TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Double reeds are two reeds bound together ... When set into motion by a stream of air, the two reeds vibrate against each other, producing a sound. Double reed instruments use the double reed ... The most common double reed instruments are the oboe and the bassoon.  2, fiche 1, Anglais, - double%2Dreed%20instrument

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les instruments à anche double : hautbois, cor anglais, basson, contrebasson. Ces quatres instruments, de perce conique, sont en bois. Ils sont mis en vibration par une anche double, enfoncée dans l'extrémité du tuyau(pour le hautbois) ou dans un tuyau métallique adventice(appelé bocal) pour le cor anglais, le basson et le contrebasson.  1, fiche 1, Français, - instrument%20%C3%A0%20anche%20double

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A xylophone of Southern Africa and Central America with resonators beneath each bar.  1, fiche 2, Anglais, - marimba

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] xylophone africain dont les lames de bois sont munies d’un tuyau de résonance.  2, fiche 2, Français, - marimba

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where the overhang of the cornice is too great to bring the pipe supplying the cornice sprinklers within 15 in. opf the wooden wall, a separate line of pipe should be provided for the window sprinklers protecting the wall.  2, fiche 4, Anglais, - cornice%20sprinkler

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cornice sprinkler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - cornice%20sprinkler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque que des corniches en bois font saillie d’au plus 30 po(760 mm) au-dessus des fenêtres, les extincteurs automatiques de corniche peuvent être alimentés par le même tuyau qui dessert les extincteurs automatiques de fenêtre.  2, fiche 4, Français, - extincteur%20automatique%20de%20corniche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

extincteur automatique de corniche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - extincteur%20automatique%20de%20corniche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The same general rules apply to both window and cornice sprinklers, including the size of pipes. ... Wooden cornices which are only a short distance above the windows can be protected by cornice sprinklers supplied by the same pipe used for window sprinklers.  2, fiche 5, Anglais, - window%20sprinkler

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

window sprinkler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - window%20sprinkler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les corniches en bois font saillie d’au plus 30 po(760 mm) au-dessus des fenêtres, les extincteurs automatiques de corniche peuvent être alimentés par le même tuyau qui dessert les extincteurs automatiques de fenêtre.  2, fiche 5, Français, - extincteur%20automatique%20de%20fen%C3%AAtre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

extincteur automatique de fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - extincteur%20automatique%20de%20fen%C3%AAtre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stud (2x4, 2x6, 8 or 10 feet long) drilled with one-inch diameter holes 16 inches from each end for electrical wiring, cable or pipes in wall construction.  1, fiche 6, Anglais, - drilled%20stud

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] pour recevoir un fil électrique, un tuyau, etc. Poteau : terme utilisé dans le Code national du bâtiment(terme courant : montant). Ce produit n’ est pas visé par l'Accord sur le bois d’œuvre résineux et par conséquent n’ est pas assujetti aux contingents d’exportation.  1, fiche 6, Français, - montant%20pr%C3%A9perc%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the J.W. Sniffer, vapors are drawn from a remote point through the probe and sampling hose under suction provided by the attached rubber aspirator bulb.  1, fiche 7, Anglais, - sampling%20hose

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour la traduction, on a utilisé tuyau plutôt que tube, car il semble que le terme tube ne s’utilise que pour celui qui sort de l'usine. Aussitôt que le tube est utilisé(installé) il devient un tuyau. Tube d’échantillonnage :[...] les tubes d’échantillonnage au charbon de bois MSA permettent de prélever efficacement les émanations organiques et les émanations de mercure qui font subséquemment l'objet d’analyses en laboratoires.  2, fiche 7, Français, - tuyau%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trench screw jacks are sometimes used to replace wooden cross braces in trench rescue applications. These devices consist of a swivel footplate with a stem that is inserted into one end of a section of 2-inch steel pipe and a second swivel footplate with a threaded stem that is inserted into the other end of the pipe.  1, fiche 8, Anglais, - trench%20screw%20jack

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les vérins à vis de soutènement sont parfois utilisés pour remplacer les renforts en bois dans les opérations d’étayage de tranchées. Ces vérins sont constitués de deux plaques pivotantes, l'une fixée à une tige insérée à un bout d’un tuyau d’acier de 2 po de diamètre, l'autre munie d’une tige filetée insérée à l'autre bout du tuyau.  1, fiche 8, Français, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20vis%20de%20sout%C3%A8nement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Several types of culverts are used including: open bottom/bottomless arch, pipe arch, box, and circular/cylindrical. Box type culverts are generally made from wood or concrete while other types are made from plastic, concrete or, most commonly, corrugated steel.  1, fiche 9, Anglais, - cylindrical%20culvert

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If properly designed and installed, does not limit fish passage. Can constrict stream width and create high velocities.  1, fiche 9, Anglais, - cylindrical%20culvert

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de ponceaux : ponceaux à arche classique; ponceaux à tuyau arqué; ponceaux à dalot; ponceaux à tuyau rond; etc. Les ponceaux à dalot sont d’ordinaire construits en bois ou en béton, tandis que les autres sont munis de tuyaux de plastique, de béton ou, plus couramment, d’acier ondulé.  1, fiche 9, Français, - ponceau%20%C3%A0%20tuyau%20rond

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne limite pas le passage du poisson s’il est conçu et installé correctement. Peut limiter la largeur du cours d’eau et créer de fortes vitesses d’écoulement.  1, fiche 9, Français, - ponceau%20%C3%A0%20tuyau%20rond

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Several types of culverts are used including: open bottom/bottomless arch, pipe arch, box, and circular/cylindrical. Box type culverts are generally made from wood or concrete while other types are made from plastic, concrete or, most commonly, corrugated steel.  1, fiche 10, Anglais, - open%20bottom%20culvert

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Maintains natural bottom substrate. Water velocities do not significantly change.  1, fiche 10, Anglais, - open%20bottom%20culvert

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de ponceaux : ponceaux à arche classique; ponceaux à tuyau arqué; ponceaux à dalot; ponceaux à tuyau rond; etc. Les ponceaux à dalot sont d’ordinaire construits en bois ou en béton, tandis que les autres sont munis de tuyaux de plastique, de béton ou, plus couramment, d’acier ondulé.  1, fiche 10, Français, - ponceau%20%C3%A0%20arche%20classique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Conserve le substrat de fond naturel. Ne modifie pas la vitesse de l’eau de façon significative.  1, fiche 10, Français, - ponceau%20%C3%A0%20arche%20classique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Several types of culverts are used including: open bottom/bottomless arch, pipe arch, box, and circular/cylindrical. Box type culverts are generally made from wood or concrete while other types are made from plastic, concrete or, most commonly, corrugated steel.  1, fiche 11, Anglais, - box%20culvert

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Can be designed to accommodate natural stream width.  1, fiche 11, Anglais, - box%20culvert

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de ponceaux : ponceaux à arche classique; ponceaux à tuyau arqué; ponceaux à dalot; ponceaux à tuyau rond; etc. Les ponceaux à dalot sont d’ordinaire construits en bois ou en béton, tandis que les autres sont munis de tuyaux de plastique, de béton ou, plus couramment, d’acier ondulé.  1, fiche 11, Français, - ponceau%20%C3%A0%20dalot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

S’adapte à la largeur naturelle du cours d’eau.  1, fiche 11, Français, - ponceau%20%C3%A0%20dalot

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Several types of culverts are used including: open bottom/bottomless arch, pipe arch, box, and circular/cylindrical. Box type culverts are generally made from wood or concrete while other types are made from plastic, concrete or, most commonly, corrugated steel.  1, fiche 12, Anglais, - pipe%20arch%20culvert

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Good for low clearance installations. Wide bottom area allows for retention of natural substrates.  1, fiche 12, Anglais, - pipe%20arch%20culvert

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types de ponceaux : ponceaux à arche classique; ponceaux à tuyau arqué; ponceaux à dalot; ponceaux à tuyau rond; etc. Les ponceaux à dalot sont d’ordinaire construits en bois ou en béton, tandis que les autres sont munis de tuyaux de plastique, de béton ou, plus couramment, d’acier ondulé.  1, fiche 12, Français, - ponceau%20%C3%A0%20tuyau%20arqu%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Convient aux installations à faible dégagement. Grande surface intérieure permettant la rétention des substrats naturels.  1, fiche 12, Français, - ponceau%20%C3%A0%20tuyau%20arqu%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Strips of wood used in an acoustic guitar to strengthen the junction of sides and back, and sides and top.  2, fiche 13, Anglais, - kerfed%20lining

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Basswood and mahogany are commonly used for lining. [One who constructs a guitar should] allow for four strips of 30", and they need not be continuous 10" or 12" strips are fine and easier to handle. No acoustic benefit derives from gluing in a kerfed lining in one piece.  3, fiche 13, Anglais, - kerfed%20lining

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] désigne les côtés de la caisse reliant le fond à la table d’harmonie et dont la couche épouse le contour de l’instrument.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9clisses

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour donner leur forme aux éclisses de la guitare, on détrempe le bois, avant de le mouler sur un tuyau chauffé. Elles sont renforcées à l'intérieur par les contre-éclisses.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9clisses

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Round the pipe nose with a coarse wood rasp to allow the rings to start easier.  1, fiche 14, Anglais, - pipe%20nose

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Arrondir l'extrémité du tuyau à l'aide d’une râpe à bois pour permettre à l'outil de s’engager plus facilement.  1, fiche 14, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20tuyau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Clear Water Anti-Freeze Pump Tanks - USES: Paper, wood and rubbish fires, etc. - These tanks can be loaded with either clear water or a freeze proof charge which is protected for a temperature as low as 40 ° below zero. To operate this extinguisher, place one foot on the foot support at the base, take the hose in one hand and pump with the other. A 40 foot to 50 foot stream is discharged immediately.  1, fiche 15, Anglais, - clear%20water%20anti%2Dfreeze%20pump%20tank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Seau-pompe, à l'eau additionnée d’antigel-UTILISATION : Papier, bois, rebuts, etc.-L'agent d’extinction peut être soit de l'eau seule, soit de l'eau à laquelle on a ajouté de l'antigel, pour obtenir une protection contre le gel jusqu'à-40 °C. Pour l'actionner, placer un pied sur la base du réservoir, saisir le tuyau dans une main et pomper de l'autre. On obtient alors immédiatement un jet ayant une portée de 40 à 50 pieds.  1, fiche 15, Français, - seau%2Dpompe%2C%20%C3%A0%20l%27eau%20additionn%C3%A9e%20d%27antigel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Upper part of windchest with holes for accommodating the pipes.  1, fiche 16, Anglais, - soundboard

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

le pied du tuyau s’escamote dans un trou foré sur cette pièce essentielle du sommier qui porte le nom de chape : longue plaque de bois qui correspond à un jeu, et qui est vissée sur le sommier.  1, fiche 16, Français, - chape

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol