s’abaisse dans son secteur central (plateaux de calcaire miocène du Göksu) et présente dans son secteur oriental («Taurus cilicien») les altitudes les plus élevées (Aladag [demi-lune inférieure sur le «g»] : 3 734 mètres); les «Portes de Cilicie» qui donnent accès à la plaine du même nom; l’«Anti-Taurus», parallèle au Taurus cilicien au sud-est de celui-ci; le «Taurus oriental» qui domine le désert syrien.

OBS

Compte tenu de la composition de ces montagnes, on retrouve tant «chaîne du Taurus» (fém. sing.) que «chaînes du Taurus» (fém. pl.) dans une même source. C’est le cas dans GRALU.

Terme(s)-clé(s)
  • chaînes du Taurus

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Archaeology
DEF

The region in southwest Asia between the Tigris and Euphrates rivers, extending from the mountains of Asia Minor on the north to the Persian Gulf on the south.

OBS

Mesopotamia was the name of a region in ancient history; it can still be located on modern maps though the region now extends over Iraq, Iran, Syria and Turkey. Literally, "Mesopotamia" means "a region between rivers".

OBS

Mesopotamia is a lower region between two rivers, a kind of "river valley". Nevertheless, it is incorrect to say "Mesopotamia River Valley" because there is no river of that name making "the valley of Mesopotamia River" impossible, and because Mesopotamia is not only of a valley type of land.

OBS

Inhabitant: Mesopotamian. Adjective: mesopotamian (of a region between rivers); Mesopotamian (of the region between the Tigris and Euphrates rivers).

Terme(s)-clé(s)
  • a region between rivers
  • Mesopotamia Valley
  • Mesopotamia River Valley

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Archéologie
DEF

Région de l’Asie occidentale entre le Tigre et l’Euphrate.

OBS

La Mésopotamie, région dont le nom remonte à l'histoire ancienne, peut encore être localisée sur les cartes actuelles, bien que le bassin alluvial s’étendant entre le Tigre et l'Euphrate soit actuellement partagé entre l'Iraq,(qui en possède la plus grande partie), l'Iran, la Syrie et la Turquie. Littéralement, «Mésopotamie» signifie «le pays entre les deux fleuves».

OBS

La Mésopotamie est une région basse entre deux fleuves. Dire «la vallée de la Mésopotamie» ne doit pas être compris comme «la vallée de la rivière Mésopotamie» puisqu’il n’existe aucune rivière ou cours d’eau de ce nom; il faut l’entendre comme «la portion de la Mésopotamie qui est une vallée, une plaine».

OBS

Habitant : Mésopotamien, Mésopotamienne. Adjectif : mésopotamien, mésopotamienne.

Terme(s)-clé(s)
  • le pays entre les deux fleuves
  • pays des deux fleuves
  • vallée de la Mésopotamie
  • vallée de la rivière Mésopotamie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Mountains in Turkey.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Massif montagneux de Turquie, partie du Taurus de Cilicie, au nord-ouest d’Adana.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
  • Spacecraft
CONT

Starting in 1954, the armies of the US (United States, Belgium, Britain, Denmark, France, Greece, Italy, the Netherlands, Turkey and West Germany) were equipped with the M-31 Honest John unguided rocket, which had a range of 25.9 km.

OBS

unguided rocket: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
  • Engins spatiaux
CONT

Reportons-nous en 1954. Les armées de terre d’Allemagne fédérale, de Belgique, du Danemark, des États-Unis, de France, de Grèce, d’Italie, des Pays-Bas et de Turquie, étaient alors dotées de la fusée non guidée M-31 Honest John, de 25, 9 km de portée.

OBS

roquette non guidée : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
  • Sistemas de armas
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
Terme(s)-clé(s)
  • troop concentration

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

La crise tchéchène est aussi un motif de préoccupation dans la région; la concentration de troupes russes dans le nord Caucase a été perçue par certains(Turquie, mais aussi États-Unis et OTAN) comme une claire violation des prescriptions du traité, même si le premier déploiement n’ avait pas été considéré comme irrégulier.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Mr. Ismail Cem is the Foreign Minister of Turkey, from the Democratic Left Party (DSP).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Monsieur Ismail Cem est le ministre des Affaires étrangères de Turquie, Parti de la Gauche Démocratique.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The European Communities signed bilateral preferential trading arrangements with individual members of EFTA [European Free Trade Association], countries in the Mediterranean basin (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Yugoslavia) and the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania and accords trade preferences to the ACPs under the Lomé Convention.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Les Communautés européennes ont signé des arrangements de commerce préférentiel avec les différents membres de l'AELE [Association européenne de libre-échange], avec les pays du Bassin méditerranéen(Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, République arabe syrienne, Tunisie, Turquie et Yougoslavie) et avec la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Roumanie, et accordent des préférences commerciales aux pays ACP dans le cadre de la Convention de Lomé.

OBS

Source(s) : Guide de l’utilisateur de la base de données intégrées de l’OMC [Organisation mondiale du commerce]- Glossaire (IDB/URM/2).

OBS

Pays ACP, c’est-à-dire d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Province of South Turkey, Asia, on Mediterranean coast.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Province de Turquie, au nord-ouest de la Syrie, sur le golfe d’Iskenderun.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

General term encompassing the countries of southwest Asia (Turkey, Lebanon, Syria, Israel, Jordan, Saudi Arabia, and other countries of the Arabian Peninsula).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Ensemble des pays riverains de la Méditerranée orientale(Turquie, Syrie, Liban, Israël, Egypte).

OBS

Les ouvrages de référence ne s’entendent pas sur la définition de cette région, souvent confondue avec le Moyen-Orient. Jadis, l'ethnocentrisme des Européens a amené le découpage d’une partie de l'Afrique septentrionale et de l'Asie occidentale en deux régions : le Proche-Orient et le Moyen-Orient, l'Extrême-Orient désignant des contrées éloignées comme la Chine, le Japon, etc. Dans ce contexte, le Proche-Orient englobait, au sens étroit, l'ensemble des pays riverains de la Méditerranée orientale, soit l'Égypte, Israël, le Liban, la Syrie et la Turquie. Toutefois, il n’ était pas rare d’en voir une définition élargie qui incluait également les pays de la péninsule Arabique(Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman, Qatar, Yémen). D'autres y ajoutaient l'Iran et l'Iraq, parfois la Libye et le Soudan. Cependant, la notion de Proche-Orient tend de plus en plus à se confondre avec celle de Moyen-Orient qui s’étend un peu plus à l'est. Il nous semble toutefois, que l'expression Proche-Orient, prise au sens large, est généralement plus exacte pour désigner la région dont il est souvent question dans les journaux, que Moyen-Orient qui englobe des pays quelque peu éloignés du théâtre du conflit israélo-arabe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Geografía política y geopolítica
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Political Geography and Geopolitics

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Ce sont des territoires situés en Anatolie(Turquie) à l'ouest de la chaîne du Taurus et du fleuve Halys.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Owing to the high investment levels in new spinning technologies by the industrial and threshold countries, their competitive strength has been raised significantly in the areas of profitability, productivity and market closeness.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les pays au seuil de développement :Turquie par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

L'insubmersible parti islamiste Refah qui vient d’être interdit en Turquie.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
OBS

koubba caltt mahoneffant

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

En pays islamique, édifice couvert en coupole, généralement mausolée, de dimensions modestes, parfois tétrapyle, surmonté d’un dôme.

OBS

Le terme est surtout employé au Maghreb, où il exprime ce qu’on nomme aussi, improprement, marabout.

OBS

En Turquie, [le terme coubba] prend les formes «gumbed, kumbet, etc., et plus souvent l'édifice est nommé «turbe».

Terme(s)-clé(s)
  • gumbed
  • kumbet
  • turbe

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

constitutes Turkey in Europe

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Forme la Turquie d’Europe

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

also called Adrianople. City in northwest Turkey.

Terme(s)-clé(s)
  • Adrianople

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la Turquie d’Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Environnement
OBS

Thème du XIe Congrès forestier mondial qui aura lieu à Antalya en Turquie du 13 au 22 octobre 1997.

OBS

Source(s) : Premier appel de mémoires volontaires.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkic language group spoken in the Tatar ASSR of the Soviet Union and in Romania, Bulgaria, Turkey and China. Tatar dialects are numerous: Volga Tatar, Kazan Tatar (the literary language) Western or Mishar Tatar, Kasimov Tatar, Teptyar Tatar, Astrakhan Tatar, Ural Tatar and Crimean Tatar.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque parlée en république autonome des Tatars(Tatarija, Tatarie) Fédération de Russie, et également en Roumanie, Bulgarie, Turquie et en Chine. Les dialectes tatars sont nombreux et comprennent notamment : le tatar de Crimée, le tatar de la Volga, le tatar de Kazan et le tatar de Lituanie.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

The City Summit (HABITAT II).

OBS

HABITAT II well be held in Instanbul, Turkey in June 1996, twenty year after HABITAT.

Terme(s)-clé(s)
  • Habitat II Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

HABITAT II aura lieu en Turquie en 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence Habitat II

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Romance language spoken by Sefardic Jews in the Balkans, the Near East, North Africa, Greece and Turkey. It is a very archaic form of Castilian Spanish mixed with Hebrew elements and is usually written in the Hebrew script.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue romane d’origine espagnole, parlée par les descendants des Juifs expulsés d’Espagne en 1492(Séfarades) dans les Balkans, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord, en Grèce, en Turquie. Le ladino s’écrit le plus souvent en caractères hébraïques.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Peace-Keeping Operations
CONT

Turkey would act unilaterally under the Treaty of Guaranty to send a Turkish force to Cyprus until the United Nations effectively performed its functions.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

... la Turquie agirait unilatéralement en vertu du droit que lui conférait la traité de garantie et enverrait une Force turque à Chypre jusqu'à ce que la Force des Nations Unies... s’acquitte de sa tâche.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Ce centre de l'OTAN qui se trouve dans le massif Salah dans le nord de l'Irak, se trouvait en Turquie auparavant. Renseignement figurant dans le texte à traduire.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :