TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A metallic hose comprising an interlocked construction with a packing wound continuously into the grooves in the interlocked joint.  1, fiche 1, Anglais, - flexible%20metallic%20hose

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tuyau souple d’alimentation en eau; désigne en particulier le tuyau gainé de spires métalliques de protection qui alimente une douchette mobile d’appareil sanitaire.  1, fiche 1, Français, - flexible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hose with external protection, generally braiding or a spiral, to prevent external damage. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 2, Anglais, - protected%20hose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

protected hose: term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - protected%20hose

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tuyau doté d’une protection extérieure, généralement tressée ou en spirale, afin d’empêcher toute détérioration extérieure. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 2, Français, - tuyau%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tuyau protégé : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - tuyau%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A protective covering over a hose, generally applied as a braid or helix to prevent mechanical damage or to support the reinforcement of a hose section. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 3, Anglais, - armouring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

armouring: term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - armouring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revêtement de protection d’un tuyau, généralement constitué de tresses ou d’une hélice et destiné à éviter tout dommage mécanique ou à soutenir le renforcement d’une section de tuyau. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 3, Français, - armature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

armature : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - armature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A light perforated metal box that contains material to absorb, filter, or detoxify poisons and irritants in the air and is used with gas masks.  4, fiche 4, Anglais, - canister

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chemical Cartridge and Canister (gas mask) Respirators. ... The basic difference between a cartridge and a canister is the volume of sorbent it contains. The sorbent volume of a cartridge is small and its useful life is short, especially in areas of high gas or vapour concentration. These cartridges are limited to low concentrations and short exposure periods. However, canisters have more sorbent and can be used at higher gas concentrations or for extended periods under lower gas concentrations.  5, fiche 4, Anglais, - canister

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

canister: the entire threaded unit enclosing the actual filter material for NBC [nuclear, biological, chemical] mask.  6, fiche 4, Anglais, - canister

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "absorber head" (in French: "absorbeur"), which refers to the portion of a rebreathing anesthesia circuit that contains carbon dioxide absorbent, a specific term.  7, fiche 4, Anglais, - canister

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Masques antigaz. Ce sont des masques recouvrant toute la face [...] reliés directement ou par l'intermédiaire d’un tuyau souple à un réservoir contenant un granulé sorbant capable de retenir les vapeurs ou les gaz contre lesquels on veut se protéger. [...] Il est très important de choisir convenablement les réservoirs filtrants en fonction des conditions d’exposition envisagées [...] Les boîtes filtrantes fixées au masque assurent une protection de durée relativement courte, en raison de leurs petites dimensions, et ne doivent pas être employées dans des atmosphères où la concentration du contaminant dépasse 0, 5 %(en volume).  4, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20filtrante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La boîte filtrante (ou bidon, réservoir) est plus grosse que la cartouche chimique (en anglais : «cartridge») et elle est reliée à la pièce faciale par un tube (et non fixée à cette dernière, ce qui est le cas de la cartouche).  2, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20filtrante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

appareil respiratoire individuel composé d’une boîte métallique contenant des produits chimiques, reliée au masque au moyen d’un tuyau semi-rigide et fournissant au porteur de l'air filtré, mais n’ assurant la protection que contre des produits toxiques déterminés.  1, fiche 5, Français, - masque%20filtrant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clear Water Anti-Freeze Pump Tanks - USES: Paper, wood and rubbish fires, etc. - These tanks can be loaded with either clear water or a freeze proof charge which is protected for a temperature as low as 40 ° below zero. To operate this extinguisher, place one foot on the foot support at the base, take the hose in one hand and pump with the other. A 40 foot to 50 foot stream is discharged immediately.  1, fiche 6, Anglais, - clear%20water%20anti%2Dfreeze%20pump%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seau-pompe, à l'eau additionnée d’antigel-UTILISATION : Papier, bois, rebuts, etc.-L'agent d’extinction peut être soit de l'eau seule, soit de l'eau à laquelle on a ajouté de l'antigel, pour obtenir une protection contre le gel jusqu'à-40 °C. Pour l'actionner, placer un pied sur la base du réservoir, saisir le tuyau dans une main et pomper de l'autre. On obtient alors immédiatement un jet ayant une portée de 40 à 50 pieds.  1, fiche 6, Français, - seau%2Dpompe%2C%20%C3%A0%20l%27eau%20additionn%C3%A9e%20d%27antigel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The automatic electric water system with a capacity of not less than 5 gpm at 30 pounds pressure, and 3/4" garden hose with ordinary nozzle, will reach the roof of the ordinary farm building. This is a minimum of fire protection and is not recommended or recognized by the Underwriters.  1, fiche 7, Anglais, - automatic%20electric%20water%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de distribution, alimenté par une électropompe ayant un débit minimum de 5 gal/min sous 30 livres de pression, et un tuyau d’arrosage de 3/4 po muni d’un ajutage ordinaire, suffisent à projeter l'eau à hauteur de la toiture des bâtiments de ferme ordinaire. Il s’agit là d’une protection minimum qui n’ est ni recommandée, ni reconnue par les Laboratoires des assureurs du Canada.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20aliment%C3%A9%20par%20une%20%C3%A9lectropompe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pipe extending from a main to supply a sprinkler, standpipe, yard main, or other fire protection system.  2, fiche 8, Anglais, - fire%2Dservice%20connection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tuyau raccordant la conduite de distribution à un réseau d’extincteurs automatiques, à une colonne d’eau ou à un autre moyen de protection contre l'incendie.  1, fiche 8, Français, - raccord%20de%20service%20d%27incendie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

matériel d'incendie  1, fiche 9, Anglais, - motor%20pump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(Les Industries françaises d’équipement sept. 67; Revue de l'Aluminium, mai 1965, p. 614) "Une moto-pompe indépendante projette l'eau sous pression constante à l'aide d’un tuyau semi rigide(La revue de la Protection, 1. 59 p. 21) oct. 27 1967  1, fiche 9, Français, - moto%2Dpompe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol