TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TUTELLE TEMPORAIRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- order for temporary guardianship
1, fiche 1, Anglais, order%20for%20temporary%20guardianship
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- order for temporary wardship 1, fiche 1, Anglais, order%20for%20temporary%20wardship
correct
- order of temporary guardianship 1, fiche 1, Anglais, order%20of%20temporary%20guardianship
correct
- order of termporary wardship 1, fiche 1, Anglais, order%20of%20termporary%20wardship
correct
- temporary guardianship order 1, fiche 1, Anglais, temporary%20guardianship%20order
correct
- temporary wardship order 1, fiche 1, Anglais, temporary%20wardship%20order
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ordonnance de tutelle temporaire
1, fiche 1, Français, ordonnance%20de%20tutelle%20temporaire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ordonnance de tutelle temporaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 1, Français, - ordonnance%20de%20tutelle%20temporaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- temporary Crown wardship
1, fiche 2, Anglais, temporary%20Crown%20wardship
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tutelle temporaire de l'État
1, fiche 2, Français, tutelle%20temporaire%20de%20l%27%C3%89tat
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tutelle temporaire de l'État : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 2, Français, - tutelle%20temporaire%20de%20l%27%C3%89tat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-08-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- temporary guardianship
1, fiche 3, Anglais, temporary%20guardianship
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- temporary wardship 1, fiche 3, Anglais, temporary%20wardship
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tutelle temporaire
1, fiche 3, Français, tutelle%20temporaire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tutelle temporaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 3, Français, - tutelle%20temporaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-05-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- temporary guardianship agreement
1, fiche 4, Anglais, temporary%20guardianship%20agreement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- accord de tutelle temporaire
1, fiche 4, Français, accord%20de%20tutelle%20temporaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
accord de tutelle temporaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 4, Français, - accord%20de%20tutelle%20temporaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Public Law
- International Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mandated territory
1, fiche 5, Anglais, mandated%20territory
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- territory under mandate 2, fiche 5, Anglais, territory%20under%20mandate
- mandate territory 2, fiche 5, Anglais, mandate%20territory
correct
- mandate 3, fiche 5, Anglais, mandate
correct, nom
- mandated area 4, fiche 5, Anglais, mandated%20area
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
mandate: Territories detached from the former Central Powers and put under a tutelary regime in accordance with Art. 22 of the Covenant of the League of Nations. 3, fiche 5, Anglais, - mandated%20territory
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[A] Mandate System [is] a system set up by Art. 22 of the Covenant of the League of Nations following World War I under which certain colonies and territories of the defeated powers "ceased to be under the sovereignty of the States which formerly governed them". These mandated territories were placed under the tutelage of mandatory States on behalf of, and making annual reports to, the League. 1, fiche 5, Anglais, - mandated%20territory
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
With the creation of the United Nations the mandates [or mandated territories] were converted into Trust Territories under the administration of the Trusteeship Council of the United Nations. 1, fiche 5, Anglais, - mandated%20territory
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit international public
- Relations internationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- territoire sous mandat
1, fiche 5, Français, territoire%20sous%20mandat
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
État d’un territoire placé sous tutelle pour une durée temporaire. 2, fiche 5, Français, - territoire%20sous%20mandat
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Avec la création des Nations Unies, les territoires sous mandat sont devenus territoires sous tutelle sous l’administration du Conseil de tutelle des Nations Unies. 3, fiche 5, Français, - territoire%20sous%20mandat
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :