TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TUYAU ARROSAGE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

irrigation hose: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tuyau d’arrosage : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden hose: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tuyau d’arrosage : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Still-water pools. Surface. A successful reflecting pool requires a smooth surface undisturbed by the turbulence of water and wind currents. To ensure its serenity, a pool should be screened from the wind, to achieve protection from the intrusion of airborne leaves and debris on its surface as well as from excessive wave action.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Pièce d’eau, habituellement sans fontaine, aux formes multiples aménagée dans les jardins ou les parcs pour son effet «miroir» spectaculaire autour d’un monument ou devant une construction prestigieuse.

CONT

Un petit miroir d’eau de quelques mètres carrés peut être un simple récipient en maçonnerie comportant une vidange à l'égout ou par puisard et que l'on remplit périodiquement, au tuyau d’arrosage par exemple.

CONT

Avec ses allures de jardin d’Italie, ses escaliers et balustrades autour d’un miroir d’eau, le jardin de la Fontaine est un lieu privilégié de Nîmes propice à la promenade, la rencontre ou le repos.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

Automatic drain valves open by themselves each time the pressure drops in the pipe. So at the end of each irrigation cycle the automatic drain valves will open and the water left in the pipes will drain out. ... The wear and tear caused by the automatic drain valves is less expensive than replacing pipes that broke in a freeze.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Un arrosage automatisé.-[...] Le modèle escamotable dans le sol est la variante invisible de ce système d’arrosage polyvalent et multitalent. Pour une installation définitive à un endroit déterminé, il suffit d’une courte section de tuyau. Facile à programmer, cet appareil offre en plus quelques extras : la tête d’arrosage se soulève hors du sol dès que le système est mis sous pression d’eau; la vanne de vidange automatique met le système à l'abri du gel; [...]

OBS

vanne de vidange automatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping
DEF

Rubber or plastic tubing 12.7 to 19.05 m (1/2 to 3/4 in) inside diameter, which is used to carry water from a hydrant to the point of use on lawns, flower beds, gardens, etc.

OBS

water hose: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

Tuyau destiné à amener à la lance d’arrosage l'eau prise à une conduite principale ou tuyau muni d’un dispositif d’arrosage, servant à arroser.

CONT

Les tuyaux d’arrosage. Ils raccordent les arroseurs aux bouches d’arrosage. [...] Recherchons des tuyaux en plastique ou en caoutchouc (1, 2 ou 3 toiles, câblés ou non), supportant 6 à 7 kg de pression, d’un diamètre de 12/16 à 25/32.

OBS

Bien qu'il ne soit pas condamnable, le terme boyau d’arrosage est considéré comme vieilli dans les autres pays francophones. On lui préfère le terme tuyau d’arrosage.

OBS

tuyau d’arrosage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Ferretería general
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Plumbing
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The unit of measure based on the rate of supply, time of operation and frequency of use of a fixture or outlet that expresses the hydraulic load that is imposed by that fixture or outlet on the supply system.

CONT

Plumbing engineers are most familar with sizing a water distribution system by use of the fixture unit method ... A water supply fixture unit is defined as a non-dimensional unit of the probability of simultaneous use of water in a plumbing water distribution system.

OBS

fixture unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Plomberie
  • Distribution de l'eau
DEF

Unité de mesure basée sur le débit d’alimentation, le temps de fonctionnement et la fréquence d’utilisation d’un appareil sanitaire ou d’un orifice et qui exprime la charge hydraulique imposée par cet appareil ou orifice sur le réseau de distribution d’eau.

CONT

La charge hydraulique d’un lave-vaisselle domestique est de 3 facteurs d’alimentation [...] le robinet d’arrosage d’une résidence privée a une charge hydraulique de 2 facteurs d’alimentation pour un tuyau d’alimentation de 1/2 po.

OBS

facteur d’alimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

[Tuyaux d’arrosage] Selon les systèmes, et les surfaces à arroser, utilisons [...] des appareils arrosant par cercle complet : le tourniquet, des appareils arrosant par carré ou rectangle : l'arroseur oscillant et autres appareils : le tuyau, métallique ou plastique, perforé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Waste Management
CONT

Manure collection depends on manure forms. Solid and semi-solid manure can be collected with tractor scrapers, front-end loaders, or mechanical scrapers. Liquid manure can be collected with scrapers, flushing systems, manure gutter, gravity flow channel, slotted floors, or recirculation flush pits.

OBS

liquid manure: The liquid excrement from animals, mainly urine, collected from the gutters of barns into large tanks and hauled to the fields.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Gestion des déchets
CONT

Cette disposition avait tout simplement l’avantage que la, ou les rigoles centrales de l’écurie collectant le fumier pouvaient aboutir directement à l’extérieur du chalet à son extrémité et être évacuées ainsi sans fatigue. [On] voit dans certains cas une rigole à purin qui passe sous la cuisine, enterrée, ou fermée par des dalles.

CONT

L'écurie. On y trouve des box, des points d’eau, des mangeoires, une rigole à purin, une échelle en fer, un tuyau d’arrosage, des anneaux d’attache, de la sellerie sur le mur, des outils, un pain de sel et des nids d’hirondelles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Pipes and Fittings
DEF

A small pipe attached to a water hose to regulate the flow.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Portion de tuyau généralement en bronze, comportant d’une part un raccord rapide pour un tuyau souple, d’autre part un ajutage; on l'utilise pour l'arrosage des rues, le lavage des véhicules, l'arrosage des jardins.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Petite pomme d’arrosage montée sur poignée mobile, à l'extrémité d’un tuyau flexible d’alimentation par mélangeur ou mitigeur; les douchettes équipent non seulement la robinetterie des douches et baignoires mais aussi, parfois, les blocs-éviers de cuisine ou les lavabos, le tuyau flexible étant alors rétractable dans leur rebord.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Sink spray hose repairs: you can repair automatic spray-hose valves that no longer divert water from the faucet through the hose when the button is pressed.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Petite pomme d’arrosage montée sur poignée mobile, à l'extrémité d’un tuyau flexible d’alimentation par mélangeur ou mitigeur; les douchettes équipent non seulement la robinetterie des douches et baignoires mais aussi, parfois les blocs-éviers de cuisines ou les lavabos, le tuyau flexible étant alors rétractable dans leur rebord.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

The sediment faucet is a low cost valve or faucet which is often installed at the bottom of hot water tanks so that the tank can be drained and is also often used as a lawn faucet and for similar installations where a faucet with a hose bibb is required.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Les robinets de vidage sont peu coûteux et sont souvent installés au fond des réservoirs d’eau chaude aux fins de vidage; ils sont également utilisés comme robinets d’arrosage ou à d’autres fins du même genre puisqu'ils sont dotés d’un embout de raccordement pour tuyau souple.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Farm Equipment
OBS

irrigation equipment

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Matériel agricole
DEF

Canon d’arrosage monté sur un chariot mobile alimenté par un tuyau souple et animé d’un mouvement linéaire par l'intermédiaire soit d’un câble, soit de son flexible d’alimentation.

OBS

canon d’arrosage: Arroseur rotatif de grande portée (au-delà de 25 m), destiné à l’irrigation par aspersion.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

The automatic electric water system with a capacity of not less than 5 gpm at 30 pounds pressure, and 3/4" garden hose with ordinary nozzle, will reach the roof of the ordinary farm building. This is a minimum of fire protection and is not recommended or recognized by the Underwriters.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Un réseau de distribution, alimenté par une électropompe ayant un débit minimum de 5 gal/min sous 30 livres de pression, et un tuyau d’arrosage de 3/4 po muni d’un ajutage ordinaire, suffisent à projeter l'eau à hauteur de la toiture des bâtiments de ferme ordinaire. Il s’agit là d’une protection minimum qui n’ est ni recommandée, ni reconnue par les Laboratoires des assureurs du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Artificial moisture or irrigation.... Manual or automatic underground sprinkler systems. These systems will vary as to GPM [gallon per minute] requirements, depending on the number of sprinkler heads in simultaneous operation. Minimal supply volume and pressure, for example, would be about 40 GPM at 50 psi [pound per square inch] to operate four sprinkler heads with sufficient operational radius to cover a tennis court.

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

L'arrosage souterrain, peu répandu, sauf dans des cas d’espèces(jardins sur dalles, par exemple) et qui utilise : soit le système de drainage éventuellement en place en sens inverse; soit le système du tuyau poreux [...]. Ces systèmes sont relativement coûteux [...]. Un système d’arrosage enterré plus économique d’installation [...] consiste à placer dans le sol des "clapets-vannes" selon un quadrillage de 30 m : on fixe au moment de l'arrosage un arroseur à grande portée sur "canne" dont la base est à baïonnette et s’emboîte sur le clapet-vanne.

CONT

Les systèmes souterrains d’arrosage ou d’irrigation sont généralement installés après l’établissement du nivellement final, mais avant toute opération de plantation ou d’ensemencement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Étiquette de carton faisant parfois office d’emballage pour certains produits de consommation.

OBS

Il pourra par exemple s’agir d’une étiquette circulaire recouvrant et enserrant au moyen de fils métalliques un tuyau d’arrosage replié sur lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
OBS

garden spraying equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
OBS

Appareil de pulvérisation horticole dont la cartouche phytosanitaire est disposée derrière la lance d’arrosage, à l'extrémité du tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

évier avec tuyau et ajutage pour l'arrosage des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin
OBS

portée d’ajustement d’une buse de tuyau d’arrosage pour jardins.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

pour tuyau d'arrosage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping
OBS

E.--. Rugged hard plastic. Covers up to a 20.ft. circle with gentle penetrating spray. Can be used upside down for soaking small areas. Fig.p.161

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
OBS

E.--en matière plastique, perforé sur le pourtour, procurant un arrosage très fin pouvant atteindre un diamètre de 6m. Diamètre 21 cm, raccord pour tuyau de 15 et 18 mm. Fig. p. 818

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

pour tuyau d'arrosage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :