TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The connector that joins the vent connector or smoke pipe through the wall of the chimney to the chimney flue or liner.  2, fiche 1, Anglais, - chimney%20collar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce située dans le mur de la cheminée par laquelle passe le tuyau à fumée ou le conduit de raccordement d’un appareil de chauffage pour atteindre le conduit de fumée.  2, fiche 1, Français, - collet%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.  1, fiche 2, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.  4, fiche 2, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.  5, fiche 2, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d’un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d’échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion(généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d’eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20condensation%20aliment%C3%A9%20au%20gaz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The portion of an appliance designed for attachment of the chimney to the flue pipe.  3, fiche 3, Anglais, - flue%20collar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un appareil à combustible qui reçoit le tuyau de raccordement ou le collecteur de fumée.  2, fiche 3, Français, - buse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'idéal en matière de tuyau de raccordement à simple paroi. Un tuyau de raccordement d’allure verticale suscite un meilleur tirage tout en nécessitant moins d’entretien qu'un tuyau comportant des coudes. Le tuyau de raccordement idéal se dresse bien droit depuis la buse de l'appareil jusque dans la cheminée.  3, fiche 3, Français, - buse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

coiffe recouvrant la partie supérieure d’un tuyau d’évent ou d’une cheminée. Dans un système de chauffage à air chaud à circulation forcée, la chambre d’air située immédiatement au-dessus du foyer.  1, fiche 4, Français, - capot

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a pipe of large diameter usually made of sheet steel in lengths and angular or curved pieces and used as a stove chimney or to connect a stove with a flue.  1, fiche 5, Anglais, - stovepipe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

ensemble de tuyaux de tôle ajointés qui relient un poêle à la cheminée(...) Coudes d’un tuyau de poêle.  1, fiche 5, Français, - tuyau%20de%20po%C3%AAle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Garniture de tôle sur un tuyau de cheminée.  1, fiche 6, Français, - capuchon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Petit Robert, QA-31980, p. 16  1, fiche 6, Français, - capuchon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cheminée est un dispositif très important qui permet d’évacuer en toute sécurité les sous-produits de combustion vers l'extérieur. Il faut prendre des dispositions pour inspecter et nettoyer la cheminée. Dans le cas des chemises métalliques isolées, l'utilisation d’un tuyau en T rendra l'inspection et le nettoyage plus faciles.  1, fiche 7, Français, - tuyau%20en%20T

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the pipe connecting the flue collar of an appliance to a chimney.  1, fiche 8, Anglais, - flue%20pipe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

tuyau raccordant la buse d’un appareil à la cheminée.  1, fiche 8, Français, - tuyau%20de%20raccordement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

appareil : équipement qui transforme un combustible en énergie et qui comprend la totalité des composants, commandes, câblages et tuyauteries exigés comme partie intégrante de l’équipement (...).  1, fiche 8, Français, - tuyau%20de%20raccordement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol