TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term closed pipe (or among organists, stopped pipe) is normally used to mean a pipe open at one end but closed at the other.  1, fiche 1, Anglais, - closed%20pipe

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

the bourbon consists of stopped wooden pipes of rectangular shape varying considerably in scale.  2, fiche 1, Anglais, - closed%20pipe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Considérons pour commencer un petit "bourbon", c'est-à-dire un tuyau cylindrique fermé à un bout et envoyons à l'extrémité ouverte une onde de compression [...]  4, fiche 1, Français, - bourdon

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

tout d’abord [la clarinette] fonctionne comme un tuyau bouché : sa note fondamentale est une octave plus bas que celle des autres instruments à vent.  3, fiche 1, Français, - bourdon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tous ces tuyaux sont ici bouchés et sonnent donc une octave plus bas que la note qui correspond à leur longueur réelle. Le timbre en est doux, moelleux, souvent mat et voilé.  2, fiche 1, Français, - bourdon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electrode holder, for use in areas of hard water, where the cooling water is not contained in a closed pipe.  1, fiche 2, Anglais, - splash%2Dcooled%20holders

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

splash-cooled holders: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 2, Anglais, - splash%2Dcooled%20holders

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Porte-électrode, utilisé lorsque l'eau est dure, dans lequel l'eau n’ est pas contenue dans un tuyau fermé.  1, fiche 2, Français, - porte%2D%C3%A9lectrode%20refroidi%20par%20arrosage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

porte-électrode refroidi par arrosage : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 2, Français, - porte%2D%C3%A9lectrode%20refroidi%20par%20arrosage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pilot hose is required for pneumatic actuation of multiple tanks. The pressure from the control tank, upon actuation, is routed through the pilot hose to actuate the remaining tanks in the system.  1, fiche 3, Anglais, - pilot%20hose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vanne s’ouvre pour assurer le débit du système et se ferme en fonction de la pression pneumatique dans le tuyau pilote.  1, fiche 3, Français, - tuyau%20pilote

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers: the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 4, Anglais, - density%20controller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d’huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d’air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d’alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement dans le tuyau d’échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Closed circuit SCBA ... Compressed or liquid oxygen type. Equipped with a facepiece or mouthpiece and nose clamp. High-pressure oxygen from a gas cylinder passes through a high-pressure reducing valve and, in some designs, through a low-pressure admission valve to a breathing bag or container. Liquid oxygen is converted to low-pressure gaseous oxygen and delivered to the breathing bag. The wearer inhales from the bag, through a corrugated tube connected to a mouthpiece or facepiece and a one-way check valve. Exhaled air passes through another check valve and tube into a container of carbon-dioxide removing chemical and reenters the breathing bag. Make-up oxygen enters the bag continuously or as the bag deflates sufficiently to actuate an admission valve.  2, fiche 5, Anglais, - breathing%20bag

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] appareils à circuit fermé [...] comportent une poche en caoutchouc contenant de l'air, reliée au masque à l'aide d’un tuyau. L'air expiré est refoulé dans un deuxième tuyau fixé au masque et aboutissant à un récipient contenant de la chaux sodée qui a pour but d’absorber le dioxyde de carbone [...] et la vapeur d’eau; l'air expiré retourne à la poche en caoutchouc. Une bouteille d’oxygène, fixée en partie basse de l'appareil, permet de compléter en oxygène l'air contenu dans la poche.  2, fiche 5, Français, - sac%20respiratoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant à son utilisateur de respirer de façon indépendante de l’atmosphère ambiante.  3, fiche 6, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Appareil individuel assurant la protection respiratoire et oculaire dans les milieux irrespirables.  4, fiche 6, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les appareils respiratoires isolants. Ces matériels isolent totalement le porteur du milieu ambiant. Ils peuvent donc être utilisés quelles que soient la nature et la concentration du gaz toxique ainsi que dans les atmosphères déficientes en oxygène. [On distingue] les appareils isolants non autonomes : ils fonctionnent avec un «fil à la patte». Le masque est alimenté par un simple tuyau relié à l'air libre(longueur 10 m maximum) ou branché sur une conduite d’air comprimé en moyenne pression [...] Les appareils respiratoires isolants autonomes : ce sont les seuls utilisés en incendie et sauvetage. Leur durée d’utilisation est limitée par la réserve d’air ou d’oxygène respirable contenue dans l'appareil. Il en existe de deux types : les appareils à circuit ouvert et les appareils à circuit fermé.  5, fiche 6, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Solid ring hangers] are available with a black or galvanized finish, and with a pipe range of ½ inch through 2 inches.  1, fiche 7, Anglais, - pipe%20range

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les étriers à anneau fermé] sont offerts avec un fini noir ou galvanisé et dans une gamme de diamètres de tuyau allant de ½ po à 2 po.  1, fiche 7, Français, - gamme%20de%20diam%C3%A8tres%20de%20tuyau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

entrainment separators: Components of a black liquor multiple-effect evaporator which remove entrained liquor from the vapor. They consist of a centrifugal-type catch-all mounted inside or outside the vapor head on each effect, as well as in the upper portion of the heating element.  2, fiche 8, Anglais, - entrainment%20separator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] corps d’évaporateur type [...]. La liqueur qui entre dans l'évaporateur monte rapidement dans les tubes et s’échauffe au contact des buées qui se condensent sur la paroi. La liqueur bout et s’épaissit en se déplaçant vers le sommet du tube. La liqueur déborde du tube et se projette sur un déflecteur, ce qui a pour effet de séparer liqueur et buées. Les buées traversent un séparateur centrifuge(ou parfois un filtre antibuée) pour éliminer les gouttelettes de liquide entraînées, après quoi elles sont acheminées à l'évaporateur suivant. La liqueur qui coule du bord du déflecteur emprunte un tuyau de descente et est entraînée par une pompe à travers un échangeur fermé où elle récupère de la chaleur sensible avant d’entrer dans le corps suivant.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20liquide%20entra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The automatic electric water system with a capacity of not less than 5 gpm at 30 pounds pressure, and 3/4" garden hose with ordinary nozzle, will reach the roof of the ordinary farm building. This is a minimum of fire protection and is not recommended or recognized by the Underwriters.  1, fiche 9, Anglais, - automatic%20electric%20water%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de distribution, alimenté par une électropompe ayant un débit minimum de 5 gal/min sous 30 livres de pression, et un tuyau d’arrosage de 3/4 po muni d’un ajutage ordinaire, suffisent à projeter l'eau à hauteur de la toiture des bâtiments de ferme ordinaire. Il s’agit là d’une protection minimum qui n’ est ni recommandée, ni reconnue par les Laboratoires des assureurs du Canada.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20aliment%C3%A9%20par%20une%20%C3%A9lectropompe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An opening, usually with a self-closing door, in the exterior milkhouse wall to accommodate the transfer hose and electric motor cord during the milk transfer operation from the bulk tank to the tanker truck.  2, fiche 10, Anglais, - hoseport

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Orifice pratiqué dans le mur extérieur d’une laiterie de ferme pour le passage du cordon du moteur électrique et du tuyau servant à acheminer le lait du réservoir au camion-citerne.  1, fiche 10, Français, - orifice%20pour%20tuyau%20souple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the top of the flue pipe may be completely closed by a stopper.  1, fiche 11, Anglais, - stopper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

un tuyau fermé par une--ou un--sonne à l'octave inférieure du précédent : loi élémentaire de l'acoustique.  1, fiche 11, Français, - calotte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol