TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TUYAU FILETE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
- Pipes and Fittings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nipple
1, fiche 1, Anglais, nipple
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pipe coupling consisting of a short piece of tubing usually with external screw thread at each end. 2, fiche 1, Anglais, - nipple
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nipple: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - nipple
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Canalisations aériennes (Électricité)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mamelon
1, fiche 1, Français, mamelon
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] petit bout de tuyau fileté à ses deux extrémités et qui sert à raccorder une pièce de raccord à un tuyau. 2, fiche 1, Français, - mamelon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mamelon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - mamelon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hose cap
1, fiche 2, Anglais, hose%20cap
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A threaded female fitting used to cap a hose line or a pump outlet. 1, fiche 2, Anglais, - hose%20cap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couvercle de tuyau
1, fiche 2, Français, couvercle%20de%20tuyau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Raccord femelle fileté qui sert à obturer un tuyau ou un orifice de refoulement de la pompe. 1, fiche 2, Français, - couvercle%20de%20tuyau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hose coupling
1, fiche 3, Anglais, hose%20coupling
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fitting at the end of a length of hose into which the end of another such length can be screwed of fitted. 2, fiche 3, Anglais, - hose%20coupling
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hose coupling: term standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - hose%20coupling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- raccord de tuyau flexible
1, fiche 3, Français, raccord%20de%20tuyau%20flexible
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- raccord à tuyau 2, fiche 3, Français, raccord%20%C3%A0%20tuyau
nom masculin, normalisé
- raccord 3, fiche 3, Français, raccord
nom masculin, normalisé
- raccord pour tuyaux flexibles 4, fiche 3, Français, raccord%20pour%20tuyaux%20flexibles
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble constitué d’une douille et d’un manchon fileté fixés à l'extrémité d’un tuyau flexible et assurant sa jonction étanche avec un autre tuyau ou organe du système hydraulique. 4, fiche 3, Français, - raccord%20de%20tuyau%20flexible
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
raccord, raccord à tuyau : termes normalisés par l’ISO. 5, fiche 3, Français, - raccord%20de%20tuyau%20flexible
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :