TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TUYAU PLASTIQUE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure ... Among the advantage claimed for plastics ... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight ..., easy bending and joining, and adequate strength.

OBS

plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • plastic tubing

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l'eau potable, des eaux d’égout, des fluides corrosifs, etc.

CONT

Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d’eaux usées, des chutes d’eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux.

OBS

Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse.

OBS

Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène.

OBS

tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Plastiques. [...] Mise en œuvre. La résine est livrée aux transformateurs sous forme de poudres, de granulés, éventuellement sous forme de feuilles ou de plaques, plus rarement sous forme de liquides dont il convient d’achever la polymérisation.

OBS

transformation : Ensemble des opérations permettant de mettre une matière plastique sous la forme d’un objet fini(tuyau, flacon) ou semi-fini(on dit encore semi-produit), tel qu'une plaque, un jonc ou une feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

Tubing which conducts air, usually from an auxiliary fan, to or from a point as required in the mine.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
DEF

[...] tuyau de gros diamètre, en tôle, en toile imperméabilisée ou en matière plastique, servant à l'aérage d’une galerie en cul-de-sac.

Terme(s)-clé(s)
  • tuyau d'amenée d'air frais
  • conduite d'air
  • conduit d'air

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Several types of culverts are used including: open bottom/bottomless arch, pipe arch, box, and circular/cylindrical. Box type culverts are generally made from wood or concrete while other types are made from plastic, concrete or, most commonly, corrugated steel.

OBS

If properly designed and installed, does not limit fish passage. Can constrict stream width and create high velocities.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Il existe plusieurs types de ponceaux : ponceaux à arche classique; ponceaux à tuyau arqué; ponceaux à dalot; ponceaux à tuyau rond; etc. Les ponceaux à dalot sont d’ordinaire construits en bois ou en béton, tandis que les autres sont munis de tuyaux de plastique, de béton ou, plus couramment, d’acier ondulé.

OBS

Ne limite pas le passage du poisson s’il est conçu et installé correctement. Peut limiter la largeur du cours d’eau et créer de fortes vitesses d’écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Several types of culverts are used including: open bottom/bottomless arch, pipe arch, box, and circular/cylindrical. Box type culverts are generally made from wood or concrete while other types are made from plastic, concrete or, most commonly, corrugated steel.

OBS

Can be designed to accommodate natural stream width.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Il existe plusieurs types de ponceaux : ponceaux à arche classique; ponceaux à tuyau arqué; ponceaux à dalot; ponceaux à tuyau rond; etc. Les ponceaux à dalot sont d’ordinaire construits en bois ou en béton, tandis que les autres sont munis de tuyaux de plastique, de béton ou, plus couramment, d’acier ondulé.

OBS

S’adapte à la largeur naturelle du cours d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Several types of culverts are used including: open bottom/bottomless arch, pipe arch, box, and circular/cylindrical. Box type culverts are generally made from wood or concrete while other types are made from plastic, concrete or, most commonly, corrugated steel.

OBS

Maintains natural bottom substrate. Water velocities do not significantly change.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Il existe plusieurs types de ponceaux : ponceaux à arche classique; ponceaux à tuyau arqué; ponceaux à dalot; ponceaux à tuyau rond; etc. Les ponceaux à dalot sont d’ordinaire construits en bois ou en béton, tandis que les autres sont munis de tuyaux de plastique, de béton ou, plus couramment, d’acier ondulé.

OBS

Conserve le substrat de fond naturel. Ne modifie pas la vitesse de l’eau de façon significative.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Several types of culverts are used including: open bottom/bottomless arch, pipe arch, box, and circular/cylindrical. Box type culverts are generally made from wood or concrete while other types are made from plastic, concrete or, most commonly, corrugated steel.

OBS

Good for low clearance installations. Wide bottom area allows for retention of natural substrates.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Il existe plusieurs types de ponceaux : ponceaux à arche classique; ponceaux à tuyau arqué; ponceaux à dalot; ponceaux à tuyau rond; etc. Les ponceaux à dalot sont d’ordinaire construits en bois ou en béton, tandis que les autres sont munis de tuyaux de plastique, de béton ou, plus couramment, d’acier ondulé.

OBS

Convient aux installations à faible dégagement. Grande surface intérieure permettant la rétention des substrats naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

thermosetting-plastic pipe : term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • thermosetting plastic pipe

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

tuyau en plastique thermodurcissable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

[Teledyne Water Pik Limited and Teledyne Industries, Inc.] seek to restrain the Defendant from infringing Canadian Letters Patent No. l,001,689 by the importation, offering for sale or selling of a shower nozzle known as "Shower Magic by Lido."

OBS

shower head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

pomme : Pièce de métal ou de plastique, de forme évasée, criblée de petits trous, et que l'on adapte au goulot de certains récipients ou à un tuyau de douche pour répandre l'eau en pluie.

OBS

pomme de douche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A plastic pipe that is typically used for gas distribution.

OBS

It is a material that melts quickly when exposed to heat.

OBS

polyethylene pipe; PE pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Tuyau fait de matière plastique, flexible et capable de résister aux agents chimiques.

OBS

tuyau en polyéthylène; tuyau en PE : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
DEF

A device for establishing two points at the same elevation which consists of a water-filled flexible hose with a piece of glass tubing at each end, through which the water level is observed.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
CONT

Le niveau à eau est fondé sur un principe tout différent du niveau à bulle [...] Il se compose d’une fiole graduée, généralement en matière plastique incassable; d’un tuyau souple, de préférence en caoutchouc [...] et, à l'autre extrémité, d’un tube en plastique également gradué. Le niveau à eau est utilisé pour déterminer à distance les points de repère permettant de tracer une ligne parfaitement horizontale. Il est fondé sur le principe des vases communicants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
DEF

Tubo ligero (gomo o plástico) doblado en ángulo recto por sus dos extremos en donde van colocados tubos de vidrio que se llenan de agua ligeramente coloreada. La línea que parte del ojo del observador, enrasando la superficie de los tubos llenos de agua, permite determinar la línea horizontal.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

A pressure-feed gun has an air cap not designed to create a vacuum. Material is forced to the spray head by pressure from a tank or pump.

OBS

pressure feed gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

On utilise des pistolets à godet supérieur ou à gravitation(...), des pistolets à godet suspendu(à aspiration), ou des pistolets sans godet, alimentés directement par un réservoir sous pression d’air au moyen d’un tuyau de plastique.

OBS

pistolet à alimentation par pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

pressure feed tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

On utilise des pistolets à godet supérieur ou à gravitation [...], des pistolets à godet suspendu(à aspiration), ou des pistolets sans godet, alimentés directement par un réservoir sous pression d’air au moyen d’un tuyau de plastique. Ce dernier système est employé surtout sur les chaînes de peinture ou pour de grandes productions.

OBS

Pièce de pistolet à peinture.

OBS

réservoir à alimentation par pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

Another way to find the datum level of an object is with the aqua-level .... A transparent plastic hose ..., the length to depend on the extent of the site and the clarity of the water, is the main tool. One diver fills it with air and the air-water interface of one end of the hose is held by a diver on the object selected to be the datum level, generally the highest object on the site. The hose ..., forms an arc, and the opposite end of it is held by another diver holding a range pole vertically over the object to be measured. The position of the air-water interface on the range pole then indicates the elevation between the two points.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Lorsque l'on désire prendre des mesures de hauteur relative très précises, il est préférable de recourir à la méthode du niveau d’air [...] En un point dominant le site pris comme base de référence est fixée l'une des extrémités d’un simple tuyau de plastique transparent de longueur suffisante pour atteindre les différents points à mesurer. Le tuyau est alors rempli d’air de sorte que son extrémité fixe présente une surface de contact air-eau [...] et son extrémité libre, plus basse, est amenée le long d’un jalon gradué disposé verticalement à l'aplomb de chaque point. Le niveau de la surface air-eau à l'intérieur du tuyau marquant l'horizontale par rapport à l'extrémité située au point de base, une simple lecture sur le jalon donne la différence de hauteur relative.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with a protective covering, generally applied as a braid or helix, to minimize physical damage. [Definition standardized by ISO.]

OBS

armoured hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau comportant un revêtement protecteur, généralement constitué de tresses ou d’une hélice pour minimiser les dommages physiques. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Tuyau plastique armé d’une spirale translucide permettant le contrôle du passage des liquides, flexible, léger et résistant à l'écrasement.

OBS

Les tuyaux de refoulement servent à l’alimentation en eau des lances d’incendie. [...] Ils sont en toile caoutchoutée ou en textile à revêtement interne étanche et sont armés d’une spirale métallique ou synthétique.

OBS

tuyau armé : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

The innermost continuous all-rubber or plastics element of a hose. [Definition standardized by ISO.]

OBS

lining: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Élément continu d’un tuyau, situé dans la partie interne, en plastique ou en caoutchouc. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Les tuyaux de refoulement servent à l’alimentation en eau des lances d’incendie. [...] Ils sont en toile caoutchoutée ou en textile à revêtement interne étanche et sont armés d’une spirale métallique ou synthétique.

OBS

tube intérieur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose of plastics material with a reinforcement of textile material or metal wire and a cover of plastics material. [Definition standardized by ISO.]

OBS

plastics hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plastic hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau en plastique doté d’un renforcement en matériau textile ou en fils métalliques et d’un revêtement en matière plastique. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tuyau en plastique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with a lining of plastics material. [Definition standardized by ISO.]

OBS

plastics-lined hose: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • plastic-lined hose
  • plastics lined hose
  • plastic lined hose

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau doté d’un tube intérieur en matière plastique. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

tuyau revêtu intérieurement de plastique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A long, round, smooth rod capable of being coiled in a circle of small diameter. [Definition standardized by ISO.]

OBS

It is used for support during the manufacture of certain types of hose. The mandrel is made of rubber or plastics material and may have a core of flexible wire to prevent stretching.

OBS

flexible mandrel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Longue tige arrondie et lisse, pouvant être enroulée sur un cercle de petit diamètre. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

[La tige] est utilisée pour servir de support au cours de la fabrication de certains types de tuyau. Ce mandrin est en caoutchouc et en matière plastique et peut avoir une âme en fil métallique flexible afin d’empêcher tout étirement.

OBS

mandrin flexible : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A small-gauze, thin-walled metal needle with flanges [ailettes], used for introduction into small veins such as a scalp vein in an infant.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Dispositif non réutilisable destiné à être introduit et fixé dans une veine pour permettre l’administration de préparations injectables ou les prélèvements de sang.

OBS

[L’aiguille à ailettes est constituée] d’au moins quatre éléments : Une aiguille de longueur et de diamètre variables montée sur un dispositif de dimension variable à une ou deux ailettes repliables servant à la préhension et à la fixation. Un tube souple de longueur variable. Un raccord femelle de 6 % Luer, en général à verrouillage, équipé d’un obturateur. Un protecteur d’aiguille ouvert à ses extrémités. Éventuellement, un deuxième dispositif à ailette peut être disposé sur le tube.

OBS

Les aiguilles épicrâniennes ont été conçues à l'origine pour la perfusion dans les veines du scalp du nourrisson et du nouveau né; leurs qualités les ont fait adopter chez l'adulte. Elles sont composées d’une aiguille courte(2 à 3 cm), à paroi mince, à biseau assez court. Les diamètres usuels vont de 0, 8 à 1, 6 mm. Cette aiguille est montée sur une embase plastique munie d’une ou deux ailettes qui, d’une part, facilitent la prise en main, et, d’autre part, permettent une fixation solide et peu mobile sur la peau. L'ensemble se continue par un tuyau souple de 10 à 30 centimètres de long terminé par le raccord Luer, ce tuyau rendant l'aiguille indépendante des mouvements de la tubulure de perfusion.

CONT

Trois principaux types de canules sont disponibles : l’aiguille type papillon, l’aiguille insérée dans un cathéter de plastique (angiocathéter) et l’aiguille contenant un cathéter de plastique (intracathéter). L’aiguille type papillon est une courte aiguille métallique munie d’ailettes en plastique.

CONT

Dispositif épicrânien Butterfly - Abbott.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Gas Industry
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The pipe connecting the supply main to the service valve or meter clock.

DEF

In building, a pipe which connects a structure with a water or gas main.

Terme(s)-clé(s)
  • servicing pipe

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Industrie du gaz
  • Distribution de l'eau
DEF

Partie de tuyauterie comprise entre la canalisation de distribution et le dispositif principal de coupure.

DEF

Conduite ou branchement de service (égout et aqueduc) entre les résidences et la conduite principale située sous la chaussée.

CONT

Branchements d’eau. [...] Les branchements d’immeubles se font en tuyau de plomb, de fonte, de plastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Industria del gas
  • Distribución del agua
DEF

Toma o empalme de una instalación particular de agua, gas o electricidad con la cañería principal.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A tube used to transmit air under pressure.

CONT

The long air hose is connected to the airfork and to a source of alternating (ambient to system vacuum) impulses to induce and maintain proper milk flow.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Pot [trayeur] complet plastique équipé de 2 faisceaux [...] pulsateur avec attache, tuyau à lait, tuyau à air, couvercle inox [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

[Tuyaux d’arrosage] Selon les systèmes, et les surfaces à arroser, utilisons [...] des appareils arrosant par cercle complet : le tourniquet, des appareils arrosant par carré ou rectangle : l'arroseur oscillant et autres appareils : le tuyau, métallique ou plastique, perforé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.

CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.

CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Les générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d’un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d’échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion(généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d’eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Pipe supports between anchors may take the form of simple sliding pads on concrete blocks, of flexible upright metal rods capable of bending one way or suspension rods hanging from light portal or "gallows" frames.

OBS

The breakage of pipes caused by movements of the building can be avoided by placing the pipe in supports that will permit some motion between the pipe and the support.

PHR

Metal, plastic, steel pipe support.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Les supports de tuyau entre les points d’ancrage peuvent prendre la forme de simples tampons de glissement sur des blocs en béton, ou de tiges métalliques verticales flexibles, capables de se courber d’un côté ou de l’autre pour absorber le mouvement du tuyau, ou de tiges de suspension accrochées à des portiques légers ou à des bâtis de machine à balancier.

PHR

Support de tuyau en fonte, en métal, en plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

There are several different ways to administer oxygen to babies. The first is an oxygen hood (halo). This is used for babies who can breathe on their own but still need extra oxygen. A hood is a plastic dome or box with warmed and humidified oxygen inside.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Afin de faire respirer le nouveau-né placé en incubateur(couveuse) une atmosphère plus riche en oxygène, les pédiatres utilisent une petite enceinte en matière plastique qui recouvre uniquement la tête de l'enfant(enceinte de Hood). Ils calculent un mélange d’air et d’oxygène qui parvient dans le Hood grâce à un tuyau.

Terme(s)-clé(s)
  • enceinte céphalique Hood

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Aftertreatment: Any treatment done after fabric production. In dyeing, it refers to treating dyed material in ways to improve properties; in nonwovens, it refers to finishing processes carried out after a web has been formed and bonded. Examples are embossing, creping, softening, printing, and dyeing.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Traitement subséquent : Tout traitement appliqué sur un tissu après sa production.

CONT

Tuyaux de plastique thermodurcissable renforcé [...] Il existe deux méthodes principales de bobinage [...] le bobinage biaxial, les rovings de fibre de verre imprégnés de résine sont disposés expressément dans le sens circonférentiel et dans le sens longitudinal du tuyau [...] Dans l'autre méthode, le bobinage hélicoïdal [...] Le traitement subséquent(réticulation) peut nécessiter une application de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plastic Materials
DEF

A workman who shapes, finishes, or assembles objects.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Matières plastiques
DEF

Technicien chargé de la transformation des matières plastiques.

OBS

transformation : Ensemble des opérations permettant de mettre une matière plastique sous la forme d’un objet fini(tuyau, flacon), ou semi-fini(on dit encore semi-produit), tel qu'une plaque, un jonc ou une feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Caulked lead drainage joints shall not be used except for cast-iron pipe in a drainage system or venting system, or between such pipe and (a) other ferrous pipe, (b) brass and copper pipe, (c) a caulking ferrule, or (d) a trap standard.

CONT

Calking Ferrules. Brass calking ferrules should be of the best quality red brass ... Seamless copper ferrules may be used in lieu of cast brass provided they correspond in size and weight.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les joints garnis au plomb doivent servir uniquement aux tuyaux en fonte qui font partie d’un réseau d’évacuation ou d’un réseau de ventilation, ou qui sont raccordés à l’un des éléments suivants: a) un autre tuyau ferreux, b) un tuyau en cuivre ou en laiton, c) une virole à garnissage, ou d) un siphon-support.

CONT

Un joint entre un tuyau de plastique et un tuyau en fonte à emboîtement doit être fait à l'aide d’une virole de calfatage appropriée.

OBS

virole : Bague en métal s’ajustant à l’extrémité d’un tuyau pour l’assujettir et l’empêcher de se déplacer ou de se briser.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Connect the infusion set to the fluid container by holding the drip chamber, removing any protective coverings (do not touch the spike tip), then inserting the piercing pin into the fluid container with a twisting motion.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les tubulures [...] en plastique transparent, [...] sont composées d’un perforateur avec prise d’air, d’une chambre compte-gouttes, d’un tuyau terminé par l'embout Luer mâle.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

On the basis of inside surface conditions, pipes may be classified as smooth, fairly rough, and rough, as follows: (a)Smooth - the pipe surface shows no perceptible roughness. Pipes made of copper, brass or lead may usually be classified as smooth. (includes plastic)....

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

En fonction de leur état de surface intérieure, les tuyaux peuvent être classés comme suit : lisses, légèrement rugueux ou rugueux. a) Lisses-La rugosité de la surface du tuyau n’ est pas perceptible. Les tuyaux en cuivre, en laiton ou en plomb(y compris en matière plastique) sont généralement classés dans cette catégorie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
CONT

The marking for identification purposes on the pipe must appear permanently or indelibly in full legible letters in orange and must consist of at least the manufacturer's name or trademark, the pipe size, the generic plastics symbol, and the words "sewer pipe" repeated at intervals of not more than four feet.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
CONT

Aux fins d’identification, les tuyaux doivent porter à tous les 4 pieds au plus, un repère permanent ou indélébile, à lettrage orange bien lisible, indiquant le nom du fabricant ou la marque de commerce, le diamètre du tuyau, le symbole générique de la matière plastique et les mots «Tuyaux d’égout».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Drinks - Service

Français

Domaine(s)
  • Service de boissons diverses
OBS

paille :Tuyau de paille ou petit cylindre de papier, de matière plastique, servant à aspirer un liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping
OBS

E.--. Rugged hard plastic. Covers up to a 20.ft. circle with gentle penetrating spray. Can be used upside down for soaking small areas. Fig.p.161

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
OBS

E.--en matière plastique, perforé sur le pourtour, procurant un arrosage très fin pouvant atteindre un diamètre de 6m. Diamètre 21 cm, raccord pour tuyau de 15 et 18 mm. Fig. p. 818

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :