TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adaptateur de tuyau flexible d’huile(de graissage) ;adapteur de tuyau flexible d’huile : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 1, Français, - adaptateur%20de%20tuyau%20flexible%20d%27huile%20%28de%20graissage%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tuyau flexible d’huile de régulateur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 2, Français, - tuyau%20flexible%20d%27huile%20de%20r%C3%A9gulateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft (27.4 m) long and 2 ft (0.61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F (71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.  2, fiche 3, Anglais, - thaw%20bulb

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.  3, fiche 3, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s’exprime en surface par l’apparition d’eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.  4, fiche 3, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds(27. 4 m) de longueur et de deux pieds(0. 61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d’essais d’Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l'huile à 160 °F(71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d’un bulbe de dégel autour du pipe-line.  5, fiche 3, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l’ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu’une structure ou une installation autour de laquelle s’est formé un bulbe de gel est laissée à l’abandon et lorsque la température du sol n’est plus maintenue au dessous de 0 °C.  3, fiche 3, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

High pressure oil suction and discharge hose designed to transfer petroleum products to and from tankers, barges and storage tanks. Special construction provides excellent flexibility for handling ease. Available in smooth or corrugated construction. All purpose cover is oil, cut, scuff, gouge and ozone resistant. Available with built-in end styles.  2, fiche 4, Anglais, - oil%20suction%20and%20discharge%20hose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oil suction and discharge hose; OS & D hose: terms standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - oil%20suction%20and%20discharge%20hose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tuyau d’aspiration et de refoulement d’huile; tuyau OS & D : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - tuyau%20d%27aspiration%20et%20de%20refoulement%20d%27huile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers: the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 5, Anglais, - density%20controller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d’huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d’air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d’alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement dans le tuyau d’échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

U.S. Gold Wire Braid Air Hose ... A premium grade air hose for high-pressure service under severest operating conditions, in quarries, mines, and heavy construction work ... [Internal diameter] (in.): 1/2 to 4.  2, fiche 6, Anglais, - air%20hose

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tuyau flexible destiné à transporter l’air comprimé, par exemple d’un compresseur vers une machine pneumatique.  6, fiche 6, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tuyau d’air. Les règlements de sécurité exigent l'utilisation de tuyaux conducteurs de l'électricité statique [...] les tuyaux doivent également résister aux vapeurs d’huile contenues dans l'air comprimé [...] Ils doivent être souples et légers. Le choix du diamètre dépendra de la consommation d’air du pistolet [...]  7, fiche 6, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Ensemble compresseur pour le bricoleur ou l’artisan. Indispensable pour tous les travaux de gonflage, de dépoussiérage et de peinture [...] Tuyau à air 4 m.  1, fiche 6, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de tuyaux flexibles et non de tuyaux rigides.  7, fiche 6, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lockable spigot for drawing off oil  1, fiche 7, Anglais, - lockable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bout mâle(de tuyau) avec verrou pour tirer l'huile  1, fiche 7, Français, - avec%20verrou

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The chapter "Engine"] includes engine pumps (pressure and scavenger), pressure relief valves, screens, oil lines (internal and external), etc.  6, fiche 8, Anglais, - oil%20tube

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[le chapitre «Moteur»] comprend les pompes d’alimentation et de récupération, les clapets de surpression, filtres, conduites d’huile intérieures et extérieures, etc.  4, fiche 8, Français, - canalisation%20d%27huile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Canalisation d’huile (de graissage)» : Termes uniformisés par le CN et par le CP.  5, fiche 8, Français, - canalisation%20d%27huile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«tuyau d’huile(de graissage) »: Termes uniformisés par le CN.  5, fiche 8, Français, - canalisation%20d%27huile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol