TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tuteur par nomination judiciaire, tutrice par nomination judiciaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 1, Français, - tuteur%20par%20nomination%20judiciaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tuteur parental; tutrice parentale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 2, Français, - tuteur%20parental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depending on the provincial or territorial law, the guardian is responsible for making decisions about the person or the estate of the person or both the person and the estate.  2, fiche 3, Anglais, - guardian

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions du tuteur varient selon les provinces et territoires. En effet, le tuteur peut exercer sa responsabilité à l’égard de la personne ou de ses biens ou à l’égard à la fois de la personne et de ses biens.  2, fiche 3, Français, - tuteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tuteur; tutrice : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 3, Français, - tuteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Either parent may appoint a person to be guardian of a minor after the death of that parent. The appointment may be made by deed or will. Such guardian is termed a testamentary guardian. ("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate," 1982, p. 256.)  2, fiche 4, Anglais, - testamentary%20guardian

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tuteur testamentaire; tutrice testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - tuteur%20testamentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on pourra employer la tournure «tuteur de la personne», «tutrice de la personne».  2, fiche 5, Français, - tuteur%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tuteur à la personne; tutrice à la personne : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 5, Français, - tuteur%20%C3%A0%20la%20personne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Only the guardian by nurture was unrelated to the child's property-holding status. The guardian by nurture [had] nothing but the governance of the child and could be either the father or mother and continued until the age of discretion (age fourteen) ... Upon the death of one parent, the other took over, and upon the death of both, guardianship by nurture ceased entirely.  3, fiche 6, Anglais, - guardian%20for%20nurture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tuteur nourricier; tutrice nourricière : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - tuteur%20nourricier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tuteur permanent; tutrice permanente : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 7, Français, - tuteur%20permanent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... subject only to specific statutory restrictions or to limits imposed by a court, the guardian of the estate of a child has the full bundle of parental rights and duties regarding the child's property and the guardian of the person has the full bundle of parental personal rights ...  3, fiche 8, Anglais, - guardian%20of%20the%20estate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on pourra employer la tournure «tuteur des biens», «tutrice des biens».  2, fiche 8, Français, - tuteur%20aux%20biens

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tuteur aux biens, tutrice aux biens : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 8, Français, - tuteur%20aux%20biens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A non-parental guardian may be appointed by will or by order of the court as a substitute for the parents.  2, fiche 9, Anglais, - non%2Dparental%20guardian

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tuteur non parental; tutrice non parentale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 9, Français, - tuteur%20non%20parental

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tuteur unique; tutrice unique : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 10, Français, - tuteur%20unique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tuteur à la personne de l'enfant; tutrice à la personne de l'enfant : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 11, Français, - tuteur%20%C3%A0%20la%20personne%20de%20l%27enfant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tuteur temporaire; tutrice temporaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 12, Français, - tuteur%20temporaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tuteur de l'enfant; tutrice de l'enfant : selon le contexte, on pourra employer la tournure «tuteur à l'enfant», «tutrice à l'enfant».  2, fiche 13, Français, - tuteur%20de%20l%27enfant

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

tuteur de l'enfant; tutrice de l'enfant : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 13, Français, - tuteur%20de%20l%27enfant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tuteur provisoire; tutrice provisoire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 14, Français, - tuteur%20provisoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tuteur à la personne du mineur; tutrice à la personne du mineur : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 15, Français, - tuteur%20%C3%A0%20la%20personne%20du%20mineur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Natural guardian. ... Most commonly and by statute, either the father or the mother of a minor child. If one parent dies, the other is the natural guardian.  2, fiche 16, Anglais, - natural%20guardian

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

natural guardian: in modern use.  3, fiche 16, Anglais, - natural%20guardian

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tuteur naturel; tutrice naturelle : sens moderne.  2, fiche 16, Français, - tuteur%20naturel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

tuteur naturel; tutrice naturelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 16, Français, - tuteur%20naturel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The guardian by nature] derived from the "natural tie" of parent and child but was limited in scope to the heir alone. The guardian by nature was first the father and only upon his death the mother. A father was not guardian by nature to daughters, younger sons, or other nonpropertied children because they could not inherit from him.  3, fiche 17, Anglais, - guardian%20by%20nature

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

guardian by nature: in historical use.  4, fiche 17, Anglais, - guardian%20by%20nature

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tuteur naturel; tutrice naturelle : sens historique.  2, fiche 17, Français, - tuteur%20naturel

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

tuteur naturel; tutrice naturelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 17, Français, - tuteur%20naturel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on pourra employer la tournure «tuteur au mineur», «tutrice au mineur».  2, fiche 18, Français, - tuteur%20du%20mineur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

tuteur du mineur; tutrice du mineur : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 18, Français, - tuteur%20du%20mineur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tuteur de droit; tutrice de droit : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 19, Français, - tuteur%20de%20droit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Guardian acting according to law.  2, fiche 20, Anglais, - legal%20guardian

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tuteur qui agit conformément à la loi.  2, fiche 20, Français, - tuteur%20l%C3%A9gal

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

tuteur légal; tutrice légale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 20, Français, - tuteur%20l%C3%A9gal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tuteur de fait; tutrice de fait : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 21, Français, - tuteur%20de%20fait

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tuteur sous régime législatif; tutrice sous régime législatif : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 22, Français, - tuteur%20sous%20r%C3%A9gime%20l%C3%A9gislatif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Guardian established by law.  2, fiche 23, Anglais, - legal%20guardian

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tuteur établi par la loi.  2, fiche 23, Français, - tuteur%20l%C3%A9gal

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

tuteur légal; tutrice légale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 23, Français, - tuteur%20l%C3%A9gal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The guardian ad litem does not fulfill a neutral function and will present recommendations to the court regarding what he believes to be in the child's best interests, without being bound by the child's stated views and preferences.  3, fiche 24, Anglais, - guardian%20ad%20litem

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tuteur à l'instance; tutrice à l'instance : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 24, Français, - tuteur%20%C3%A0%20l%27instance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tuteur local; tutrice locale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 25, Français, - tuteur%20local

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tuteur à titre général; tutrice à titre général : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 26, Français, - tuteur%20%C3%A0%20titre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tuteur de remplacement; tutrice de remplacement : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 27, Français, - tuteur%20de%20remplacement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tuteur à titre partiel; tutrice à titre partiel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 28, Français, - tuteur%20%C3%A0%20titre%20partiel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

tuteur et curateur public; tutrice et curatrice publique : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 29, Français, - tuteur%20et%20curateur%20public

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In its 2004 report, the British Columbia Law Institute recommended amending the Family Relations Act to allow the appointment of standby guardians. It suggested restricting the use of standby guardianship to situations involving a sole appointing guardian, and allowing activation of standby guardianship only upon the death or mental or physical incapacity of the appointing guardian.  2, fiche 30, Anglais, - standby%20guardian

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tuteur de réserve; tutrice de réserve : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 30, Français, - tuteur%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tuteur public; tutrice publique : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 31, Français, - tuteur%20public

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

tuteur officiel; tutrice officielle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 32, Français, - tuteur%20officiel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tuteur privé; tutrice privée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 33, Français, - tuteur%20priv%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

destitution de tuteur; destitution de tutrice : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 34, Français, - destitution%20de%20tuteur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

One who assists individual students to make adjustments and choices especially in regard to educational and personal matters.  3, fiche 35, Anglais, - guidance%20counsellor

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A guidance counsellor, like the vocational counsellor, may sometimes assist students in solving problems relating to occupational choice.  4, fiche 35, Anglais, - guidance%20counsellor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

conseiller ou conseillère d’élèves : Enseignant ou enseignante, choisi parmi le personnel enseignant (ou le personnel assimilé) d’un établissement d’enseignement secondaire, dont le rôle consiste à se tenir à la disposition d’un groupe d’élèves pour les conseiller, les renseigner sur toutes matières d’ordre personnel, psychologique, scolaire ou familial.  6, fiche 35, Français, - conseiller%20d%27orientation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer tuteur ou tutrice pour conseiller d’élèves ou conseillère d’élèves. Tuteur n’ a pas ce sens en français et est calqué sur l'anglais «tutor».  6, fiche 35, Français, - conseiller%20d%27orientation

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

conseiller d’élèves; conseillère d’élèves : Termes et définition recommandés par l’Office de la langue française.  8, fiche 35, Français, - conseiller%20d%27orientation

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

«orienteur» et «conseiller d’orientation» : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  9, fiche 35, Français, - conseiller%20d%27orientation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol