TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TUYAU FONTE GRISE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ductile-iron pipe
1, fiche 1, Anglais, ductile%2Diron%20pipe
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ductile iron pipe 2, fiche 1, Anglais, ductile%20iron%20pipe
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ductile iron pipe is used in municipal water systems to carry drinking water to residents. Although plastic and concrete pipes are also used in these systems, many municipalities specify only ductile iron pipe due to its strength, flexibility and compatibility with existing pipes. 3, fiche 1, Anglais, - ductile%2Diron%20pipe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ductile-iron pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - ductile%2Diron%20pipe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau en fonte ductile
1, fiche 1, Français, tuyau%20en%20fonte%20ductile
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tuyau de fonte contenant un pourcentage de magnésium permettant d’obtenir une conduite de fonte plus malléable que la fonte grise. 2, fiche 1, Français, - tuyau%20en%20fonte%20ductile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuyau en fonte ductile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - tuyau%20en%20fonte%20ductile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-08-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bending test of a ring
1, fiche 2, Anglais, bending%20test%20of%20a%20ring
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The ring is supported on two knife edges diametrically opposed and the load is applied from inside at these points. 1, fiche 2, Anglais, - bending%20test%20of%20a%20ring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai de flexion statique sur anneau
1, fiche 2, Français, essai%20de%20flexion%20statique%20sur%20anneau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cet essai est prévu pour le contrôle de tuyaux en fonte grise; il consiste à ovaliser jusqu'à rupture un anneau prélevé dans un tuyau, à l'aide de deux couteaux placés à l'intérieur de l'anneau. L'effort appliqué tend à écarter ces deux couteaux. 1, fiche 2, Français, - essai%20de%20flexion%20statique%20sur%20anneau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :