TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clamp-like piece of equipment used to temporarily stem a minor leak in a length of pressurized hose.  1, fiche 1, Anglais, - metal%20hose%20bandage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When conditions preclude shutting down the hoseline to replace the bad section, a hose jacket can sometimes be installed at the point of rupture. A hose jacket consists of a hinged two-piece metal cylinder … The rubber lining of each half of the cylinder seals the rupture to prevent leakage.  4, fiche 1, Anglais, - metal%20hose%20bandage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

metal hose bandage: designation and definition standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - metal%20hose%20bandage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’équipement en forme de manchon utilisée pour remédier à une petite fuite d’eau sur un tuyau en pression.  1, fiche 1, Français, - obturateur%20de%20fuite%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les conditions sont telles qu'il est impossible d’arrêter l'écoulement de l'eau dans l'établissement pour remplacer la section défectueuse, il est parfois possible de poser un obturateur sur le tuyau au point de rupture. Un obturateur est constitué d’un cylindre métallique deux pièces articulé […] La garniture en caoutchouc de chaque pièce du cylindre scelle la rupture afin de prévenir les fuites.  3, fiche 1, Français, - obturateur%20de%20fuite%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

obturateur de fuite métallique : désignation et définition normalisées par l’ISO.  5, fiche 1, Français, - obturateur%20de%20fuite%20m%C3%A9tallique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dittus and Boelter equation: This equation has been proven for turbulent flow heat transfer inside a smooth tube. It is used for the thermal boundary conditions in the single-phase flow region of athermal hydraulicanalysis.  1, fiche 2, Anglais, - Dittus%20and%20Boelter%20equation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Corrélation de Dittus et Boelter. La corrélation [...] s’applique en écoulement monophasique(liquide sous-saturé ou vapeur peu surchauffée). Elle est utilisée pour un écoulement monodimensionnel comme l'écoulement dans un tuyau. Cet écoulement ne présente pas de différence de principe par rapport au cas d’un écoulement forcé sauf pour la faible valeur de la vitesse. À titre d’exemple, cette valeur pour un REP [réacteur à eau sous pression] est inférieure au mètre par seconde, tandis que les vitesses sont normalement dans le cœur de 5 m/s et de 10 à 15 m/s dans les boucles.  1, fiche 2, Français, - corr%C3%A9lation%20de%20Dittus%20et%20Boelter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For warming the juice as it passes from cell to another, juice-heater or calorizator are used, or this is effected by stream injection.  1, fiche 3, Anglais, - calorizator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le calorisateur doit être muni d’une arrivée de vapeur, d’un tuyau pour l'écoulement des eaux de condensation et d’un petit robinet de purge d’air [...]en communication avec la pompe à air.  1, fiche 3, Français, - calorisateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A water-cooled pipe which can be placed across the furnace end of a forehearth to cool and dam the glass so that repairs or changes can be made to the forehearth.  1, fiche 4, Anglais, - dam%20cooler

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dam cooler: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 4, Anglais, - dam%20cooler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tuyau refroidi par de l'eau, placé en travers de l'extrémité de la connexion d’avant-corps pour refroidir le verre et barrer son écoulement pendant que s’effectuent des réparations ou modifications de la connexion d’avant-corps.  1, fiche 4, Français, - refroidisseur%20en%20%C3%A9pi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

refroidisseur en épi : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 4, Français, - refroidisseur%20en%20%C3%A9pi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Water weighs 8.3 pounds a gallon. Formation pressures can be up to 16 pounds per gallon coming the other way. While you're drilling that hole and setting those pipes to create a pressure integrity conduit, you use a mixture — barite and other chemicals — so that you take water at 8.3 pounds a gallon and make it 18 pounds a gallon, and you pump that into the well as you drill the hole. Then that 16-pound-per-gallon force that oil and gas want to come in with, you're holding that down with the mud at 18 pounds a gallon.  1, fiche 5, Anglais, - pressure%20integrity%20conduit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The end fittings of flexible flowlines or risers in a subsea production system shall have pressure integrity and load-bearing capacities greater than that of the pipe.  2, fiche 5, Anglais, - pressure%20integrity%20conduit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les raccords des conduites d’écoulement ou des tubes prolongateurs souples du système de production sous-marin doivent posséder une résistance à la pression et aux charges plus grande que celle du tuyau.  2, fiche 5, Français, - canalisation%20r%C3%A9sistante%20%C3%A0%20la%20pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The end fittings of flexible flowlines or risers in a subsea production system shall have pressure integrity and load-bearing capacities greater than that of the pipe.  1, fiche 6, Anglais, - pressure%20integrity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les raccords des conduites d’écoulement ou des tubes prolongateurs souples du système de production sous-marin doivent posséder une résistance à la pression et aux charges plus grande que celle du tuyau.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nozzle: A small spout, mouthpiece or projecting aperture.  2, fiche 7, Anglais, - curved%20nozzle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

buse :Tuyau, généralement courts, qui assure l'écoulement et l'évacuation d’un fluide.  2, fiche 7, Français, - buse%20incurv%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tubelike device, usually streamlined, for accelerating and directing a fluid, whose pressure decreases as it leaves the nozzle.  2, fiche 8, Anglais, - nozzle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tuyau, généralement court, qui assure l'écoulement et l'évacuation d’un fluide.  2, fiche 8, Français, - buse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

buse : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 8, Français, - buse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A crimping device for stopping the flow of water in a hose.  1, fiche 9, Anglais, - hose%20strangler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil permettant d’arrêter temporairement l'écoulement de l'eau par serrage dans un tuyau à incendie.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9trangleur%20%C3%A0%20tuyau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stemflow can be measured ... for forest cover studies. In these cases, a ring or collar is attached and sealed to the tree trunk. The stemflow enters the collar through a small opening along the top of the collar and is transported through a pipe to a container which is weighed periodically to determine the stemflow.  1, fiche 10, Anglais, - collar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le ruissellement sur les troncs peut se mesurer durant les études du couvert de la forêt. Dans ce cas, un anneau ou collet est attaché et scellé au tronc de l'arbre. Le ruissellement sur les troncs pénètre dans le collet à travers une petite ouverture sise le long et au-dessus du collet et s’écoule par un tuyau dans un récipient qui est pesé régulièrement pour déterminer l'écoulement du ruissellement sur les troncs.  1, fiche 10, Français, - collet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A nozzle for a jet of gas, water, or other fluid.  2, fiche 11, Anglais, - jet

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

platinum jet.  3, fiche 11, Anglais, - jet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tuyau, généralement court, qui assure l'écoulement et l'évacuation d’un fluide.  1, fiche 11, Français, - buse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Réalisation d’un détecteur à ionisation de flamme. Les dessins varient d’un constructeur à un autre. L’orientation du brûleur est soit horizontale, soit verticale, l’électrode collectrice peut être plane ou cylindrique. Souvent la polarisation est effectuée directement par une buse métallique. Dans le cas d’une buse en quartz (intéressante pour l’analyse de produits fragiles ou polaires), une électrode de polarisation est placée au-dessus ou autour de la buse.  2, fiche 11, Français, - buse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petit tuyau que l'on ajoute à l'orifice d’écoulement d’un liquide ou d’un gaz pour en régulariser le débit.  2, fiche 12, Français, - ajutage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sprinkler irrigation.... The earliest sprinklers consisted of perforated pipes, each perforation producing a jet. A water driven oscillator can rotate such a pipe to and fro about the longitudinal axis, and special nozzles improve the distribution over a rectangular zone on either side.  2, fiche 13, Anglais, - perforated%20pipe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tuyau en polyéthylène sur lequel sont placés, tous les 5 m environ, des diffuseurs, appelés ajutages, en laiton. La vitesse d’écoulement de l'eau dans la rampe est élevée. Les rampes perforées sont déroulées à même le sol ou déposées au fond d’une rigole d’infiltration peu profonde, creusée parallèlement aux rangs des cultures.  3, fiche 13, Français, - rampe%20perfor%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rampe d’arrosage : Rampe unique, fixe, amovible ou mobile, de gros diamètre et de grande longueur, portant plusieurs asperseurs [...], des microtubes [...] ou des perforations calibrées (irrigation de surface) et permettant l’irrigation soit dans les jardins, soit dans les champs cultivés.  3, fiche 13, Français, - rampe%20perfor%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol