TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two redundant cable reels support the Mobile Transporter and Mobile Base System, a movable platform that allows the station's robotic arm to move back and forth along the truss during construction and maintenance work. The Trailing Umbilical System 2 cable appears to have been cut by the system designed to sever it if it ever became snarled or tangled. Video down linked from station cameras confirmed the cable was cut. The Trailing Umbilical System 1 was not affected. The inadvertent severing of the cable tripped one of two redundant circuit breakers on the S0 Truss, which provides power to the Mobile Transporter. The transporter is not scheduled to be used in the near future, but the severed Trailing Umbilical System 2 cable can be replaced through a spacewalk to provide the required redundancy.  3, fiche 1, Anglais, - trailing%20umbilical%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avant le début de la deuxième sortie, le Transporteur mobile(sur lequel est montée la Base mobile) passera de sa position actuelle du site de travail 4 au site de travail 5. Ce déplacement permettra aux astronautes en sortie de disposer de suffisamment d’espace pour remplacer le câble du système de liaison ombilicale(TUS), lequel avait été coupé par inadvertance en décembre 2005.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20liaison%20ombilicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The patient should be informed of the probable risks and the probable benefits of the proposed intervention. In the therapeutic treatment context, this does not require disclosure of all known risks. Rather, the clinician should disclose information regarding those risks which are likely to affect the patient's consent.  2, fiche 2, Anglais, - probable%20risks

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

probable risks: term usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - probable%20risks

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un chirurgien recommande une opération qui comporte des risques connus, savoir des risques probables, ou des risques particuliers ou inhabituels, il a l'obligation de les divulguer à son patient et, s’il omet de le faire et qu'un des risques tus ou partiellement divulgués entraîne une lésion, on jugera que le consentement du patient à l'opération n’ était pas un consentement éclairé, bien que l'opération elle-même ait été pratiquée selon les règles de l'art [...] les risques probables seraient ceux qui, si le patient en avait été informé, pourraient raisonnablement modifier sa décision de subir ou de refuser l'opération ou le traitement.  3, fiche 2, Français, - risques%20probables

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

De manière unanime, la doctrine québécoise n’impose au médecin que de révéler les aléas probables inhérents à une thérapie.  2, fiche 2, Français, - risques%20probables

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

risques probables; aléas probables : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 2, Français, - risques%20probables

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... physicians who are involved in the provision of [complementary and alternative medicines] therapies must provide information to patients about known risks.  2, fiche 3, Anglais, - known%20risks

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

known risks: term usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - known%20risks

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[... ] lorsqu'un chirurgien recommande une opération qui comporte des risques connus, savoir des risques probables, ou des risques particuliers ou inhabituels, il a l'obligation de les divulguer à son patient et, s’il omet de le faire et qu'un des risques tus ou partiellement divulgués entraîne une lésion, on jugera que le consentement du patient à l'opération n’ était pas un consentement éclairé, bien que l'opération elle-même ait été pratiquée selon les règles de l'art.  2, fiche 3, Français, - risques%20connus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

risques connus : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - risques%20connus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plantes telles que Armeria caespitosa, Dapaver alpinum, Dianthus alpinus et D. Zona tus voir BJ et the rock garden, publ. 1243, 1966, par A. R. Buckley, min. Agriculture Canada(4. 04. 66).  1, fiche 4, Français, - rosette%20de%20feuilles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol