TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

underground-pipe locator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - underground%2Dpipe%20locator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

détecteur de tuyau enterré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20tuyau%20enterr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft (27.4 m) long and 2 ft (0.61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F (71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.  2, fiche 2, Anglais, - thaw%20bulb

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.  3, fiche 2, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s’exprime en surface par l’apparition d’eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.  4, fiche 2, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds(27. 4 m) de longueur et de deux pieds(0. 61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d’essais d’Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l'huile à 160 °F(71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d’un bulbe de dégel autour du pipe-line.  5, fiche 2, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l’ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu’une structure ou une installation autour de laquelle s’est formé un bulbe de gel est laissée à l’abandon et lorsque la température du sol n’est plus maintenue au dessous de 0 °C.  3, fiche 2, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dry compartment in a pumping station, near or below pumping level, where the pumps are located.  2, fiche 3, Anglais, - dry%20well

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chambre souterraine entièrement cuvelée de manière à être imperméable aux infiltrations pouvant venir par le sol, et être en tous temps accessible. Un puits sec est utilisé pour faire fonctionner en charge une pompe alimentée par une citerne ou un réservoir enterré, la tubulure d’aspiration de la pompe étant alors raccordée à un élément de tuyau traversant la maçonnerie du cuvelage.  2, fiche 3, Français, - chambre%20des%20pompes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pipe, usually underground, and its associated supports, fittings and manholes, used for drainage.  1, fiche 4, Anglais, - drain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - drain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tuyau habituellement enterré et ses supports, accessoires et cheminées de visite, utilisés pour l'évacuation et le drainage.  1, fiche 4, Français, - tuyau%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - tuyau%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Artificial moisture or irrigation.... Manual or automatic underground sprinkler systems. These systems will vary as to GPM [gallon per minute] requirements, depending on the number of sprinkler heads in simultaneous operation. Minimal supply volume and pressure, for example, would be about 40 GPM at 50 psi [pound per square inch] to operate four sprinkler heads with sufficient operational radius to cover a tennis court.  3, fiche 5, Anglais, - underground%20sprinkler%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'arrosage souterrain, peu répandu, sauf dans des cas d’espèces(jardins sur dalles, par exemple) et qui utilise : soit le système de drainage éventuellement en place en sens inverse; soit le système du tuyau poreux [...]. Ces systèmes sont relativement coûteux [...]. Un système d’arrosage enterré plus économique d’installation [...] consiste à placer dans le sol des "clapets-vannes" selon un quadrillage de 30 m : on fixe au moment de l'arrosage un arroseur à grande portée sur "canne" dont la base est à baïonnette et s’emboîte sur le clapet-vanne.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20enterr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les systèmes souterrains d’arrosage ou d’irrigation sont généralement installés après l’établissement du nivellement final, mais avant toute opération de plantation ou d’ensemencement.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20enterr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol