TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TUYAU ORGUE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

organ pipe: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tuyau d’orgue : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

The vibrating part of an organ reed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Lame de métal appliquée contre le canal d’un tuyau d’orgue à anche, et qui fait fonction d’anche.(Elle vibre au passage de l'air).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

... in organ reed pipes, that part which separates tube and resonator from the boot.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Corps de plomb percé, sur lequel repose, soudé, le pied d’un tuyau d’orgue à anche, et sout lequel se trouvent fixés l'anche et sa languette.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

an organ pipe whose tone is produced by an air current striking the lip and causing the air within to vibrate.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Tuyau d’orgue dans lesquels le son est produit par jet d’air qui se brise sur une lèvre rigide taillée en biseau(Grand Dictionnaire Encyclopédique).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1988-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
OBS

Mr. David Curtis, a specialist in music (Mc Gill University), has never seen the term "octaviation". However, the concept is a familiar one, which he would call "octavization".

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

(...) phénomène produit par un tuyau sonore faisant entendre un partiel à l'octave du son fondamental lorsqu'on force le vent(...) De nombreux instruments à vent utilisent ce phénomène pour étendre leur tessiture vers l'aigu(flûtes, hautbois, saxophones) ou pour modifier leur timbre(flûte octaviante et basse de viole de l'orgue).

Terme(s)-clé(s)
  • octaviation

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

[open indicates] that the stop to which it is prefixed is composed of open, not stopped pipes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

le plus long tuyau d’orgue mesure 10, 40 m et sonne le 32 pieds(...) Cette règle vaut pour les--à leur extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

--part of a flue pipe of an inverted conical shape which extends from the mouth downwards.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

--partie inférieure du tuyau d’orgue, qui, soudée au corps, est parfois d’une "étoffe" moins riche que celui-ci, véritable élément vibrant.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

if even a small amount of foreign particles find their way between the reed tongue and the brass tube it beats against, the tone immediately becomes bad, and usually causes a rattle or a silent note.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

--son émis par un tuyau d’orgue, sans que la touche [...] soit abaissée. Le cornement est dû soit à la saleté qui s’est déposée sur une soupape, soit à la collision [...] entre deux mécanismes par suite [d’un] déréglage

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

Ornamental organ pipe that produces no sound.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Tuyau apparent d’un orgue, qui cache les tuyaux où se produisent réellement les sons.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :