TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many of the Germans have what they call a drum, through which the stove-pipe passes in their upper rooms. It is made of sheet iron, something in the shape of the military drum. It soon fills with heat from the pipe, by which the rooms become agreeably warm in the coldest weather.  1, fiche 1, Anglais, - drum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chambre à air chaud établie sur le parcours du tuyau principal d’un poêle.  1, fiche 1, Français, - po%C3%AAle%20sourd

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.  1, fiche 2, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.  4, fiche 2, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.  5, fiche 2, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d’un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d’échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion(généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d’eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20condensation%20aliment%C3%A9%20au%20gaz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

coiffe recouvrant la partie supérieure d’un tuyau d’évent ou d’une cheminée. Dans un système de chauffage à air chaud à circulation forcée, la chambre d’air située immédiatement au-dessus du foyer.  1, fiche 3, Français, - capot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hot-air popcorn makers are faster than hot-oil machines, and make fluffier popcorn. ... In hot-air models, kernels are fed into a chamber where they're tossed on hot air until they pop. The force of incoming air, and the exploding action of the corn, sends popped corn out of the chamber, through a chute, and into a collection bowl in the front of the machine.  2, fiche 4, Anglais, - hot%2Dair%20corn%20popper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des modèles à air chaud, les grains sont placés dans une cavité où ils sont rejetés dans l'air chaud jusqu'à ce qu'ils éclatent. La force de l'air qui arrive et l'action explosive du maïs font sortir les grains éclatés de la cavité où ils pénètrent par un tuyau de descente dans un récipient placé devant la machine.  3, fiche 4, Français, - grille%2Dma%C3%AFs%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with (a) a barometric draft control located in the flue pipe downstream from the check damper and permanently set to limit the draft to a maximum of 0.13 in. water or to the maximum draft for which the furnace is designed, whichever is lower, (...)  1, fiche 5, Anglais, - check%20damper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tout générateur-pulseur d’air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni d’un régulateur de tirage dans le tuyau de raccordement en aval du registre d’arrêt et réglé en permanence pour limiter le tirage à 0. 13 po d’eau au plus ou pour le limiter au tirage maximal pour lequel le générateur d’air chaud a été conçu, la moindre de ces valeurs étant retenue(...)  1, fiche 5, Français, - registre%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with (a) a barometric draft control located in the flue pipe downstream from the check damper and permanently set to limit the draft to a maximum of 0.13 in. water or to the maximum draft for which the furnace is designed, whichever is lower, (...)  1, fiche 6, Anglais, - hand%2Dfired%20forced%2Dair%20furnace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tout générateur-pulseur d’air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni d’un régulateur de tirage dans le tuyau de raccordement en aval du registre d’arrêt et réglé en permanence pour limiter le tirage à 0. 13 po d’eau au plus ou pour le limiter au tirage maximal pour lequel le générateur d’air chaud a été conçu, la moindre de ces valeurs étant retenue(...)  1, fiche 6, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%2Dpulseur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20chargement%20manuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol