TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TUYAU CANALISATION [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pipes and Fittings
DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.

CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.

OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l’ouverture rapide d’une vanne.

CONT

Lorsque le débit d’eau dans un tuyau d’incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d’incendie, une onde de choc se produit lorsque l'eau en mouvement atteint l'extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.

OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.

CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente (con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

socket fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Cette préférence pour les raccords à emboîtements se justifie par de nombreux avantages. Dans une canalisation, l'emplacement des raccords : coudes, tés, etc., est presque toujours imposé par les dispositions du tracé et tombe rarement à l'extrémité d’un tuyau. Il est donc nécessaire d’intercaler, entre le dernier tuyau entier et le raccord, une coupe de longueur réduite, obtenue par sectionnement d’un tuyau entier en deux tronçons. Le premier tronçon est utilisé avant le raccord et le second, immédiatement après, l'un de ces tronçons étant démuni d’emboîtement. Les raccords à deux emboîtements apportent à la conduite l'emboîtement complémentaire qui lui manquerait et, grâce à eux, on évite l'abandon sur le chantier de certaines longueurs de tuyaux cylindriques.

OBS

raccord à emboîtement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Pipe: A tube made of metal, clay, plastic, wood, or concrete and used to conduct a fluid, gas, or finely divided solid.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Tuyau : Chacun des éléments tubulaires assemblés en général par emboîtement, pour composer une conduite, une canalisation.

OBS

Une canalisation est dite [...] enterrée si elle est disposée dans une tranchée rebouchée après la pose, de telle sorte que la canalisation soit totalement enfouie à une profondeur qui, en principe, la met à l’abri des risques de gel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

Pollution arising from an identified single point.

OBS

The point source of pollution is the anthropogenic source of emissions that is located at an identifiable point in space. The term covers stationary sources such as sewage treatment plants, power plants, other industrial establishments, and similar buildings and premises of small spatial extension.

OBS

point source pollution: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Pollution provenant d’un point unique identifiable.

OBS

Source ponctuelle de pollution [...] pollution en provenance d’une source discrète et confinée telle qu'un tuyau, un fossé, un tunnel de canalisation, un puits, une fissure, des récipients, du matériel roulant, des structures d’alimentation concentrée pour animaux, d’un vaisseau ou d’une embarcation flottante

OBS

pollution ponctuelle : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

Contaminación proveniente de un punto individual identificado.

OBS

Por ejemplo, un efluente contaminado que se origina en una fábrica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

tuyau flexible de canalisation de réservoir d’eau : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
DEF

In plumbing, the pipe from the water main or other source of water supply to the building served.

OBS

This record is concerned exclusively with the supply and distribution of water.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Conduite amenant l’eau de la concession distributrice sur l’appareil de mesure ou d’arrêt général.

OBS

branchement d’eau général : normalisé par l’Association française de normalisation.

OBS

Les trois synonymes formés avec le mot "tuyau" sont douteux, car en français universel ce terme désigne une longueur élémentaire de conduit destinée à être assemblée avec d’autres en vue de constituer une canalisation ou une conduite(Cf. Grand Larousse encyclopédique, au mot "tuyau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

Coupling pipe

OBS

A trademark of Victaulic Plainlock

Terme(s)-clé(s)
  • Plainlock

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

Marque déposée pour joints Victaulic. S’ utilise comme joint de canalisation quand le tuyau à extrémité rainurée n’ est pas disponible.

OBS

Marque de commerce de Victaulic Plainlock

Terme(s)-clé(s)
  • Plainlock

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A system of ducts ...

OBS

duct: A pipe, tube, or channel by which a substance (as water, gas, air) is conveyed.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Réseau de conduites, de tuyaux (ou de câbles protégés) destinés au transport des fluides, de l’énergie.

OBS

canalisation : Un tuyau, un conduit, un tube destiné au transport d’un fluide et faisant partie d’un ensemble.

OBS

canalisation : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The cross-sectional area of the waterway.

OBS

Used to compute discharge of a stream, pipe, conduit, or other carrying system.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Surface de la section transversale d’un écoulement d’eau.

OBS

On l'utilise pour mesurer le débit d’un cours d’eau, d’un tuyau ou d’une canalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.

Terme(s)-clé(s)
  • pipe bursting tool
  • pneumatic pipe-bursting tool

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Outil d’expansion utilisé afin d’éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d’une force hydraulique, pneumatique ou par traction.

CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d’inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d’éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n’ importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d’eau, les égouts et les conduites d’approvisionnement des canalisations de traitement.

Terme(s)-clé(s)
  • outil d'expansion
  • éclate tuyau

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Distribution (Water Supply)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

an abrupt bend in an object (as a pipe or rod) by which one part is turned aside out of line but nearly parallel with the rest.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution de l'eau
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Inclinaison, déviation d’un conduit de fumée, détournement d’un tuyau, d’une canalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Long-Distance Pipelines
DEF

Pipe subject to an internal pressure not greater than 0,5 bar measured at the top of the pipeline.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Canalisations à grande distance
DEF

Tube soumis à une pression intérieure inférieure à 50 kPa (0,5 bar), mesurée à la partie supérieure de la canalisation.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

Tube ou tuyau : Élément cylindrique, de section circulaire, ouvert à ses deux extrémités, employé pour la partie courante d’une canalisation. Le terme tube ayant souvent une acception plus générale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Atmospheric Vents. Condensate is created in every vent riser, as steam is discharged from the sterilizer. It is important to prevent its conduction back into sterilizers. Sterilizer atmospheric vents should include an ample sized drain leading from the vent fitting to an air break waste outlet.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Mise à l'air libre-La vapeur s’échappant du stérilisateur forme de la condensation dans la canalisation de mise à l'air libre. Il est important d’empêcher le retour de l'eau condensée dans le stérilisateur. La canalisation de mise à l'air libre d’un stérilisateur devrait être pourvue d’un tuyau d’évacuation de l'eau condensée protégé par une coupure anti-refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The total equivalent length of piping is its developed length plus the equivalent pipe length corresponding to the frictional resistance of all fittings and valves in the piping.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

La longueur équivalente totale de la canalisation est sa longueur développée majorée de la longueur équivalente de tuyau correspondant à la résistance au frottement de tous les raccords et robinets montés sur celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The total equivalent length of piping is its developed length plus the equivalent pipe length corresponding to the frictional resistance of all fittings and valves in the piping.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

La longueur équivalente totale de la canalisation est sa longueur développée majorée de la longueur équivalente de tuyau correspondant à la résistance au frottement de tous les raccords et robinets montés sur celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Dans certains bioréacteurs la circulation du fluide en fermentation n’ est pas organisée à l'intérieur d’une même enceinte, dans deux compartiments concentriques, mais dans deux colonnes séparées. C'est le cas du fermenteur à boucle externe mis au point par I. C. I. pour produire de la biomasse bactérienne à partir de méthanol [...] Ce bioréacteur a une hauteur de l'ordre de 30 m. Dans la colonne montante, a lieu la principale phase d’oxygénation. L'air est introduit par un tuyau perforé(sparger). À la partie supérieure, elle communique avec une canalisation horizontale munie d’une ouverture permettant la sortie du gaz effluent. A l'entrée du compartiment descendant une réinjection d’air est faite. Elle provoque une augmentation de la vitesse de circulation vers le bas, dans la partie où est placé l'échangeur de chaleur de façon à obtenir un bon coefficient d’échange thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

hub : a short coupling used to join pipes in plumbing.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Le tableau 9 concerne les tuyaux à emboîtement en fonte ductile (...)

OBS

Cette préférence pour les raccords à emboîtements se justifie par de nombreux avantages. Dans une canalisation, l'emplacement des raccords : coudes, tés, etc., est presque toujours imposé par les dispositions du tracé et tombe rarement à l'extrémité d’un tuyau. Il est donc nécessaire d’intercaler, entre le dernier tuyau entier et le raccord, une coupe de longueur réduite, obtenue par sectionnement d’un tuyau entier en deux tronçons. Le premier tronçon est utilisé avant le raccord et le second, immédiatement après, l'un de ces tronçons étant démuni d’emboîtement. Les raccords à deux emboîtements apportent à la conduite l'emboîtement complémentaire qui lui manquerait et, grâce à eux, on évite l'abandon sur le chantier de certaines longueurs de tuyaux cylindriques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A nonreturn valve used in a pipeline at a rising gradient to prevent water that is ascending the gradient from flowing back in the event of a burst lower down.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Dans une canalisation montante, vanne de retenue destinée à empêcher l'eau de redescendre s’il se produit un éclatement de tuyau à un niveau inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A large pipe serving as a supply main or feeder main in a water distribution system.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Distribution de l'eau
DEF

Tuyau de grande dimension servant de canalisation principale d’alimentation dans un réseau de distribution d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The maximum rate of flow that a stream, conduit, channel, pipe, pump, or other hydraulic structure is capable of passing.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit maximal qu'un cours d’eau, une canalisation, un canal, un tuyau, une pompe ou un ouvrage hydraulique sont susceptibles de laisser passer.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

liner, draft tube

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

canalisation revêtement de tuyau d’aspiration

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

in some cases it is necessary to insert a fitting into an existing line of pipe (...) Piece E is a Sisson insertable joint that has a hub double the ordinary depth.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

--élément du tuyau en fonte utilisé pour la réparation partielle d’une canalisation. Elle s’insère entre deux parties de tuyaux restant en place.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :