TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TUYAU ARGILE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.

Terme(s)-clé(s)
  • pipe bursting tool
  • pneumatic pipe-bursting tool

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Outil d’expansion utilisé afin d’éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d’une force hydraulique, pneumatique ou par traction.

CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d’inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d’éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n’ importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d’eau, les égouts et les conduites d’approvisionnement des canalisations de traitement.

Terme(s)-clé(s)
  • outil d'expansion
  • éclate tuyau

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
OBS

Hatching method for artificially spawned eggs that require constant water circulation.

CONT

Different types and designs of incubators are used for hatching fertilized eggs, ranging from improvised earthen polyethylene jars to sophiscated batteries of jars and troughs. To a certain extent, the degree of sophistication depends on the species, the size of the eggs and the magnitude of operations.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

Jarres d’incubation : Il s’agit, le plus souvent, de jarres en terre ou d’argile de volumes variables [...] Elles sont alimentées en eau par la base [...] soit directement, soit par un tuyau central qui plonge à l'intérieur de la jarre et se termine par des perforations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1994-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

The pipe is manufactured in two different strengths, namely: (i)standard strength, and (ii)extra strength.

OBS

Vitrified clay pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Il existe deux séries de tuyaux (qui en indiquent la résistance), soit (i) la série standard; (ii) la série forte.

OBS

Tuyau en argile vitrifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

The pipe is manufactured in two different strengths, namely: (i)standard strength, and (ii)extra strength.

OBS

Vitrified clay pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Il existe deux séries de tuyaux (qui en indiquent la résistance), soit (i) la série standard; (ii) la série forte.

OBS

Tuyau en argile vitrifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :