TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plumbing codes require that plumbing vent lines be installed sufficiently close to plumbing fixtures to vent those drains (typically 5' or less) and that the vent system conducts any sewer gases outside and above the building (not in the attic).  2, fiche 1, Anglais, - plumbing%20vent%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used in aquatic containment facilities.  3, fiche 1, Anglais, - plumbing%20vent%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’évent de plomberie est habituellement le tuyau qu’on voit sortir de la toiture du bâtiment [...] Son travail consiste à laisser entrer et sortir de l’air pour équilibrer les pressions dans le système de plomberie permettant à l’eau de s’évacuer avec aise et facilitée.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9vent%20de%20plomberie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En général, il existe deux types d’évents de plomberie [: le] tuyau de ventilation ouvert et l'évent automatique.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9vent%20de%20plomberie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Utilisé dans les installations de confinement d’agents pathogènes d’animaux aquatiques.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9vent%20de%20plomberie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers: the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 2, Anglais, - density%20controller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d’huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d’air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d’alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement dans le tuyau d’échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant à son utilisateur de respirer de façon indépendante de l’atmosphère ambiante.  3, fiche 3, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Appareil individuel assurant la protection respiratoire et oculaire dans les milieux irrespirables.  4, fiche 3, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les appareils respiratoires isolants. Ces matériels isolent totalement le porteur du milieu ambiant. Ils peuvent donc être utilisés quelles que soient la nature et la concentration du gaz toxique ainsi que dans les atmosphères déficientes en oxygène. [On distingue] les appareils isolants non autonomes : ils fonctionnent avec un «fil à la patte». Le masque est alimenté par un simple tuyau relié à l'air libre(longueur 10 m maximum) ou branché sur une conduite d’air comprimé en moyenne pression [...] Les appareils respiratoires isolants autonomes : ce sont les seuls utilisés en incendie et sauvetage. Leur durée d’utilisation est limitée par la réserve d’air ou d’oxygène respirable contenue dans l'appareil. Il en existe de deux types : les appareils à circuit ouvert et les appareils à circuit fermé.  5, fiche 3, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pipe subject to an internal pressure not greater than 0,5 bar measured at the top of the pipeline.  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dpressure%20pipe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dpressure%20pipe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tube soumis à une pression intérieure inférieure à 50 kPa (0,5 bar), mesurée à la partie supérieure de la canalisation.  1, fiche 4, Français, - tube%20sans%20pression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - tube%20sans%20pression

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Tube ou tuyau : Élément cylindrique, de section circulaire, ouvert à ses deux extrémités, employé pour la partie courante d’une canalisation. Le terme tube ayant souvent une acception plus générale.  4, fiche 4, Français, - tube%20sans%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Apparatus for determining the total acidity of must or wine and consisting of a graduated tube open at one end.  1, fiche 5, Anglais, - acidimeter%20tube

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appareil vulgaire pour la détermination de l'acidité totale, dont la partie principale est constituée par un tuyau gradué ouvert à l'une de ses extrémités. Le titrage est fait normalement avec une liqueur de dosage.  1, fiche 5, Français, - tube%20acidim%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol