TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rubber hose used only in pressure feed systems to transfer the paint from its source to the spray gun.  4, fiche 1, Anglais, - paint%20hose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fluid hose; paint hose: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - paint%20hose

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tuyau à peinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - tuyau%20%C3%A0%20peinture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Airless Spray Gun. Rugged, high pressure, airless guns designed for operator comfort, flexibility and performance. Built for high pressure output when spraying high solid coatings and paints. Two handle designs offering an oval-insulated or round handle, EasyGlide swivel for better hose and gun movement, and an Easy Out gun filter which reduces tip plugging.  4, fiche 2, Anglais, - airless%20spray%20gun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

airless spray gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - airless%20spray%20gun

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’invention concerne un pistolet-pulvérisateur sans air comprimé à plusieurs éléments pour matériaux liquides réactifs, comportant une chambre de mélange dans laquelle sont introduits et mélangés des composants liquides coréactifs, une buse sans air située à une sortie placée en avant par rapport à la chambre d’où les composants mélangés sont pulvérisés en éventail, et une tige de purge actionnée mécaniquement, destinée à purger des réactifs résiduels de la chambre de mélange et de la buse sans air.  3, fiche 2, Français, - pistolet%2Dpulv%C3%A9risateur%20sans%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

airless. Qualifie les pistolets de projection des peintures à deux composants (époxydes en particulier) : les cuves des deux produits étant sous pression, le dosage et le mélange sont effectués dans la buse du pistolet lui-même.  4, fiche 2, Français, - pistolet%2Dpulv%C3%A9risateur%20sans%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En résumé, il faut retenir que l'on peut pulvériser de la peinture sans utiliser d’air comprimé, à condition que la pression soit suffisamment élevée et que la buse soit fine. Ceci implique nécessairement un équipement spécial comprenant : une pompe qui aspire la peinture et la met sous pression, un tuyau, un pistolet et une buse de pulvérisation [...]  5, fiche 2, Français, - pistolet%2Dpulv%C3%A9risateur%20sans%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pistolet-pulvérisateur sans air comprimé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 2, Français, - pistolet%2Dpulv%C3%A9risateur%20sans%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Narrow downward movement of a paint or varnish film; may be caused by the collection of excess quantities of paint at irregularities in the surface, e.g., cracks, holes, etc., the excess material continuing to flow after the surrounding surface has set.  2, fiche 3, Anglais, - run

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

run: Only the plural form of this term (runs) has been standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - run

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variété de coulure caractérisée par l’apparition localisée d’une petite quantité de peinture encore liquide, prenant par gravité la forme d’une larme. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 3, Français, - goutte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle résulte d’une application inégale et trop généreuse d’une couche de peinture ou de vernis sur un plafond; elle peut également apparaître le long d’un tuyau, à la base d’un radiateur, etc. [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR. ]  3, fiche 3, Français, - goutte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

goutte : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 3, Français, - goutte

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

coulures : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - goutte

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

goutte : Seul le terme au pluriel (gouttes) a été uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - goutte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pressure feed tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 4, Anglais, - pressure%20feed%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On utilise des pistolets à godet supérieur ou à gravitation [...], des pistolets à godet suspendu(à aspiration), ou des pistolets sans godet, alimentés directement par un réservoir sous pression d’air au moyen d’un tuyau de plastique. Ce dernier système est employé surtout sur les chaînes de peinture ou pour de grandes productions.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20alimentation%20par%20pression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pièce de pistolet à peinture.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20alimentation%20par%20pression

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

réservoir à alimentation par pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20alimentation%20par%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

U.S. Gold Wire Braid Air Hose ... A premium grade air hose for high-pressure service under severest operating conditions, in quarries, mines, and heavy construction work ... [Internal diameter] (in.): 1/2 to 4.  2, fiche 5, Anglais, - air%20hose

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tuyau flexible destiné à transporter l’air comprimé, par exemple d’un compresseur vers une machine pneumatique.  6, fiche 5, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tuyau d’air. Les règlements de sécurité exigent l’utilisation de tuyaux conducteurs de l’électricité statique [...] les tuyaux doivent également résister aux vapeurs d’huile contenues dans l’air comprimé [...] Ils doivent être souples et légers. Le choix du diamètre dépendra de la consommation d’air du pistolet [...]  7, fiche 5, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ensemble compresseur pour le bricoleur ou l'artisan. Indispensable pour tous les travaux de gonflage, de dépoussiérage et de peinture [...] Tuyau à air 4 m.  1, fiche 5, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de tuyaux flexibles et non de tuyaux rigides.  7, fiche 5, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol