TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TUYAU NOIR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Iron and Steel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- black iron pipe
1, fiche 1, Anglais, black%20iron%20pipe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- black-iron pipe 2, fiche 1, Anglais, black%2Diron%20pipe
correct, uniformisé
- black pipe 3, fiche 1, Anglais, black%20pipe
- B.I. pipe 4, fiche 1, Anglais, B%2EI%2E%20pipe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
black iron: Malleable iron untinned; distinguished from tinned or white iron. 5, fiche 1, Anglais, - black%20iron%20pipe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
black-iron pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - black%20iron%20pipe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Sidérurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau en fer noir
1, fiche 1, Français, tuyau%20en%20fer%20noir
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuyau de fer noir 2, fiche 1, Français, tuyau%20de%20fer%20noir
nom masculin
- tube de fer noir 2, fiche 1, Français, tube%20de%20fer%20noir
nom masculin
- tube noir en fer 3, fiche 1, Français, tube%20noir%20en%20fer
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuyau en fer noir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - tuyau%20en%20fer%20noir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Solar Energy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trickling water collector
1, fiche 2, Anglais, trickling%20water%20collector
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trickle solar collector 2, fiche 2, Anglais, trickle%20solar%20collector
correct
- trickle collector 3, fiche 2, Anglais, trickle%20collector
correct
- trickle type collector 4, fiche 2, Anglais, trickle%20type%20collector
correct
- water-trickle collector 5, fiche 2, Anglais, water%2Dtrickle%20collector
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A solar collector in which the heat transfer liquid flows down channels in the front face of the absorber. 6, fiche 2, Anglais, - trickling%20water%20collector
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Trickling water collector. This type of collector uses corrugated metal panels for the exposed circulation of the heat transfer medium. The transfer medium "trickles" down the channels from a manifold or spray distribution at the top to a trough [at] the bottom of the collector. ... Efficient operation of this collector is limited to low temperatures because of evaporation effects. 1, fiche 2, Anglais, - trickling%20water%20collector
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Énergie solaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capteur à ruissellement
1, fiche 2, Français, capteur%20%C3%A0%20ruissellement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- capteur à ruissellement d'eau 2, fiche 2, Français, capteur%20%C3%A0%20ruissellement%20d%27eau
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capteur solaire constitué d’une double tôle inclinée entre les parois de laquelle circule un fluide caloporteur dont l’écoulement est freiné par une série d’ondulations verticales et horizontales. 3, fiche 2, Français, - capteur%20%C3%A0%20ruissellement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[La] première réalisation d’un capteur à ruissellement d’eau [a été] mis au point et breveté par Harry Thomason. L'absorbeur, constitué par un panneau de toiture ondulé en aluminium et peint en noir, est recouvert par une vitre. L'eau est pompée dans un tuyau(ou tubulure) horizontal qui est placé le long de la crête des capteurs. [...] Par rapport aux capteurs à eau à conduits fermés [le] système Thomason et d’autres types de capteurs ouverts ont un rendement thermique plus faible, à cause de l'évaporation de l'eau contenue dans les rigoles de l'absorbeur et de sa condensation au contact du vitrage. 2, fiche 2, Français, - capteur%20%C3%A0%20ruissellement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pipe range
1, fiche 3, Anglais, pipe%20range
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Solid ring hangers] are available with a black or galvanized finish, and with a pipe range of ½ inch through 2 inches. 1, fiche 3, Anglais, - pipe%20range
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gamme de diamètres de tuyau
1, fiche 3, Français, gamme%20de%20diam%C3%A8tres%20de%20tuyau
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Les étriers à anneau fermé] sont offerts avec un fini noir ou galvanisé et dans une gamme de diamètres de tuyau allant de ½ po à 2 po. 1, fiche 3, Français, - gamme%20de%20diam%C3%A8tres%20de%20tuyau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- General Hardware
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spiral hose 1, fiche 4, Anglais, spiral%20hose
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
--hose kit of durable, easy-to-trim, spiral plastic. [AQ 6179] 1, fiche 4, Anglais, - spiral%20hose
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Quincaillerie générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tuyau annelé 1, fiche 4, Français, tuyau%20annel%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
après avoir relié l'appareil à une source d’oxygène de 3 bars(détendeur) et raccordé le tuyau noir annelé, d’un côté à l'appareil, de l'autre au masque 1, fiche 4, Français, - tuyau%20annel%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :