TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TUYAU AIR [71 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A deep-toned brass wind musical instrument of the key bugle class, consisting of a large tapering tube bent double and provided with finger keys.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument de musique à air en cuivre et à embouchure, dont le tuyau, à deux branches, est percé de trous fermés par des clefs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Building Ventilation
OBS

header: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Ventilation (Construction)
DEF

Tuyau de ventilation mettant à l'air libre toute combinaison de colonnes de ventilation primaire ou colonnes de ventilation secondaire.

OBS

collecteur de ventilation : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air hose: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tuyau à air : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Paper latcher. ... Loads rolls of glass fabric and felt paper onto pipe-wrapping machine: Lifts and slides rolls of paper onto arms of machine and turns slotted key to lock them in place. Unwinds several feet and holds end of strip against pipe until machine completes initial turn. Presses on puffy spots to make covering adhere to hot, dope-covered pipe.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Enveloppeur de tuyaux. [...] Assure l'alimentation d’une machine à envelopper les tuyaux en la chargeant de rouleaux de soie de verre, de papier feutre ou d’une autre matière : Soulève les rouleaux de matière à envelopper les tuyaux, et les glisse sur les bras de la machine. Assujettit les rouleaux en manœuvrant la clef à rainure. Déroule la matière sur une longueur de plusieurs pieds et maintient le bord de cette bande contre le tuyau pendant que la machine exécute la révolution initiale. Exerce une pression sur les boursouflures afin d’éliminer l'air et de faire adhérer la matière enveloppante au tuyau réchauffé et enduit d’une substance d’enrobage. Peut enrouler manuellement des bandes de matière enveloppante autour de tuyaux inaccessibles à la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Constructions navales
OBS

tuyau à air : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

A coil of wire not having a metal core.

CONT

Air core ... is used primarily as current or voltage limiting devices, particularly where large currents can enter a system that uses small amounts of power. An example is the telephone system, which uses very small voltages where the current in a fault condition needs to be kept to a minimum.

OBS

air core: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
CONT

Pour ce qui est de la conception de la bobine secondaire, il faut avoir un noyau d’air. L'utilisation de ce noyau d’air est là pour isoler le primaire du secondaire. Il y a donc moins de chance d’avoir du claquage. Il faut donc utiliser un tuyau de PVC [polychlorure de vinyle] d’un certain diamètre et d’une certaine hauteur. [...] Le bobinage du secondaire sera fait avec un fil émaillé [...]

OBS

noyau d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Many of the Germans have what they call a drum, through which the stove-pipe passes in their upper rooms. It is made of sheet iron, something in the shape of the military drum. It soon fills with heat from the pipe, by which the rooms become agreeably warm in the coldest weather.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Chambre à air chaud établie sur le parcours du tuyau principal d’un poêle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A sheet metal duct fitting where the entering duct is at right angles to the rectangular opening, and the path of air turns 90 degrees.

OBS

angle boot: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Pièce de raccordement en tôle où le tuyau entrant est à angle droit par rapport à l'ouverture rectangulaire, de sorte que le parcours de l'air tourne à 90 degrés.

OBS

boîtier de raccordement à 90° : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • boîtier de raccordement à 90 degrés

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A sheet metal fitting where the entering pipe is attached to the short side of the rectangular opening, and the path of air turns 90 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Boîte de tôle dans laquelle le tuyau d’entrée est fixé au côté court de l'ouverture rectangulaire et le parcours de l'air tourne à 90 degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Facilities
CONT

Plumbing codes require that plumbing vent lines be installed sufficiently close to plumbing fixtures to vent those drains (typically 5' or less) and that the vent system conducts any sewer gases outside and above the building (not in the attic).

OBS

Used in aquatic containment facilities.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations de recherche scientifique
CONT

L'évent de plomberie est habituellement le tuyau qu'on voit sortir de la toiture du bâtiment [...] Son travail consiste à laisser entrer et sortir de l'air pour équilibrer les pressions dans le système de plomberie permettant à l'eau de s’évacuer avec aise et facilitée.

CONT

En général, il existe deux types d’évents de plomberie [: le] tuyau de ventilation ouvert et l’évent automatique.

OBS

Utilisé dans les installations de confinement d’agents pathogènes d’animaux aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A [device] fitted to the end of a delivery hose, in which a foam solution is aerated to produce finished foam.

CONT

[An] air-aspirating nozzle uses an opening in the cone shaped nozzle to inject air into a stream of water based foam ... to make the concentrate "foam up." Most commonly found on foam extinguishers and foam handlines.

OBS

foam branchpipe: term standardized by ISO in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

[Dispositif] raccordé à l'extrémité d’un tuyau de refoulement dans lequel de l'air est incorporé à une solution moussante afin de produire la mousse.

OBS

lance à mousse : terme normalisé par l’ISO en 1990.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

For warming the juice as it passes from cell to another, juice-heater or calorizator are used, or this is effected by stream injection.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Outillage industriel
CONT

Le calorisateur doit être muni d’une arrivée de vapeur, d’un tuyau pour l'écoulement des eaux de condensation et d’un petit robinet de purge d’air [...]en communication avec la pompe à air.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

An elongated horseshoe-shaped pipe through which cooling air or cooling water is passed.

OBS

hairpin cooler: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Tuyau en forme de fer à cheval allongé, parcouru par de l'eau ou de l'air de refroidissement.

OBS

refroidisseur en épingle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A pipe through which air is blown to the inside of the plunger.

OBS

plunger cooling pipe: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Tuyau par lequel on souffle de l'air dans le poinçon.

OBS

refroidisseur de poinçon : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A high-energy foam-generation system consisting of an air compressor (or other air source), a water pump ... and foam solution that injects air into the foam solution before it enters a hose line.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Système de production de mousse à haute énergie, constitué d’un compresseur d’air(ou d’une autre source d’alimentation en air), d’une pompe à eau et d’une solution moussante, qui injecte de l'air dans la solution moussante avant qu'elle ne pénètre dans le tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
CONT

Passive soil depressurization - Soil depressurization techniques that are analogous to ASD [active soil depressurization] systems but which rely on natural phenomena (thermal and wind effects) rather than an active fan to develop the suction in the system. Passive suctions will be much lower than fan-developed suctions, and the performance of passive soil depressurization systems will always be lower, less reliable, and more variable than that for active systems.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
CONT

La dépressurisation passive [...] consiste simplement à placer un collecteur de radon sous le bâtiment, et d’évacuer l'air le long d’un tuyau vers l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

tuyau flexible d’air de commande-réservoir : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

tuyau flexible d’air de commande : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

stocks-41.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

raccord de tuyau flexible d’air : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

OBS

essuie-glace.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Airless Spray Gun. Rugged, high pressure, airless guns designed for operator comfort, flexibility and performance. Built for high pressure output when spraying high solid coatings and paints. Two handle designs offering an oval-insulated or round handle, EasyGlide swivel for better hose and gun movement, and an Easy Out gun filter which reduces tip plugging.

OBS

airless spray gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

L’invention concerne un pistolet-pulvérisateur sans air comprimé à plusieurs éléments pour matériaux liquides réactifs, comportant une chambre de mélange dans laquelle sont introduits et mélangés des composants liquides coréactifs, une buse sans air située à une sortie placée en avant par rapport à la chambre d’où les composants mélangés sont pulvérisés en éventail, et une tige de purge actionnée mécaniquement, destinée à purger des réactifs résiduels de la chambre de mélange et de la buse sans air.

OBS

airless. Qualifie les pistolets de projection des peintures à deux composants (époxydes en particulier) : les cuves des deux produits étant sous pression, le dosage et le mélange sont effectués dans la buse du pistolet lui-même.

OBS

En résumé, il faut retenir que l'on peut pulvériser de la peinture sans utiliser d’air comprimé, à condition que la pression soit suffisamment élevée et que la buse soit fine. Ceci implique nécessairement un équipement spécial comprenant : une pompe qui aspire la peinture et la met sous pression, un tuyau, un pistolet et une buse de pulvérisation [...]

OBS

pistolet-pulvérisateur sans air comprimé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • pistolet pulvérisateur sans air comprimé

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.

DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.

DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.

OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.

Terme(s)-clé(s)
  • vent

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l'air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l'aspiration de la garde d’eau des siphons.

DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d’un siphon.

DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d’un appareil ou sur son branchement d’évacuation.

CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d’air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l’aspiration créée dans la chute.

CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d’installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d’écoulement.

OBS

Lorsqu’on a affaire, d’une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d’autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c’est ce qu’on appelle la ventilation primaire. Si l’on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d’établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c’est ce qu’on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.

OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-)siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.

Terme(s)-clé(s)
  • colonne de ventilation secondaire
  • conduite de ventilation secondaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Aparatos sanitarios
DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Building Ventilation
  • Sewers and Drainage
DEF

An auxiliary vent which provides additional circulation of air between drainage systems and venting systems.

OBS

relief vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Ventilation (Construction)
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau de ventilation auxiliaire assurant une circulation d’air supplémentaire entre un réseau d’évacuation et un réseau de ventilation.

OBS

tuyau de ventilation d’équilibrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

A vent pipe that is connected at its lower end to the junction of 2 or more vent pipes and is connected at its upper end either to a stack vent, vent stack or header, or is terminated in open air.

OBS

branch vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau de ventilation dont l'extrémité inférieure est raccordée à la jonction de plusieurs tuyaux de ce type et l'extrémité supérieure, à une colonne de ventilation secondaire ou un collecteur de ventilation, ou encore débouche à l'air libre.

OBS

branchement de ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

During a maintenance ground run, following the start of the right engine, a hissing sound was noticed emitting from behind the instrument panel. Further investigation revealed that the instrument air tube, P/N 1013202661, had been chafing on the upper corner of the radio rack.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Pendant un point fixe de maintenance, après le démarrage du moteur droit, un sifflement s’est fait entendre derrière le tableau de bord. Une inspection plus approfondie a révélé que le tuyau d’air du tableau de bord(réf. 1013202661) s’était usé par frottement contre le coin supérieur de la baie radio.

OBS

baie radio : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

A pressure-feed gun has an air cap not designed to create a vacuum. Material is forced to the spray head by pressure from a tank or pump.

OBS

pressure feed gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

On utilise des pistolets à godet supérieur ou à gravitation(...), des pistolets à godet suspendu(à aspiration), ou des pistolets sans godet, alimentés directement par un réservoir sous pression d’air au moyen d’un tuyau de plastique.

OBS

pistolet à alimentation par pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

pressure feed tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

On utilise des pistolets à godet supérieur ou à gravitation [...], des pistolets à godet suspendu(à aspiration), ou des pistolets sans godet, alimentés directement par un réservoir sous pression d’air au moyen d’un tuyau de plastique. Ce dernier système est employé surtout sur les chaînes de peinture ou pour de grandes productions.

OBS

Pièce de pistolet à peinture.

OBS

réservoir à alimentation par pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
OBS

hookah: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Tuyau souple qui fournit au plongeur, par le détendeur, de l'air comprimé ou du mélange respiratoire, à partir de la surface ou d’un engin immergé.

OBS

houka : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Buceo (Fuerzas navales)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A pipe, tube, or channel by which a substance (as water, gas, air) is conveyed.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Tuyau, canal étroit par lequel circule un fluide, de l'eau, de l'air, de la fumée, etc.

OBS

conduite : le terme est surtout utilisé pour l’eau et le gaz.

PHR

Conduit de fumée, d’air chaud, de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

Another way to find the datum level of an object is with the aqua-level .... A transparent plastic hose ..., the length to depend on the extent of the site and the clarity of the water, is the main tool. One diver fills it with air and the air-water interface of one end of the hose is held by a diver on the object selected to be the datum level, generally the highest object on the site. The hose ..., forms an arc, and the opposite end of it is held by another diver holding a range pole vertically over the object to be measured. The position of the air-water interface on the range pole then indicates the elevation between the two points.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Lorsque l'on désire prendre des mesures de hauteur relative très précises, il est préférable de recourir à la méthode du niveau d’air [...] En un point dominant le site pris comme base de référence est fixée l'une des extrémités d’un simple tuyau de plastique transparent de longueur suffisante pour atteindre les différents points à mesurer. Le tuyau est alors rempli d’air de sorte que son extrémité fixe présente une surface de contact air-eau [...] et son extrémité libre, plus basse, est amenée le long d’un jalon gradué disposé verticalement à l'aplomb de chaque point. Le niveau de la surface air-eau à l'intérieur du tuyau marquant l'horizontale par rapport à l'extrémité située au point de base, une simple lecture sur le jalon donne la différence de hauteur relative.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protective Clothing
  • Radiation Protection
DEF

A flexible tube that facilitates passage of air, connecting two components together ...

OBS

[It is also] a component in certain RPDs [respiratory protective devices] that connects various other components such as filters, face-pieces, or blowers.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Vêtements de protection
  • Radioprotection
DEF

Tuyau flexible qui facilite le passage de l'air et permet de raccorder deux éléments [...]

OBS

[Il s’agit aussi d’un] composant de certains [APR (appareils de protection respiratoire)] qui raccorde divers éléments comme les filtres, les pièces faciales ou les ventilateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

A substance that resembles shaving cream, CAF is a mixture of water, foam concentrate and air in specific proportions. An operator or operating system sends the mixture through a hose or pipe to form the actual fire-fighting foam. The mixture uses up to four times less water and up to six times less foam concentrate than conventional foam systems, which greatly reduces the cost of the product and its environmental impact.

Terme(s)-clé(s)
  • compressed-air-foam

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

La mousse à air comprimé est une substance qui ressemble à de la mousse à raser. Elle est produite en mélangeant un concentré de mousse avec de l'eau et de l'air selon certaines proportions. L'opérateur ou le système achemine le mélange au moyen d’une lance ou d’un tuyau vers le foyer d’incendie où se forme la mousse qui servira à éteindre le feu. Le mélange utilise jusqu'à quatre fois moins d’eau et six fois moins de concentré de mousse que les systèmes d’extinction par mousse traditionnels, ce qui réduit grandement le coût du système et son incidence sur l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Pneumatic Transporting Systems
CONT

Pneumatic conveyors transport materials in an arrangement of tubes or ducts. Air compressors or blowers are used to create the difference in air pressure in the tubes that cause the materials to move. Sawdust grain, wood chips, and powdered materials are often carried by this type of conveyor.

OBS

pneumatic conveyor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention pneumatique
DEF

Tuyau à l'intérieur duquel de petits colis ou des matières pulvérulentes sont entraînés au moyen d’air comprimé.

OBS

transporteur pneumatique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manutención neumática
DEF

Sistema de tuberías por las cuales una corriente de aire arrastra materias pulverulentas o finamente granuladas; en otros casos la depresión o compresión del aire en la conducción arrastra las cosas contenidas en unas cápsulas cilíndricas.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Security Devices
  • Protection of Life
DEF

A breathing device that helps delay the buildup of carbon dioxide around a buried avalanche victim.

CONT

The Avalung is a lightweight tube worn over the outside of your jacket. If you get caught in an avalanche, you push the plastic mouthpiece toward your mouth ... and start breathing through it.

OBS

The Avalung is typically included within a vest or jacket that holds the breathing framework.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
DEF

[Appareil qui] permet de respirer sous la neige et a pour but d’augmenter les chances de survie en cas d’ensevelissement en retardant l’asphyxie.

CONT

L'Avalung a été inventé par le Dr. Crowley [...] Il ressemble à un harnais et fonctionne un peu comme un tuba de plongée. Grâce à un embout que l'on place dans sa bouche et un tuyau souple, on peut inspirer l'air qui se trouve dans la neige au contact d’un petit filet maillé(retenant la neige), situé au niveau de l'abdomen. L'expiration se fait par le même embout, mais l'air expiré ne vient jamais vicier l'air inspiré, puisqu'il est rejeté dans le dos de la victime. Il pèse 265 g.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

vent: An opening provided for the discharge of pressure or the release of pressure from tanks, vessels, reactors, processing equipment and so on.

OBS

air filter: A component of most systems in which air is used for industrial processes, ventilation, or comfort air conditioning.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

filtre de mise à l’air libre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Circuit, colmatage, conduite, dispositif, orifice, réservoir, robinet, sortie, système, tube, tuyau de mise à l'air libre.

PHR

Mise à l’air libre du carter, du réservoir carburant.

PHR

Mise à l’air libre automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Heat Exchangers
DEF

A closed-loop water-heating system in which the heat transfer fluid drains into a holding tank when the pump is turned off, thereby protecting the collectors from freezing.

CONT

Alternatively, in a drain-back system, collector water is drained back to the storage whenever the centrifugal type of pump stops.

OBS

"Draindown" refers to draining the collector fluid out of the system, while "drainback" refers to draining the collector fluid back into the storage vessel.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Dans les systèmes à vidange autonome, la circulation de l'eau dans les capteurs est aussi assurée par une pompe. Quand celle-ci s’arrête, l'air pénètre dans la batterie des capteurs par un tuyau d’évent ou y est refoulé par compresseur; l'eau du système s’écoule alors directement dans le réservoir de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

The connecting tube between the pulsation chamber and the claw air nipple.

CONT

The cluster which attaches to the cow, consists of four teatcup assemblies (each having a shell, a rubber liner and a short milk and short pulse tube), a claw, a long milk tube and long pulse tube(s).

OBS

short pulse tube: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

Tuyau reliant la chambre de pulsation et l'embout à air de la griffe.

OBS

tuyau court de pulsation : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A tube used to transmit air under pressure.

CONT

The long air hose is connected to the airfork and to a source of alternating (ambient to system vacuum) impulses to induce and maintain proper milk flow.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Pot [trayeur] complet plastique équipé de 2 faisceaux [...] pulsateur avec attache, tuyau à lait, tuyau à air, couvercle inox [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

... A hollow wooden socket which penetrates a hole cut for it in the bag.

CONT

The three drones, the blowpipe and the chanter are pushed firmly into the stock, the joint being made tight with a lapping of thread, usually Indian hemp which stands up well to moisture.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Partie d’un tuyau directement attachée au sac de la cornemuse.

CONT

Les souches sont, dans ce type de cornemuse, au nombre de trois : outre celle du chalumeau mélodique, deux ouvertures sont pratiquées dans le sac à air, qui permettent la ligature, à l'aide de fil poissé, des deux autres souches du tuyau bourdon et du porte-vent.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A pipe, generally of wood, connected to the bag of the bagpipe by stock, and through which the bag is inflated by the breath.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Tuyau d’un instrument à vent ou d’un orge qui amène l'air soufflé.

Terme(s)-clé(s)
  • porte vent

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

The mode of inflation may be either by the player's breath or by a small pair of bellows strapped to his arm, the former used usually for outdoor instruments of powerful tone, the latter for the more delicate and refined indoor pipes.

OBS

... used in some bagpipes to fill the bag instead of filling it with the breath from the lung via a blowpipe.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Dispositif dont sont pourvus certains instruments - accordéon, cornemuse, harmonium [...], qui assure leur ventilation par un contrôle permanent de la pression d’air.

CONT

L'air arrive aux anches soit directement de la bouche du musicien par un tuyau d’insufflation, soit par l'intermédiaire d’un soufflet fixé à la taille du musicien.

CONT

Sur une cornemuse, les soufflets sont placés sous les bras du musicien et, telle une pompe, ils servent à remplir d’air le sac.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.

CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.

CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Les générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d’un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d’échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion(généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d’eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
DEF

A duct or pipe for conveying air or water from a heating appliance to a space to be heated.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
DEF

[...] tuyau qui achemine l'air ou l'eau d’un appareil de chauffage vers le local à chauffer.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Land Equipment (Military)
DEF

In an expandable modular tent, an angular pipe that connects the heater duct to a plenum and the overpass plenum to the initial plenum.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Dans une tente modulaire de grandeur adaptable, tuyau angulaire qui fait le pont entre la conduite d’air de l'appareil de chauffage et le plénum, et entre les plénums aérien et initial.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The discharge pipe from a well being drilled by air drilling.

CONT

The blooey line is used to conduct the air or gas used for circulation away from the rig to reduce the fire hazard as well as to transport the cuttings a suitable distance from the well.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Lorsque le forage se fait à l'air ou au gaz inerte, l'exploitant doit installer et maintenir en bon état [...] une tête de circulation, une tête de contrôle ou un obturateur rotatif de résistance nominale à la pression appropriée, capable de dévier le flux d’air ou de gaz de remontée vers un tuyau de fuite lequel doit être aussi droit que possible et d’une longueur d’au moins 50m menant vers une installation de séparation appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Helicopters (Military)
CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers: the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.

CONT

La force de la pression d’huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d’air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d’alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement dans le tuyau d’échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

The vibrating part of an organ reed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Lame de métal appliquée contre le canal d’un tuyau d’orgue à anche, et qui fait fonction d’anche.(Elle vibre au passage de l'air).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

There are several different ways to administer oxygen to babies. The first is an oxygen hood (halo). This is used for babies who can breathe on their own but still need extra oxygen. A hood is a plastic dome or box with warmed and humidified oxygen inside.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Afin de faire respirer le nouveau-né placé en incubateur(couveuse) une atmosphère plus riche en oxygène, les pédiatres utilisent une petite enceinte en matière plastique qui recouvre uniquement la tête de l'enfant(enceinte de Hood). Ils calculent un mélange d’air et d’oxygène qui parvient dans le Hood grâce à un tuyau.

Terme(s)-clé(s)
  • enceinte céphalique Hood

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Scientific Instruments
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Halide detectors are propane burners with a copper grid or ring in the flame. Air is drawn into the flame through a hose that can be directed to various areas under fumigation. If halide vapour, such as carbon tetrachloride or methyl bromide, contacts the hot copper ring, it reacts to form a blue-coloured copper halide. The intensity of this blue colour indicates the amount of gas present. This is a fairly sensitive method that registers the presence of a halide gas but does not indicate phosphine gas.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Instruments scientifiques
  • Minoterie et céréales
CONT

Ce genre d’instrument est un brûleur au propane muni d’une électrode de cuivre en forme de grille ou d’anneau. L'air ambiant est aspiré vers la flamme à l'aide d’un tuyau que l'on peut diriger dans diverses parties du bâtiment ou de la cellule. Si l'air contient des vapeurs d’halogénures, comme du tétrachlorure de carbone et du bromure de méthyle, et que ces dernières entrent en contact avec l'extrémité chaude de l'électrode, il se forme un halogénure cuprique qui exhibe les raies blues du spectre. L'intensité des raies bleues du spectre est proportionnelle à la concentration des vapeurs d’halogénures. Ce genre d’instrument sert essentiellement à mesurer avec précision les concentrations de gaz d’halogénures dans l'air, mais il n’ est d’aucune utilité pour détecter la phosphine.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

tuyau d’aspiration d’air; tuyau d’admission d’air : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Hand Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

U.S. Gold Wire Braid Air Hose ... A premium grade air hose for high-pressure service under severest operating conditions, in quarries, mines, and heavy construction work ... [Internal diameter] (in.): 1/2 to 4.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage à main
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Tuyau flexible destiné à transporter l'air comprimé, par exemple d’un compresseur vers une machine pneumatique.

CONT

Le tuyau d’air. Les règlements de sécurité exigent l'utilisation de tuyaux conducteurs de l'électricité statique [...] les tuyaux doivent également résister aux vapeurs d’huile contenues dans l'air comprimé [...] Ils doivent être souples et légers. Le choix du diamètre dépendra de la consommation d’air du pistolet [...]

CONT

Ensemble compresseur pour le bricoleur ou l'artisan. Indispensable pour tous les travaux de gonflage, de dépoussiérage et de peinture [...] Tuyau à air 4 m.

OBS

Il s’agit de tuyaux flexibles et non de tuyaux rigides.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Cellule d'aéronefs
OBS

tuyau flexible d’air de la combinaison de ventilation arrière : termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Appareil permettant à son utilisateur de respirer de façon indépendante de l’atmosphère ambiante.

DEF

Appareil individuel assurant la protection respiratoire et oculaire dans les milieux irrespirables.

CONT

Les appareils respiratoires isolants. Ces matériels isolent totalement le porteur du milieu ambiant. Ils peuvent donc être utilisés quelles que soient la nature et la concentration du gaz toxique ainsi que dans les atmosphères déficientes en oxygène. [On distingue] les appareils isolants non autonomes : ils fonctionnent avec un «fil à la patte». Le masque est alimenté par un simple tuyau relié à l'air libre(longueur 10 m maximum) ou branché sur une conduite d’air comprimé en moyenne pression [...] Les appareils respiratoires isolants autonomes : ce sont les seuls utilisés en incendie et sauvetage. Leur durée d’utilisation est limitée par la réserve d’air ou d’oxygène respirable contenue dans l'appareil. Il en existe de deux types : les appareils à circuit ouvert et les appareils à circuit fermé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
  • Occupational Health and Safety
CONT

Closed circuit SCBA ... Compressed or liquid oxygen type. Equipped with a facepiece or mouthpiece and nose clamp. High-pressure oxygen from a gas cylinder passes through a high-pressure reducing valve and, in some designs, through a low-pressure admission valve to a breathing bag or container. Liquid oxygen is converted to low-pressure gaseous oxygen and delivered to the breathing bag. The wearer inhales from the bag, through a corrugated tube connected to a mouthpiece or facepiece and a one-way check valve. Exhaled air passes through another check valve and tube into a container of carbon-dioxide removing chemical and reenters the breathing bag. Make-up oxygen enters the bag continuously or as the bag deflates sufficiently to actuate an admission valve.

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[Les] appareils à circuit fermé [...] comportent une poche en caoutchouc contenant de l'air, reliée au masque à l'aide d’un tuyau. L'air expiré est refoulé dans un deuxième tuyau fixé au masque et aboutissant à un récipient contenant de la chaux sodée qui a pour but d’absorber le dioxyde de carbone [...] et la vapeur d’eau; l'air expiré retourne à la poche en caoutchouc. Une bouteille d’oxygène, fixée en partie basse de l'appareil, permet de compléter en oxygène l'air contenu dans la poche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa apropiada para la lucha contra incendios
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

a face mask supplied with air through an air hose attached to a compressed air cylinder or a remote air compressor.

OBS

See also "air line respirator".

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Masque respiratoire alimenté par un tuyau flexible relié à des bouteilles d’air comprimé ou à un ventilateur placé hors du milieu infecté.

OBS

"Masque à adduction d’air" : Terme proposé sur le modèle de "respirateur à adduction d’air".

OBS

"Appareil respiratoire à air libre" : Cette expression nous paraît douteuse : "appareil respiratoire" possède un sens plus général que "masque" et nous voyons mal la corrélation entre "à air libre " et la notion en cause.

OBS

Ne pas confondre les appareils respiratoires isolants avec les appareils filtrants, plus communément appelés «masques» aux objectifs de protection très limités.

OBS

"Masque à canalisation d’air" : Nous n’avons pas pu attester l’expression "à canalisation", en parlant des appareils respiratoires, dans d’autres sources, alors que "à adduction" est une expression très répandue.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Atmospheric Vents. Condensate is created in every vent riser, as steam is discharged from the sterilizer. It is important to prevent its conduction back into sterilizers. Sterilizer atmospheric vents should include an ample sized drain leading from the vent fitting to an air break waste outlet.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Mise à l'air libre-La vapeur s’échappant du stérilisateur forme de la condensation dans la canalisation de mise à l'air libre. Il est important d’empêcher le retour de l'eau condensée dans le stérilisateur. La canalisation de mise à l'air libre d’un stérilisateur devrait être pourvue d’un tuyau d’évacuation de l'eau condensée protégé par une coupure anti-refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Connect the infusion set to the fluid container by holding the drip chamber, removing any protective coverings (do not touch the spike tip), then inserting the piercing pin into the fluid container with a twisting motion.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les tubulures [...] en plastique transparent, [...] sont composées d’un perforateur avec prise d’air, d’une chambre compte-gouttes, d’un tuyau terminé par l'embout Luer mâle.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

The cylindrical part of the woodwind instrument.

CONT

A saxophone has a conical metal tube with about twenty-four openings controlled by padded keys.

OBS

saxophone

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Tube en bois ou en métal qui rend les sons lorsque le vent des souffles y est introduit.

CONT

En raison de sa longueur, le tuyau est replié ou entouré sur lui-même, ce qui ne modifie en rien le régime vibratoire de la colonne d’air.

OBS

saxophone

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

coiffe recouvrant la partie supérieure d’un tuyau d’évent ou d’une cheminée. Dans un système de chauffage à air chaud à circulation forcée, la chambre d’air située immédiatement au-dessus du foyer.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
DEF

appareil respiratoire individuel composé d’une boîte métallique contenant des produits chimiques, reliée au masque au moyen d’un tuyau semi-rigide et fournissant au porteur de l'air filtré, mais n’ assurant la protection que contre des produits toxiques déterminés.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Dans certains bioréacteurs la circulation du fluide en fermentation n’ est pas organisée à l'intérieur d’une même enceinte, dans deux compartiments concentriques, mais dans deux colonnes séparées. C'est le cas du fermenteur à boucle externe mis au point par I. C. I. pour produire de la biomasse bactérienne à partir de méthanol [...] Ce bioréacteur a une hauteur de l'ordre de 30 m. Dans la colonne montante, a lieu la principale phase d’oxygénation. L'air est introduit par un tuyau perforé(sparger). À la partie supérieure, elle communique avec une canalisation horizontale munie d’une ouverture permettant la sortie du gaz effluent. A l'entrée du compartiment descendant une réinjection d’air est faite. Elle provoque une augmentation de la vitesse de circulation vers le bas, dans la partie où est placé l'échangeur de chaleur de façon à obtenir un bon coefficient d’échange thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

an organ pipe whose tone is produced by an air current striking the lip and causing the air within to vibrate.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Tuyau d’orgue dans lesquels le son est produit par jet d’air qui se brise sur une lèvre rigide taillée en biseau(Grand Dictionnaire Encyclopédique).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Building Ventilation
  • Cooking Appliances

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Ventilation (Construction)
  • Appareils de cuisson des aliments
DEF

Dispositif d’absorption de l’air souillé ou chargé de vapeurs graisseuses s’échappant de la cuisson; il se distingue de la hotte traditionnelle en ce qu’il est placé au centre même de la cuisinière, entre les ronds de cuisson et l’élément barbecue qui, sur ces modèles, peut être remplacé par une plaque chauffante ou un autre jeu de ronds à cuire. Les filtres appropriés retiennent les graisses avant l’évacuation des vapeurs à l’extérieur.

OBS

Placé sur un mur extérieur, ce type d’appareil assure une absorption maximale parce que le tuyau d’évacuation d’air s’installe sans coudes ou raccords qui en diminueraient l'efficacité, comme c'est le cas lorsque ce modèle de cuisinière est intégré à un îlot au centre de la cuisine.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • HVAC Distribution Systems
  • Pipes and Fittings
CONT

The drip connection is the vertical length of pipe connecting the remote end of the steam supply main to the wet return.

CONT

The supply main carries steam from the boiler to the radiators connected along its length. It also carries condensate accumulation from these units back to the drip connection.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les systèmes de distribution de la vapeur. Retour humide. [Système à un seul tuyau. ](...) Dans ce système le maître-tuyau distributeur se prolonge un peu plus loin que le dernier radiateur, avec pente vers son extrémité, où l'on place un robinet de dégagement permettant l'évacuation de l'air. Un tuyau d’égouttement(drip) est placé à cette extrémité et joint l'entrée de retour de la bouilloire [chaudière], pour former ce qu'on appelle le retour humide(wet return).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

The steam heating system conveys steam through pipes to heat exchangers, such as radiators, convectors, baseboard units, radiant panels, or fan-driven heaters, and returns the resulting condensed water to the boiler. Such systems normally operate at pressure not exceeding 15 pounds per square inch gage (psig) or 103 kPa gage, and in many designs the condensed steam returns to the boiler by gravity because of the static head of water in the return piping.

OBS

condensed: reduced from gaseous to liquid state.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

[Chauffage à vapeur]. Dans le système avec trappes de retour, on utilise alors des trappes sur chaque radiateur ou convecteur; une trappe permet le passage de l'air et de la vapeur condensée et prévient le passage de la vapeur. Ainsi, la vapeur entre dans le radiateur, et aussitôt qu'elle se condense, elle passe par la trappe pour arriver dans le tuyau de retour.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Hot-air popcorn makers are faster than hot-oil machines, and make fluffier popcorn. ... In hot-air models, kernels are fed into a chamber where they're tossed on hot air until they pop. The force of incoming air, and the exploding action of the corn, sends popped corn out of the chamber, through a chute, and into a collection bowl in the front of the machine.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Dans le cas des modèles à air chaud, les grains sont placés dans une cavité où ils sont rejetés dans l'air chaud jusqu'à ce qu'ils éclatent. La force de l'air qui arrive et l'action explosive du maïs font sortir les grains éclatés de la cavité où ils pénètrent par un tuyau de descente dans un récipient placé devant la machine.

Terme(s)-clé(s)
  • machine à maïs éclaté à air chaud
  • machine à air chaud pour faire éclater le maïs

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Appareil basé sur la mesure d’une pression d’air équilibrant la colonne d’eau surmontant un tuyau de prise de pression immergé dans le fond d’un ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1984-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Results of research on test sites along the Herchmer Subdivision to stabilize the roadbed using cryo-anchors and insulation techniques have proved good. Significant investment would be required to stabilize the roadbed in discontinuous permafrost zones in the Herchmer and Thicket subdivisions. (Federal-Provincial Agreement).

OBS

Les ingénieurs du CN ont aussi donné comme nom anti-thaw device.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Voies ferrées
DEF

Système, formé de tuyaux, qui a pour but de stabiliser la température du pergélisol. Ces tuyaux sont disposés deux par deux de chaque côté de la voie et à 25, 30, 50 pi de distance entre eux. Chaque tuyau est muni d’un dispositif qui utilise l'air ou un liquide pour garder le pergélisol à une température constante. Chaque tuyau peut être appelé tuyau cryogénique.

OBS

Solution retenue après explications fournies par le vice-président de Terratech, filiale de la compagnie SNC, qui s’occupe de la mécanique des sols.

OBS

À partir d’appareil cryogénique (DIFR 76-350).

OBS

Terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A test used to prove resistance to leakage of tube or pipe by the application of internal air pressure to the product while submerged in water.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Essai utilisé pour prouver les propriétés hermétiques d’un tube ou d’un tuyau par l'application d’une pression interne d’air dans le produit immergé dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with (a) a barometric draft control located in the flue pipe downstream from the check damper and permanently set to limit the draft to a maximum of 0.13 in. water or to the maximum draft for which the furnace is designed, whichever is lower, (...)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Tout générateur-pulseur d’air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni d’un régulateur de tirage dans le tuyau de raccordement en aval du registre d’arrêt et réglé en permanence pour limiter le tirage à 0. 13 po d’eau au plus ou pour le limiter au tirage maximal pour lequel le générateur d’air chaud a été conçu, la moindre de ces valeurs étant retenue(...)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with (a) a barometric draft control located in the flue pipe downstream from the check damper and permanently set to limit the draft to a maximum of 0.13 in. water or to the maximum draft for which the furnace is designed, whichever is lower, (...)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Tout générateur-pulseur d’air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni d’un régulateur de tirage dans le tuyau de raccordement en aval du registre d’arrêt et réglé en permanence pour limiter le tirage à 0. 13 po d’eau au plus ou pour le limiter au tirage maximal pour lequel le générateur d’air chaud a été conçu, la moindre de ces valeurs étant retenue(...)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

Assuming the head loss in pipe (...) not to be insignificant, the air pressure shown on the manometer (...) is equal to the height (...) of the liquid above the pipe outlet.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Si la perte de charge dans le tuyau(...) peut être considérée comme négligeable, la pression de l'air donnée par le manomètre(...) est égale à la hauteur(...) de liquide au-dessus du débouché du tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :