TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TUYAU CUL-DE-SAC [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mine Ventilation, Heating and Lighting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air duct
1, fiche 1, Anglais, air%20duct
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- airflow duct 2, fiche 1, Anglais, airflow%20duct
correct
- ventilation duct 3, fiche 1, Anglais, ventilation%20duct
correct
- air pipe 3, fiche 1, Anglais, air%20pipe
correct
- vent pipe 3, fiche 1, Anglais, vent%20pipe
correct
- vent tube 3, fiche 1, Anglais, vent%20tube
correct
- ventube 3, fiche 1, Anglais, ventube
correct
- ventilation tubing 3, fiche 1, Anglais, ventilation%20tubing
correct
- duct 3, fiche 1, Anglais, duct
correct
- ventilation pipe 4, fiche 1, Anglais, ventilation%20pipe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tubing which conducts air, usually from an auxiliary fan, to or from a point as required in the mine. 3, fiche 1, Anglais, - air%20duct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ventilation, chauffage et éclairage des mines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- buse d'aérage
1, fiche 1, Français, buse%20d%27a%C3%A9rage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- canar 2, fiche 1, Français, canar
correct, nom masculin
- buse 3, fiche 1, Français, buse
correct, nom féminin
- tuyau d'aérage 4, fiche 1, Français, tuyau%20d%27a%C3%A9rage
nom masculin
- manche d'aspiration d'air 4, fiche 1, Français, manche%20d%27aspiration%20d%27air
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] tuyau de gros diamètre, en tôle, en toile imperméabilisée ou en matière plastique, servant à l'aérage d’une galerie en cul-de-sac. 5, fiche 1, Français, - buse%20d%27a%C3%A9rage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tuyau d'amenée d'air frais
- conduite d'air
- conduit d'air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dead end pipe
1, fiche 2, Anglais, dead%20end%20pipe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A sample taken ... from the cold-water tap of the inpatient's room was positive for L. pneumophila serogroup .... Further investigation uncovered a dead end pipe supplying the washroom of the inpatient's room. 1, fiche 2, Anglais, - dead%20end%20pipe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau en cul-de-sac
1, fiche 2, Français, tuyau%20en%20cul%2Dde%2Dsac
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L. pneumophila du sérogroupe 1 a été isolée dans un échantillon d’eau pris [...] au robinet d’eau froide de la chambre de la patiente hospitalisée [...]. D'autres recherches ont permis de découvrir qu'un tuyau en cul-de-sac alimentait les toilettes de la chambre de la patiente hospitalisée. 1, fiche 2, Français, - tuyau%20en%20cul%2Dde%2Dsac
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :