TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Active soil depressurization has been found to be the most effective and reliableradon reduction technique in existing homes ... This method involves installing a vent pipe through the basement floor slab ... or connecting it to the foundation drain tiles through the sump. A fan that runs continuously is connected to the vent pipe. This reverses the air pressure difference between the house and soil, reducing concentrations of soil gas, including radon, next to the foundation.  3, fiche 1, Anglais, - active%20soil%20depressurization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les maisons déjà construites, la dépressurisation active du sol s’est révélée être la meilleure technique de réduction du radon par son efficacité et sa fiabilité. [...] Il faut installer un tuyau d’évacuation qui traverse la dalle de plancher [...] ou le relier au tuyau de drainage périmétrique en passant par le puisard. On adjoint au tuyau d’évacuation un ventilateur qui fonctionne en permanence. En inversant la différence entre la pression à l'intérieur de la maison et celle du sol, cette technique permet de réduire les concentrations de gaz souterrains, dont le radon, autour des fondations.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9pressurisation%20active%20du%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That part of the lowest horizontal piping of a drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes inside the walls of the building and conveys it to the building sewer (house sewer), the pipe that begins five feet outside the inner face of the building wall.  3, fiche 2, Anglais, - house%20drain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tuyau horizontal le plus bas d’un réseau de plomberie, qui reçoit le contenu des tuyaux de descente, de drainage du sol et des autres canalisations à l'intérieur d’un bâtiment pour les déverser dans un branchement de l'égout de rue.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9gout%20de%20maison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tubo conectado al drenaje principal de un edificio, a 900 mm de la pared del mismo para conducir aguas negras, aguas grises o aguas pluviales a un alcantarillado público o privado.  1, fiche 2, Espagnol, - alcantarilla%20del%20edificio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Explications du schéma d’un profil de décharge utilisant intensivement les géosynthétiques. 1. «solid waste» : déchets solides. 2. «geogrid or geotextile reinforcement» : géogrille ou géotextile de renforcement. 3. «geonet drain» : géofilet de drainage. 4. «geosynthetic clay liners» : couches d’argiles synthétiques. 5. «gravel with perforated pipe» : graviers avec tuyau perforé. 6. «geonet leak detection» : géofilet de détection de fuites.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9ofilet%20de%20drainage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Explications du schéma d’un profil de décharge utilisant intensivement les géosynthétiques. 1. «solid waste» : déchets solides. 2. «geogrid or geotextile reinforcement» : géogrille ou géotextile de renforcement. 3. «geonet drain» : géofilet de drainage. 4. «geosynthetic clay liners» : couches d’argiles synthétiques. 5. «gravel with perforated pipe» : graviers avec tuyau perforé. 6. «geonet leak detection» : géofilet de détection de fuites.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9ofilet%20de%20d%C3%A9tection%20de%20fuites

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The MainGuard [trademark] is a high-quality, fully featured 2" blow-off hydrant ... [used] mainly for water main flushing purposes. ... can be placed in a meter box if an underground installation is desired.  2, fiche 5, Anglais, - flushing%20hydrant

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Where deadend mains occur they shall be provided with a fire hydrant if flow and pressure are sufficient, or with an approved flushing hydrant or blowoff for flushing purposes. No flushing device shall be directly connected to any sewer.  3, fiche 5, Anglais, - flushing%20hydrant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fire Hydrant Flushing. Hydrant flushing is a maintenance procedure needed to clean the water mains and to operate and maintain each fire hydrant in the Township.  4, fiche 5, Anglais, - flushing%20hydrant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... you may see New Jersey-American employees releasing water from hydrants in your community. This process, called "flushing," allows us to test the hydrants to ensure that they work properly. The sudden movement of water also removes sediment from the pipes to enhance the performance of the company's distribution system and maintain the clarity of your water.  5, fiche 5, Anglais, - flushing%20hydrant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Propositions sous toutes réserves.  1, fiche 5, Français, - bouche%20de%20vidange

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les avantages de la bouche d’incendie Brigadier se résument dans ces quelques mots :[...] drainage automatique. [...] Bouche d’incendie type à ras le sol. [...] La boîte située à la surface peut contenir un tuyau de vidange ou drainage(lequel peut être raccordé à un coude de vidange ou drainage) ou un bouchon obturateur. Dans ce dernier cas, l'eau doit être pompée après chaque utilisation.  2, fiche 5, Français, - bouche%20de%20vidange

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Mr. John Rowat, Chalk River Laboratories.  1, fiche 6, Anglais, - tile%20hole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le mot «tile», dans l'expression anglaise «tile hole», désigne un tuyau de drainage. Il s’agit donc ici de trous dans lesquels on enfouit des tuyaux de drainage en béton et que l'on obture à l'aide de couvercles de béton. Le terme français «trou de stockage» est un générique qui peut convenir s’il n’ est pas nécessaire de préciser davantage le concept.  1, fiche 6, Français, - trou%20de%20stockage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The other major difference between the EXCEL and EXCEL N.E. is that because the evaporating capacity on the EXCEL N.E. is variable, a 1" drain is fitted to the rear of the unit, and this should be connected to an approved drain pit or similar facility.  1, fiche 7, Anglais, - evaporating%20capacity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la capacité d’évaporation du modèle EXCEL NE est variable, il convient de raccorder un tuyau de drainage relié au tuyau fourni avec le cabinet.  1, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9vaporation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pipe, usually underground, and its associated supports, fittings and manholes, used for drainage.  1, fiche 8, Anglais, - drain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - drain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tuyau habituellement enterré et ses supports, accessoires et cheminées de visite, utilisés pour l'évacuation et le drainage.  1, fiche 8, Français, - tuyau%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - tuyau%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Artificial moisture or irrigation.... Manual or automatic underground sprinkler systems. These systems will vary as to GPM [gallon per minute] requirements, depending on the number of sprinkler heads in simultaneous operation. Minimal supply volume and pressure, for example, would be about 40 GPM at 50 psi [pound per square inch] to operate four sprinkler heads with sufficient operational radius to cover a tennis court.  3, fiche 9, Anglais, - underground%20sprinkler%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'arrosage souterrain, peu répandu, sauf dans des cas d’espèces(jardins sur dalles, par exemple) et qui utilise : soit le système de drainage éventuellement en place en sens inverse; soit le système du tuyau poreux [...]. Ces systèmes sont relativement coûteux [...]. Un système d’arrosage enterré plus économique d’installation [...] consiste à placer dans le sol des "clapets-vannes" selon un quadrillage de 30 m : on fixe au moment de l'arrosage un arroseur à grande portée sur "canne" dont la base est à baïonnette et s’emboîte sur le clapet-vanne.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20enterr%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les systèmes souterrains d’arrosage ou d’irrigation sont généralement installés après l’établissement du nivellement final, mais avant toute opération de plantation ou d’ensemencement.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20enterr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol