TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The exhaust system has three main functions[:] suppress loud engine noise[;] remove harmful pollutants from the exhaust fumes[;] move exhaust fumes from the engine out through the exhaust pipe. The exhaust system includes a manifold that collects fumes from the cylinders, a flexible part that absorbs shocks in the engine, an exhaust fumes analyzer, a catalytic converter that burns off harmful gases and a pipe with a sound-suppressing muffler. Everything is held together under [the] vehicle with bands, clamps and supports.  2, fiche 1, Anglais, - exhaust%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exhaust system: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - exhaust%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les trois principales fonctions du système d’échappement [sont : d’]atténuer le bruit du moteur[; d’]éliminer les polluants nocifs des gaz d’échappement[; d’]évacuer les gaz d’échappement du moteur par le tuyau d’échappement. Le système d’échappement est composé d’une tubulure d’échappement qui achemine les gaz provenant de chaque cylindre, d’une composante flexible qui amortit les vibrations du moteur, d’une sonde d’analyse des gaz, d’un convertisseur catalytique où sont traités les gaz nocifs et d’un tuyau auquel est fixé un silencieux. Des collets, des brides et des supports maintiennent le tout en place sous le véhicule.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système d’échappement : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema de escape es una de las partes esenciales de un automóvil ya que desempeña funciones vitales: elimina los peligrosos gases de la combustión fuera del vehículo, para continuar con el ciclo de funcionamiento del motor [y] reduce el ruido de los gases de escape, ya que los amortigua o disminuye a través de un conjunto de tuberías de diferentes formas y tamaños.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20escape

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A joint formed with flexible metal bellows which compress or stretch to compensate for linear expansion or contraction of the run of piping.  1, fiche 2, Anglais, - bellows%20expansion%20joint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See also "expansion bellows" (or "bellows").  1, fiche 2, Anglais, - bellows%20expansion%20joint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manchon, généralement en acier, constitué d’une portion de tuyau ondulé entre deux brides, permettant de compenser pour les dilatations ou contractions subies.  2, fiche 2, Français, - joint%20%C3%A0%20soufflets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The compression joint] consists of a specially designed, patented gasket which is pressed into the space between the hub and the barrel.  1, fiche 3, Anglais, - barrel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The frames are adjusted to the required diameter to fit the barrel of the pipe.  1, fiche 3, Anglais, - barrel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le joint à compression] consiste en une rondelle brevetée, de conception spéciale, pressée, dans le cas d’un assemblage à emboîtement, dans l’espace compris entre l’emboîtement et l’uni.  1, fiche 3, Français, - uni

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les brides sont réglées au diamètre requis pour s’ajuster à l'uni du tuyau.  1, fiche 3, Français, - uni

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol