TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TUYAU NORMALISE [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Hose used to pass water under pressure, usually on the delivery side of a pump.

OBS

delivery hose: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Tuyau d’incendie semi-rigide ou souple conduisant l’eau sous pression provenant des prises d’eau d’incendie ou des sorties de refoulement de pompes à incendie.

DEF

Tuyau souple qui conduit l’eau de la source d’eau sous pression (prise d’eau d’incendie ou pompe) aux lances ou autres appareils hydrauliques.

OBS

tuyau de refoulement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose without a supporting helix of rigid or semi-rigid material. [Definition standardized by ISO.]

OBS

softwall hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • soft-wall hose
  • soft wall hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau sans hélice de renfort en matériau rigide ou semi-rigide. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau souple : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A flexible tube consisting of a lining, reinforcement and, usually, a cover. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Conduit flexible comprenant un tube intérieur, un renforcement et, généralement un revêtement. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Materiales plásticos
  • Productos elaborados (Caucho)
DEF

Tubo (flexible o semirrígido) provisto en sus extremos de racores que permiten su conexión a la lanza, a la válvula o a otra manguera.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose in which the primary reinforcement is wire. [Definition standardized by ISO.]

OBS

wire-reinforced hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • wire reinforced hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau dans lequel l’armature est constituée principalement de fils métalliques. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau à armature métallique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with textile reinforcement applied in an interlocking looped configuration. [Definition standardized by ISO.]

OBS

knitted hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau doté d’un renfort textile réalisé sous forme de boucles nouées. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau tricoté : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose vulcanized in a rigid mould or inside a lead sheath that is subsequently removed. [Definition standardized by ISO.]

OBS

moulded hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • molded hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau vulcanisé dans un moule rigide ou à l’intérieur d’une gaine de plomb qui est enlevée ultérieurement. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau moulé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A softwall hose which, when unpressurized internally, collapses to such an extent that the inner faces of the bore make contact and the hose cross-section appears flat. [Definition standardized by ISO.]

OBS

layflat hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • lay flat hose
  • lay-flat hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau à parois souples qui, en l’absence de pression interne, s’aplatit de telle sorte que les faces internes de l’alésage se touchent et que le tuyau prend, en coupe transversale, l’apparence d’une section plate. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau plat : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose fluted helically (externally and/or internally). [Definition standardized by ISO.]

OBS

convoluted hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau formant des spires hélicoïdales (extérieurement et/ou intérieurement). [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau spiralé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose in which a reinforcing helix of wire, or its shape, is exposed in the bore. [Definition standardized by ISO.]

OBS

rough bore hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau dans lequel l’hélice de renfort d’un fil métallique est visible à l’intérieur du tuyau. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau à hélice intérieure semi-noyée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose containing, in the wall, a concentric supporting helix of rigid or semi-rigid material. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hardwall hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • hard-wall hose
  • hard wall hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau contenant, dans sa paroi, une hélice de renfort concentrique en matériau rigide ou semi-rigide. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau renforcé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose reinforced with strands wound helically in layers, with adjacent layers in opposing directions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

spiralled hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau dont le renforcement est constitué de fils parallèles enroulés de manière hélicoïdale en couches, les couches adjacentes étant de sens opposé. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau guipé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose in which a reinforcement of woven fabric is wrapped in layers. [Definition standardized by ISO.]

OBS

wrapped-ply hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • wrapped ply hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau dans lequel l’armature est composée de tissu enroulé sur plusieurs couches. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau entoilé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Materiales plásticos
  • Productos elaborados (Caucho)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A softwall hose which, when unpressurized internally, can be coiled or folded on itself. [Definition standardized by ISO.]

OBS

collapsible hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau à parois souples qui, lorsqu’il n’est pas soumis à une pression interne, peut être enroulé ou plié sur lui-même. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Le tuyau, qui peut être rigide (pipe), semi-rigide (non-collapsible hose), souple ou flexible (collapsible hose), n’est qu’un des éléments à mettre bout à bout pour y faire circuler des solides, des liquides ou des gaz.

OBS

Les tuyaux de refoulement servent à l’alimentation en eau des lances d’incendie. Ils sont souples si leur section ne devient circulaire que lorsqu’ils sont en charge, semi-rigides (S.R.) dans le cas contraire.

OBS

tuyau aplatissable : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose fabricated and vulcanized on a mandrel. [Definition standardized by ISO.]

OBS

mandrel-made hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • mandrel made hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau fabriqué à la main et vulcanisé sur un mandrin. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau fait sur mandrin : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A hose in which no reinforcing wire helix or its shape is exposed on the inner surface of the lining. [Definition standardized by ISO.]

OBS

smooth-bore hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • smooth bore hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Tuyau dans lequel aucune hélice de renfort n’est visible à l’intérieur du tube. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les tuyaux de refoulement servent à l’alimentation en eau des lances d’incendie [...] Tuyaux de 70 mm : Ils sont en textile naturel ou synthétique et ont un revêtement interne imperméable et lisse auquel peut s’ajouter un revêtement externe synthétique; ce sont les tuyaux à paroi interne lisse (P.I.L.).

OBS

tuyau à hélice intérieure noyée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with a protective covering, generally applied as a braid or helix, to minimize physical damage. [Definition standardized by ISO.]

OBS

armoured hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau comportant un revêtement protecteur, généralement constitué de tresses ou d’une hélice pour minimiser les dommages physiques. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Tuyau plastique armé d’une spirale translucide permettant le contrôle du passage des liquides, flexible, léger et résistant à l’écrasement.

OBS

Les tuyaux de refoulement servent à l’alimentation en eau des lances d’incendie. [...] Ils sont en toile caoutchoutée ou en textile à revêtement interne étanche et sont armés d’une spirale métallique ou synthétique.

OBS

tuyau armé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with a cover fluted circumferentially with bellow-like corrugations (externally and/or internally). [Definition standardized by ISO.]

OBS

Hoses are in production today with internal circumferential corrugations.

OBS

corrugated hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau doté d’un revêtement, dont la circonférence est annelée avec des ondulations en forme de soufflet (extérieurement et/ou intérieurement). [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Des tuyaux comportant des ondulations internes sur la circonférence sont actuellement en cours de fabrication.

OBS

tuyau ondulé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

An external protection on a hose assembly to provide additional protection against abrasion, heat or chemical substances. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hose guard: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Protection extérieure d’un flexible destinée à assurer une protection supplémentaire contre l’abrasion, la chaleur ou toutes substances chimiques. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

protecteur de tuyau : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A tube of flexible plastics material reinforced with a spiral of a semi-rigid plastics material encapsulated in, or external to, the wall. [Definition standardized by ISO.]

OBS

thermoplastics hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • thermoplastic hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tube en matière plastique flexible, renforcé par une spirale de matériau en plastique semi-rigide encapsulé à l’intérieur ou situé à l’extérieur de la paroi. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau thermoplastique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A tube made of vulcanized rubber with a reinforcement, generally textile or metal wire, and usually a cover. [Definition standardized by ISO.]

OBS

rubber hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Conduit fabriqué en caoutchouc vulcanisé, doté d’un renforcement généralement métallique ou en tissu et, en général, d’un revêtement. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau en caoutchouc : terme normalisé par l'ISO.

OBS

boyau en caoutchouc : terme ancien aujourd’hui remplacé par le terme tuyau en caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with a round-woven reinforcement (e.g. fire-fighting hose, rig supply hose, etc.). [Definition standardized by ISO.]

OBS

round-woven hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • round woven hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau doté d’un renforcement tissé en arrondi (par exemple tuyau de lutte contre l’incendie, tuyau d’alimentation d’engin de lutte contre l’incendie, etc.). [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau tissé en arrondi : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose vulcanized or formed into a particular shape. [Definition standardized by ISO.]

OBS

pre-shaped hose; pre-formed hose: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • preshaped hose
  • preformed hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau vulcanisé ou formé en lui donnant une forme particulière. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau préformé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with external protection, generally braiding or a spiral, to prevent external damage. [Definition standardized by ISO.]

OBS

protected hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau doté d’une protection extérieure, généralement tressée ou en spirale, afin d’empêcher toute détérioration extérieure. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau protégé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose of plastics material with a reinforcement of textile material or metal wire and a cover of plastics material. [Definition standardized by ISO.]

OBS

plastics hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plastic hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau en plastique doté d’un renforcement en matériau textile ou en fils métalliques et d’un revêtement en matière plastique. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau en plastique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with a lining of plastics material. [Definition standardized by ISO.]

OBS

plastics-lined hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plastic-lined hose
  • plastics lined hose
  • plastic lined hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau doté d’un tube intérieur en matière plastique. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau revêtu intérieurement de plastique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with a braid or spiral reinforcement designed for systems which transfer power via fluid at high pressures. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hydraulic hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau doté d’un renforcement en tresse ou en spirale conçu pour des systèmes assurant un transfert de puissance par l’intermédiaire d’un fluide à haute pression. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau hydraulique : terme normalisé par l'ISO. ]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose in which reinforcing helical wire(s) (or spiral(s)) are incorporated. [Definition standardized by ISO.]

OBS

helix-reinforced hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • helix reinforced hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau dans lequel sont insérés un ou plusieurs fils de renforcement spiralés. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau renforcé par une hélice : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose made by machine (instead of by hand on a mandrel), particularly wrapped ply hose. [Definition standardized by ISO.]

OBS

machine-made hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • machine made hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau fabriqué par une machine (et non à la main sur un mandrin), en particulier les tuyaux entoilés. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau fait à la machine : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A material between the internal and external surfaces of a hose. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hose wall: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Matériau séparant la surface interne du tuyau de la surface externe. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

paroi de tuyau : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose containing a reinforcing helix in which the outer cover has been formed into corrugations between the turns of the helix. [Definition standardized by ISO.]

OBS

externally convoluted hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau contenant une hélice de renfort dont le revêtement extérieur se présente sous forme d’ondulations entre les spires de l’hélice. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau annelé extérieurement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose made by hand on a mandrel, reinforced by textile or wire, or combination of both, and a cover. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hand-built hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • hand built hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau réalisé à la main sur un mandrin, renforcé par un tissu ou des fils métalliques, ou une combinaison des deux, et par un revêtement. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau fait-main : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tuyau fait main

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose in which the reinforcement has been applied as interwoven spiral strands. [Definition standardized by ISO.]

OBS

braided hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau dont le renforcement est constitué de brins entrecroisés en spirale. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau tressé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose incorporating electrically conducting materials in the hose construction, the electrical resistance per unit length in the case of hoses (lengths without couplings), or the resistance between the fittings in the case of hose assemblies ... [Definition standardized by ISO.]

OBS

conductive hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau comportant des matériaux électriquement conducteurs, la résistance électrique par unité de longueur, dans le cas de tuyaux (longueurs sans les raccordements), ou la résistance entre les raccords, dans le cas de flexibles [...] [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau conducteur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with conductive metallic elements incorporated in the hose construction. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bonded hose construction: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau incorporant des éléments métalliques. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau borné électriquement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

The connecting tube between the pulsation chamber and the claw air nipple.

CONT

The cluster which attaches to the cow, consists of four teatcup assemblies (each having a shell, a rubber liner and a short milk and short pulse tube), a claw, a long milk tube and long pulse tube(s).

OBS

short pulse tube: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

Tuyau reliant la chambre de pulsation et l’embout à air de la griffe.

OBS

tuyau court de pulsation : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

The connecting tube between the interior of the liner and the claw milk nipple.

CONT

In the bucket (or direct-to-can) machine the milk enters the teatcups and travels through the short milk tubes to the claw where air is admitted and the milk and air travel along the long milk tube to the bucket (or can).

OBS

short milk tube: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

Tuyau reliant l’intérieur du manchon trayeur et l’embout à lait de la griffe.

OBS

tuyau court à lait : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Finishing
OBS

Woodworking machine - Curtain coating machine.

OBS

feed pipe: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Finition du bois
OBS

Machine à bois - Machine à vernir par rideau.

OBS

tuyau d’alimentation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Pulido de la madera
OBS

Máquina para barnizar a cortina.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
  • Dredging
DEF

Suction pipe of a trailing suction hopper dredger which can be lowered to the bed during dredging operations. [Definition standardized by ISO.]

OBS

drag arm: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
  • Dragage
DEF

Élinde d’aspiration d’une drague porteuse suceuse traînante, qui peut descendre dans le lit pendant les opérations de dragage. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau d’aspiration traînant : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Pièce à l'extrémité de laquelle le tuyau annelé de caoutchouc ou le collet d’un ballon respiratoire peut être fixé de façon semi-permanente. L'autre extrémité de l'adaptateur ballon ou tuyau sera, selon les cas, le cône normalisé mâle ou femelle.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :