TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large diameter, collapsible piece of hose used to connect a fire pump to a pressurized water supply source.  1, fiche 1, Anglais, - soft%20intake%20hose

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Soft intake hose is used to transfer water from a pressurized water source, such as a fire hydrant, to the pump intake … Soft intake hose is available in sizes ranging from 2 ½ to 6 inches (65 mm to 150 mm) in diameter.  1, fiche 1, Anglais, - soft%20intake%20hose

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Section de tuyau pliable de grand diamètre utilisée pour raccorder une pompe à incendie à une source d’alimentation en eau sous pression.  3, fiche 1, Français, - tuyau%20d%27alimentation%20souple

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux d’alimentation souples servent à transférer de l'eau d’une source d’alimentation en eau sous pression, telle une borne d’incendie, à l'orifice d’aspiration de la pompe […] Le diamètre d’un tuyau d’alimentation souple varie de 65 à 150 mm(2 ½ à 6 po).  3, fiche 1, Français, - tuyau%20d%27alimentation%20souple

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A porous or screen medium used ahead of equipment to filter out harmful solid objects and particles from a fluid stream ...  4, fiche 2, Anglais, - strainer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intake strainers are devices attached to the drafting end of a hard intake (suction) to keep debris from entering the fire pump. Such debris can either damage the pump or pass through it to plug the nozzle.  3, fiche 2, Anglais, - strainer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

strainer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - strainer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Filtre métallique de forme sphérique ou cylindrique placé à l'extrémité d’un tuyau d’aspiration(pour y arrêter les corps étrangers).  3, fiche 2, Français, - cr%C3%A9pine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les crépines sont des dispositifs assujettis aux tuyaux d’aspiration semi-rigides qui servent à empêcher les débris de se rendre à l’autopompe. Ces débris peuvent endommager la pompe ou engorger les lances.  4, fiche 2, Français, - cr%C3%A9pine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crépine : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - cr%C3%A9pine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des robinets antiretour à vis doivent être installés sur les éléments suivants : a) les collecteurs de distribution des robinets de cale; b) les branchements des tuyaux d’aspiration de cale, lorsqu'ils sont installés directement sur la pompe ou sur le tuyau d’aspiration de cale principal; c) les tuyaux d’aspiration de cale directs et les raccords de la pompe de cale au tuyau d’aspiration de cale principal.  1, fiche 3, Français, - tuyau%20d%27aspiration%20de%20cale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se instalarán válvulas de retención en los elementos de succión [...] conexiones de la manguera de succión de sentina, cuando ésta esté instalada directamente en la bomba o en la tubería principal de succión de sentina [...]  1, fiche 3, Espagnol, - manguera%20de%20succi%C3%B3n%20de%20sentina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flexible rubber hose reinforced with a steel core to prevent collapse from atmospheric pressure when drafting ...  3, fiche 4, Anglais, - hard%20intake%20hose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A hard intake hose is] connected between the intake of a fire pump and a water supply and must be used when drafting.  3, fiche 4, Anglais, - hard%20intake%20hose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tuyau en caoutchouc souple qui contient un renforcement en acier pour prévenir tout effondrement du tuyau dû à la pression atmosphérique lors de l'aspiration [...]  2, fiche 4, Français, - tuyau%20semi%2Drigide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Un tuyau semi-rigide] relie une prise d’une pompe à incendie et l'alimentation en eau et doit être utilisé lors de l'aspiration.  2, fiche 4, Français, - tuyau%20semi%2Drigide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.  6, fiche 5, Anglais, - back%20vent

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.  2, fiche 5, Anglais, - back%20vent

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.  3, fiche 5, Anglais, - back%20vent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.  6, fiche 5, Anglais, - back%20vent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l'air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l'aspiration de la garde d’eau des siphons.  4, fiche 5, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d’un siphon.  2, fiche 5, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d’un appareil ou sur son branchement d’évacuation.  8, fiche 5, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d’air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l’aspiration créée dans la chute.  9, fiche 5, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d’installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d’écoulement.  4, fiche 5, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’on a affaire, d’une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d’autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c’est ce qu’on appelle la ventilation primaire. Si l’on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d’établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c’est ce qu’on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.  4, fiche 5, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-)siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.  6, fiche 5, Français, - ventilation%20secondaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.  1, fiche 5, Espagnol, - tubo%20de%20antisifonaje

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A channel for carrying water away from a turbine, waterwheel, or other industrial application.  4, fiche 6, Anglais, - tailrace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Canal à ciel ouvert par où s’écoule l’eau après passage dans une usine hydro-électrique.  3, fiche 6, Français, - canal%20de%20fuite

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les deux cas, la roue est du même genre, l'eau qui entre radialement à sa périphérie sort axialement et est conduite au bief de fuite par un tuyau d’aspiration.  2, fiche 6, Français, - canal%20de%20fuite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Canal que conduce el agua fuera de una rueda hidráulica o una turbina.  2, fiche 6, Espagnol, - canal%20de%20descarga

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A pressure-feed gun has an air cap not designed to create a vacuum. Material is forced to the spray head by pressure from a tank or pump.  1, fiche 7, Anglais, - pressure%2Dfeed%20gun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pressure feed gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - pressure%2Dfeed%20gun

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On utilise des pistolets à godet supérieur ou à gravitation(...), des pistolets à godet suspendu(à aspiration), ou des pistolets sans godet, alimentés directement par un réservoir sous pression d’air au moyen d’un tuyau de plastique.  2, fiche 7, Français, - pistolet%20%C3%A0%20alimentation%20par%20pression

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pistolet à alimentation par pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - pistolet%20%C3%A0%20alimentation%20par%20pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pressure feed tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 8, Anglais, - pressure%20feed%20tank

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On utilise des pistolets à godet supérieur ou à gravitation [...], des pistolets à godet suspendu(à aspiration), ou des pistolets sans godet, alimentés directement par un réservoir sous pression d’air au moyen d’un tuyau de plastique. Ce dernier système est employé surtout sur les chaînes de peinture ou pour de grandes productions.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20alimentation%20par%20pression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pièce de pistolet à peinture.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20alimentation%20par%20pression

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

réservoir à alimentation par pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20alimentation%20par%20pression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the branch suction pipe shall be fitted with a screw lift valve and means to prevent the cargo hold from being inadvertently filled from the sea.  1, fiche 9, Anglais, - screw%20lift%20valve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le tuyau d’aspiration auxiliaire doit être muni d’un robinet à vis et d’un dispositif pour éviter que le local de marchandises soit accidentellement envahi par l'eau de mer.  1, fiche 9, Français, - robinet%20%C3%A0%20vis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

suction: The withdrawal of fluid through a region of local depression.  2, fiche 10, Anglais, - suction%20hose

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aspirer : Aspirer un liquide, un fluide (dans qqch), l’y attirer en créant un vide partiel [...]  2, fiche 10, Français, - tuyau%20souple%20d%27aspiration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tuyau souple d’aspiration : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.  3, fiche 10, Français, - tuyau%20souple%20d%27aspiration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A suction canula which may be metal or a disposable plastic (preferred) is introduced into the uterine cavity. The canula is connected to a suction pump adjusted at negative pressure of 300-500 mmHg according to the duration of pregnancy.  2, fiche 11, Anglais, - suction%20cannula

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of suction tubes, oftent bearing the name od their inventor : Andrews-Pinchon suction tube; De Bakey suction tube; Frazier suction cannula; Magill suction tube; Nuboer suction tube; Poole suction tube; Walton Yankauer suction tube; Yankauer suction cannula; etc.  4, fiche 11, Anglais, - suction%20cannula

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'intervention commence donc par la dilatation de l'orifice cervical jusqu'au diamètre nécessaire à l'introduction de la canule d’aspiration. [...] La canule d’aspiration est souple ou rigide. Les canules souples sont droites, ouvertes près du bout sur un côté [...]. Les souples sont moins agressives sur la muqueuse. Les canules rigides sont légèrement incurvées et ouvertes au bout, l'orifice taillé en biais. Elles permettent d’aspirer et de cureter en même temps. La canule d’aspiration se trouve reliée au tuyau d’aspiration par une pièce métallique qui permet la rotation dans l'axe de la canule, sinon, le tuyau en caoutchouc imposerait une contrainte au retour en cas de rotation axiale.  4, fiche 11, Français, - tube%20d%27aspiration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de tubes d’aspiration, souvent ils portent le nom de leur inventeur : tube d’aspiration Andrews-Pinchon; tube d’aspiration Buie; tube d’aspiration De Bakey; tube d’spiration Finsterer; tube d’aspiration Frazier; tube d’aspiration Frazier; tube d’aspiration Magill; tube d’aspiration Nuboer; tube d’aspiration Poole; tube d’aspiration Walton Yankauer; tube d’aspiration Yankauer; etc.  5, fiche 11, Français, - tube%20d%27aspiration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

High pressure oil suction and discharge hose designed to transfer petroleum products to and from tankers, barges and storage tanks. Special construction provides excellent flexibility for handling ease. Available in smooth or corrugated construction. All purpose cover is oil, cut, scuff, gouge and ozone resistant. Available with built-in end styles.  2, fiche 12, Anglais, - oil%20suction%20and%20discharge%20hose

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

oil suction and discharge hose; OS & D hose: terms standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - oil%20suction%20and%20discharge%20hose

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tuyau d’aspiration et de refoulement d’huile; tuyau OS & D : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - tuyau%20d%27aspiration%20et%20de%20refoulement%20d%27huile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A dry compartment in a pumping station, near or below pumping level, where the pumps are located.  2, fiche 13, Anglais, - dry%20well

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chambre souterraine entièrement cuvelée de manière à être imperméable aux infiltrations pouvant venir par le sol, et être en tous temps accessible. Un puits sec est utilisé pour faire fonctionner en charge une pompe alimentée par une citerne ou un réservoir enterré, la tubulure d’aspiration de la pompe étant alors raccordée à un élément de tuyau traversant la maçonnerie du cuvelage.  2, fiche 13, Français, - chambre%20des%20pompes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An hydraulic cutter dredge that uses a bucket wheel excavator in place of the traditional rotary cutter. The bucket wheel is characterized by its high cutting torque in both directions and by a positive feed of the excavated material into the mouth of the dredged pipe.  1, fiche 14, Anglais, - bucket%2Dwheel%20dredge

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Suction dredges, available in many sizes, are the most widely used type of dredge. They move soil by suction and pumping through pipes ... The type of material to be excavated determines whether a cutter head will be required on the end of the suction line. A cutter head is used when material has to be loosened and cut up into small enough pieces to get into the suction line and flow through the pipes to discharge.  2, fiche 14, Anglais, - bucket%2Dwheel%20dredge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les dragues suceuses(ou aspiratrices) au point fixe sont utilisées pour les dragages en zone abritée et en terrain meuble. Les plus puissantes sont munies d’un désagrégateur rotatif(cutter), muni de lames d’acier dur et placé en bout du tuyau d’aspiration [...]  2, fiche 14, Français, - drague%20suceuse%20%C3%A0%20roue%2Dpelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sur une drague suceuse à roue-pelle, le désagrégateur rotatif que l’on retrouve sur certaines dragues suceuses est remplacé par une roue-pelle.  1, fiche 14, Français, - drague%20suceuse%20%C3%A0%20roue%2Dpelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tuyau d’aspiration d’air; tuyau d’admission d’air : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 15, Français, - tuyau%20d%27aspiration%20d%27air

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Suction pipe of a trailing suction hopper dredger which can be lowered to the bed during dredging operations. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 16, Anglais, - drag%20arm

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

drag arm: term standardized by ISO.  3, fiche 16, Anglais, - drag%20arm

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Élinde d’aspiration d’une drague porteuse suceuse traînante, qui peut descendre dans le lit pendant les opérations de dragage. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 16, Français, - tuyau%20d%27aspiration%20tra%C3%AEnant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tuyau d’aspiration traînant : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 16, Français, - tuyau%20d%27aspiration%20tra%C3%AEnant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mechanical unit mounted at the end of a suction pipe. The unit rotates and breaks up material to facilitate removal by a suction dredge.  1, fiche 17, Anglais, - cutterhead

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This is the cutterhead, and it breaks up hard and cohesive material so it can be pumped up the suction intake.  1, fiche 17, Anglais, - cutterhead

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Unité mécanique qui est montée sur le tuyau d’aspiration, avec comme fonction de désagréger le sol par un mouvement rotatoire, ce qui permet ainsi l'aspiration des produits de dragage.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gateur

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le désagrégateur fragmente les matériaux durs et cohésifs en morceaux qui sont pompés par la tête aspiratrice.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cup-shaped guard placed over a suction strainer to prevent the entry of dirt, leaves, etc. The canvas part of the basket is called a skirt.  2, fiche 18, Anglais, - strainer%20basket

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Crépine : Accessoire fixé à l'extrémité d’un tuyau d’aspiration et muni de petits orifices destinés à empêcher l'entrée de corps solides susceptibles de nuire au bon fonctionnement de la pompe.  1, fiche 18, Français, - panier%20de%20protection%20pour%20cr%C3%A9pine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A reciprocating pump, consisting of two cylinders placed side by side and connected to the same suction and discharge pipe.  2, fiche 19, Anglais, - double%20pump

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif constituée par deux cylindres placés l'un à côté de l'autre et reliés au même tuyau d’aspiration et de refoulement.  2, fiche 19, Français, - pompe%20%C3%A0%20deux%20cylindres

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A device (containing a removable tip) that is attached to a water supply to create negative pressure to remove saliva from a dental field of operation.  3, fiche 20, Anglais, - saliva%20ejector

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

(...) système qui fonctionne suivant le principe de la trompe à eau. Une canule qui repose sur le plancher de la bouche par une crépine destinée à limiter l'aspiration muqueuse, est reliée par un tuyau en caoutchouc à la trompe à eau.(...) des modèles divers existent, combinant l'éviction de la salive et des débris(...)  1, fiche 20, Français, - pompe%20%C3%A0%20salive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

When pumping proceeds at required capacity from the source of supply, the vertical distance to the center of the suction end of a pump, plus velocity head, plus entrance and friction losses. Internal pump losses are not added.  2, fiche 21, Anglais, - dynamic%20suction%20lift

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans une pompe en marche, distance verticale de la source d’alimentation à l'entrée de la pompe, à laquelle s’ajoutent les hauteurs correspondant à l'énergie de vitesse, aux pertes par frottement et aux pertes produites à l'entrée du tuyau d’aspiration.  1, fiche 21, Français, - hauteur%20d%27aspiration%20dynamique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

draws up soil from the bottom by suction alone and discharges it into barges moored alongside.  1, fiche 22, Anglais, - reclamation%20dredger

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

aspire les déblais directement du sol à travers un tuyau d’aspiration accouplé à une pompe centrifuge(...).  1, fiche 22, Français, - drague%20suceuse%20stationnaire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source : PD.  1, fiche 22, Français, - drague%20suceuse%20stationnaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

liner, draft tube  1, fiche 23, Anglais, - pit%20liner

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

canalisation revêtement de tuyau d’aspiration  1, fiche 23, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20puits

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter.  1, fiche 24, Anglais, - rapid%20coupling

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le procédé [de nettoyage des bassins] le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur [du balai de piscine]. Ces prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre.  1, fiche 24, Français, - prise%20rapide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The line strainer (...) is usually in the line between the pump and the [spray] tank. Filter elements are frequently used in place of screens where water supplies contain fine suspended silt.  1, fiche 25, Anglais, - line%20strainer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le tamis de circuit(...) est généralement placé sur le tuyau d’aspiration entre la pompe et le réservoir [du pulvérisateur].  1, fiche 25, Français, - tamis%20de%20circuit

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, fiche 26, Anglais, - suction%20head

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, fiche 26, Français, - suceur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible pool hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, fiche 27, Anglais, - motor%20pump%20unit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, fiche 27, Français, - groupe%20moto%2Dpompe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, fiche 28, Anglais, - floating%20flexible%20hose

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Ces prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, fiche 28, Français, - tuyau%20auto%2Dflottant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, fiche 29, Anglais, - recirculation%20unit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, fiche 29, Français, - groupe%20de%20recirculation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, fiche 30, Anglais, - suction%20inlet

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, fiche 30, Français, - aspiration

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, fiche 31, Anglais, - electric%20pump%20unit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, fiche 31, Français, - groupe%20%C3%A9lectro%2Dpompe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible pool hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, fiche 32, Anglais, - suction%20hose

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Ces prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipé d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, fiche 32, Français, - tuyau%20du%20suceur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol