TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TUYAU FORAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blooey line
1, fiche 1, Anglais, blooey%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blooey-line 2, fiche 1, Anglais, blooey%2Dline
- blooie-line 2, fiche 1, Anglais, blooie%2Dline
- blowing line 2, fiche 1, Anglais, blowing%20line
- bleed-of line 3, fiche 1, Anglais, bleed%2Dof%20line
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The discharge pipe from a well being drilled by air drilling. 4, fiche 1, Anglais, - blooey%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The blooey line is used to conduct the air or gas used for circulation away from the rig to reduce the fire hazard as well as to transport the cuttings a suitable distance from the well. 4, fiche 1, Anglais, - blooey%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conduite d'évacuation
1, fiche 1, Français, conduite%20d%27%C3%A9vacuation
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuyau de fuite 2, fiche 1, Français, tuyau%20de%20fuite
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le forage se fait à l'air ou au gaz inerte, l'exploitant doit installer et maintenir en bon état [...] une tête de circulation, une tête de contrôle ou un obturateur rotatif de résistance nominale à la pression appropriée, capable de dévier le flux d’air ou de gaz de remontée vers un tuyau de fuite lequel doit être aussi droit que possible et d’une longueur d’au moins 50m menant vers une installation de séparation appropriée. 2, fiche 1, Français, - conduite%20d%27%C3%A9vacuation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
- Long-Distance Pipelines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slurry system
1, fiche 2, Anglais, slurry%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- microtunnel slurry system 2, fiche 2, Anglais, microtunnel%20slurry%20system
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bristol Relief Sewer... this particular pipeline was to be used as a gravity flow sanitary sewer-line... A Herrenknecht microtunnel slurry system with an AVN 800 drilling head was used to install a 36-inch concrete pipe. Pipe sections were installed in sixteen (16) foot lengths, which required the tunnel alignment be kept straight as possible, as the longer lengths of pipe made for a very rigid tunnel line. 2, fiche 2, Anglais, - slurry%20system
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- microtunneling slurry system
- microtunnelling slurry system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Canalisations à grande distance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système à boue liquide
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20boue%20liquide
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- appareil à boue liquide 2, fiche 2, Français, appareil%20%C3%A0%20boue%20liquide
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Type d’appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage. Une conduite de plus petit diamètre est installée à l'intérieur du tunnel foré pour pousser, soit de l'eau, soit une boue de bentonite vers la tête de forage. Le retour se fait par un autre tuyau vers le puits d’entrée où les déblais sont pompés en surface vers des réservoirs à boue. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20boue%20liquide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :