TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The exhaust system has three main functions[:] suppress loud engine noise[;] remove harmful pollutants from the exhaust fumes[;] move exhaust fumes from the engine out through the exhaust pipe. The exhaust system includes a manifold that collects fumes from the cylinders, a flexible part that absorbs shocks in the engine, an exhaust fumes analyzer, a catalytic converter that burns off harmful gases and a pipe with a sound-suppressing muffler. Everything is held together under [the] vehicle with bands, clamps and supports.  2, fiche 1, Anglais, - exhaust%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exhaust system: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - exhaust%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les trois principales fonctions du système d’échappement [sont : d’]atténuer le bruit du moteur[; d’]éliminer les polluants nocifs des gaz d’échappement[; d’]évacuer les gaz d’échappement du moteur par le tuyau d’échappement. Le système d’échappement est composé d’une tubulure d’échappement qui achemine les gaz provenant de chaque cylindre, d’une composante flexible qui amortit les vibrations du moteur, d’une sonde d’analyse des gaz, d’un convertisseur catalytique où sont traités les gaz nocifs et d’un tuyau auquel est fixé un silencieux. Des collets, des brides et des supports maintiennent le tout en place sous le véhicule.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système d’échappement : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema de escape es una de las partes esenciales de un automóvil ya que desempeña funciones vitales: elimina los peligrosos gases de la combustión fuera del vehículo, para continuar con el ciclo de funcionamiento del motor [y] reduce el ruido de los gases de escape, ya que los amortigua o disminuye a través de un conjunto de tuberías de diferentes formas y tamaños.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20escape

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device with several passages through which exhaust gases leave the engine combustion chambers and enter the exhaust piping system.  2, fiche 3, Anglais, - exhaust%20manifold

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The exhaust manifold ... collects the burnt gases as they are expelled from the cylinders and directs them to the exhaust pipe. Exhaust manifolds for most vehicles are made of cast or nodular iron. Many newer vehicles have stamped, heavy-gauge sheet metal or stainless steel units. In-line engines have one exhaust manifold. V-type engines have an exhaust manifold on each side of the engine.  3, fiche 3, Anglais, - exhaust%20manifold

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exhaust manifold: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - exhaust%20manifold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce regroupant les conduits partant des [lumières] d’échappement de la culasse, pour ne former qu'un [conduit] unique raccordé au [tuyau] d’échappement.  2, fiche 3, Français, - collecteur%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

collecteur d’échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - collecteur%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The burning of fuel at the end of an exhaust pipe or stack of a reciprocating aircraft engine resulting from an excessive richness in the fuel/air mixture.  1, fiche 4, Anglais, - torching

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

torching: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 4, Anglais, - torching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carburant enflammé qui s’échappe d’un tuyau d’échappement ou d’une pipe d’échappement d’un moteur à pistons d’aéronef quand le mélange air-carburant est trop riche.  2, fiche 4, Français, - coup%20de%20chalumeau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coup de chalumeau : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 4, Français, - coup%20de%20chalumeau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The escape of gas from inside the hose through the lining into the carcass. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 5, Anglais, - effusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

effusion: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - effusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Échappement de gaz de l'intérieur du tuyau à travers le tube intérieur dans le blindage. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 5, Français, - effusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

effusion : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - effusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A short pipe which conveys exhaust gases from a cylinder to an exhaust manifold of a collector.  2, fiche 6, Anglais, - branch%20pipe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tuyau court amenant les gaz d’échappement d’un cylindre à une tubulure ou à un collecteur d’échappement.  4, fiche 6, Français, - tuyau%20de%20raccordement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exhaust pipe connecting the exhaust manifold to the muffler.  2, fiche 7, Anglais, - front%20exhaust%20pipe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tuyau d’échappement partant du collecteur d’échappement jusqu'au silencieux.  1, fiche 7, Français, - tuyau%20d%27%C3%A9chappement%20avant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers: the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 8, Anglais, - density%20controller

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d’huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d’air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d’alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement dans le tuyau d’échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Large diameter pipe having two large openings which allow gas flow when the exhaust-brake retarder is not being used.  1, fiche 9, Anglais, - sliding%20gate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tuyau de grand diamètre comportant deux ouvertures de forte section pour le passage des gaz lorsque le frein sur échappement n’ est pas sollicité.  1, fiche 9, Français, - boisseau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tubo de gran diámetro con dos aberturas anchas por donde pasa el gas cuando no se utiliza el freno de escape.  1, fiche 9, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20tubular%20de%20compuerta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Check A.P.U. shroud cooling air inlet for indication of distinct black soot circle (This will indicate possible exhaust pipe failure).  2, fiche 10, Anglais, - exhaust%20pipe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

conduit d’échappement; tuyau d’échappement : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 10, Français, - conduit%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A liberal amount of fuel spurts out of the accelerator-discharge nozzle.  1, fiche 11, Anglais, - accelerator%2Ddischarge%20nozzle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il y a pulvérisation des gaz brûlés par l'injecteur dans le collecteur d’échappement. Ces gaz sont acheminés au tuyau d’échappement et expulsés par l'injecteur d’échappement.  1, fiche 11, Français, - injecteur%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Orifice pratiqué dans le bouclier arrière d’une carrosserie et permettant le passage du tuyau d’échappement.  2, fiche 12, Français, - sortie%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tôle diminuant les effets de la chaleur du tuyau d’échappement arrière sur la caisse  1, fiche 13, Français, - t%C3%B4le%20protection%20du%20tuyau%20arri%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol