TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

header: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - vent%20header

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tuyau de ventilation mettant à l'air libre toute combinaison de colonnes de ventilation primaire ou colonnes de ventilation secondaire.  2, fiche 1, Français, - collecteur%20de%20ventilation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

collecteur de ventilation : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - collecteur%20de%20ventilation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coil of wire not having a metal core.  2, fiche 2, Anglais, - air%20core

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air core ... is used primarily as current or voltage limiting devices, particularly where large currents can enter a system that uses small amounts of power. An example is the telephone system, which uses very small voltages where the current in a fault condition needs to be kept to a minimum.  3, fiche 2, Anglais, - air%20core

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air core: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - air%20core

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la conception de la bobine secondaire, il faut avoir un noyau d’air. L'utilisation de ce noyau d’air est là pour isoler le primaire du secondaire. Il y a donc moins de chance d’avoir du claquage. Il faut donc utiliser un tuyau de PVC [polychlorure de vinyle] d’un certain diamètre et d’une certaine hauteur. [...] Le bobinage du secondaire sera fait avec un fil émaillé [...]  3, fiche 2, Français, - noyau%20d%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

noyau d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - noyau%20d%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Should a core-melt accident occur, operators without procedures and untrained in core-melt accident progression, phenomena, and consequences might: ... fail to take full advantage of opportunities to delay or minimize containment failure and the release of fission products ...  2, fiche 3, Anglais, - accident%20progression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accident progression: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - accident%20progression

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Puis il y eut en 1979 l'accident de Three Mile Island(TMI) : on passa à un cheveu près d’une fusion complète du cœur du réacteur. [...] Même si l'accident fut causé par une soupape coincée plutôt qu'un tuyau cassé, la commission trouva que le déroulement de l'accident et ses conséquences étaient tout à fait semblables à ce qui se serait produit s’il y avait eu rupture d’une petite conduite dans le circuit de refroidissement primaire.  3, fiche 3, Français, - progression%20de%20l%27accident

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans une EPS [étude probabiliste de sûreté] de niveau 2, la progression de l’accident est modélisée selon 4 phases auxquelles correspondent des problématiques spécifiques : 1 - Une phase de dégradation précoce du cœur en cuve [...] 2 - Une phase de dégradation du cœur en cuve. 3 - Une phase correspondant à la rupture de la cuve. 4 - Une phase couvrant les phénomènes apparaissant après la rupture de la cuve.  1, fiche 3, Français, - progression%20de%20l%27accident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déroulement de l’accident : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - progression%20de%20l%27accident

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The upper end of a soil pipe, usually consisting of a cast-iron pipe which extends about 18 inches above the surface of the roof.  2, fiche 4, Anglais, - roof%20terminal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roof terminal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - roof%20terminal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Chutes d’eaux usées. ] En tête, ventilation primaire, de même diamètre que la chute, en tuyau de fibrociment avec lanterne de ventilation hors toit; dépassement de 50 cm au-dessus de l'étanchéité.  2, fiche 4, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20tuyau%20aboutissant%20au%20toit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

extrémité de tuyau aboutissant au toit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20tuyau%20aboutissant%20au%20toit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[pressurized water reactor] A ... stainless steel pipe connecting the steam generator with the reactor coolant pump.  1, fiche 5, Anglais, - crossover%20leg

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The pipe meaasures approximately 1 m in length.  3, fiche 5, Anglais, - crossover%20leg

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tuyau en acier inoxydable qui relie le générateur de vapeur à la pompe du circuit primaire d’un réacteur nucléaire.  2, fiche 5, Français, - branche%20en%20U

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol