TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compétence tutélaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 1, Français, - comp%C3%A9tence%20tut%C3%A9laire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Occasion de filmer, dans un endroit convenable, une scène pour la diffusion à la télévision à titre d’information, car il se passe quelque chose qui pourrait intéresser le public.  2, fiche 2, Français, - photo%20op

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout se passe sous l'ombre tutélaire de la télévision. Bourassa annonce une subvention aux pêcheurs au bord du fleuve. Parizeau promet une politique de reboisement dans une pépinière. C'est ce qu'on appelle des «photo op»(photo opportunity). Le décor est inspirant, la téléjournal aura sa ration d’images [...] «omniprésente télévision».  1, fiche 2, Français, - photo%20op

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «photo op» est un emprunt direct de l’anglais qui a été modifié par une troncation (apocope) de «photo opportunity».  2, fiche 2, Français, - photo%20op

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Même si c’est un peu long, nous proposons le terme «occasion de filmage pour bulletin télévisé», car nous pensons qu’il cerne bien la notion. À notre avis, une solution plus concise serait peut-être ambiguë.  2, fiche 2, Français, - photo%20op

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Australian, New Zealand, United States Security Treaty (ANZUS or ANZUS Treaty) is the military alliance which binds Australia and New Zealand and, separately, Australian and the United States to cooperate on defence matters in the Pacific Ocean area, though today the treaty is understood to relate to attacks in any area.  1, fiche 3, Anglais, - Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20United%20States%20Security%20Treaty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ANZUS(Australia, New Zealand, United States Security Treaty) est un pacte militaire signé à San Francisco le 1er septembre 1951, entre l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis. À l'origine, le traité se dressait contre l'éventuelle renaissance de militarisme japonais. Puis, l'alliance se fonda rapidement dans la politique américaine de containment face au développement du communisme en Asie, dans le contexte de la Guerre froide. Les États-Unis remplacèrent dès lors le Royaume-Uni comme puissance tutélaire dans le Pacifique. Le traité prévoit notamment que les trois pays se consultent vis-à-vis des questions de sécurité touchant à la zone Pacifique. Un organisme permanent de consultation a été établi au ministère australien des affaires étrangères, à Canberra.  1, fiche 3, Français, - Australia%2C%20New%20Zealand%2C%20United%20States%20Security%20Treaty

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alianza de seguridad colectiva creada por el Tratado suscrito en San Francisco el 1º de septiembre de 1951 y ratificado en 1952 por Australia, Nueva Zelandia y Estados Unidos.  1, fiche 3, Espagnol, - Pacto%20de%20Australia%2C%20Nueva%20Zelandia%20y%20Estados%20Unidos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is no difficulty, ..., where the new State is a former dependency of trust territory, and the parent or tutelary State, itself already de jure recognised, has consented to emancipation. Recognition can be accorded automatically, and is essentially then a legal act of a cognitive nature. This is indeed what happened in the case of the recognition of the large number of African and Asian States, which have emerged since the end of Second World War.  1, fiche 4, Anglais, - tutelary%20State

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... on a basis of consent, acquiescence or recognition, ... administering Powers are entitled to exercise international protection over the inhabitants of ... trust territories, although these do not form part of their own dominions.  2, fiche 4, Anglais, - tutelary%20State

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Puissance tutélaire, chargée d’un territoire sous tutelle.  1, fiche 4, Français, - puissance%20tut%C3%A9laire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sous des modalités variées relatives tant à l’exercice qu’au contenu de ses compétences, l’État chargé de la Tutelle, appelée l’État administrant, reçoit [...] un pouvoir territorial limité dans ses caractères de plénitude et d’exclusivité.  3, fiche 4, Français, - puissance%20tut%C3%A9laire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol