TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TUYAU PROTEGE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The straight roll, which is the simplest of all hose rolls, starts at one end – usually at the male coupling. To complete the roll, roll the hose toward the other end. When the roll is completed, the female end is exposed and the male end is protected in the center of the roll.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

L'enroulement simple, enroulement le plus facile de tous, consiste à enrouler le tuyau à partir de l'une des extrémités, d’ordinaire celle du raccord mâle. Il suffit d’enrouler le tuyau sur lui-même jusqu'à l'autre extrémité. Lorsque l'enroulement est terminé, le raccord femelle se trouve à l'extérieur de l'enroulement, tandis que le raccord mâle est protégé au centre de l'enroulement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hose with external protection, generally braiding or a spiral, to prevent external damage. [Definition standardized by ISO.]

OBS

protected hose: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Tuyau doté d’une protection extérieure, généralement tressée ou en spirale, afin d’empêcher toute détérioration extérieure. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

tuyau protégé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Sewers and Drainage
DEF

An opening that is usually covered by a cap, plate or door and is provided for cleaning out an enclosure, such as a concrete formwork.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Égouts et drainage
DEF

Ouverture pratiquée dans la paroi d’une installation, telle qu’un coffrage, pour en permettre le nettoyage.

CONT

Un regard de nettoyage doit être installé sur le drain de bâtiment à son entrée à moins de 3 pieds du mur de fondation à l’intérieur du bâtiment.

CONT

Un regard de nettoyage doit être installé directement au-dessus de la branche d’entrée d’un siphon à garde d’eau profonde qui protège une conduite pluviale ou un tuyau de descente [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Atmospheric Vents. Condensate is created in every vent riser, as steam is discharged from the sterilizer. It is important to prevent its conduction back into sterilizers. Sterilizer atmospheric vents should include an ample sized drain leading from the vent fitting to an air break waste outlet.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Mise à l'air libre-La vapeur s’échappant du stérilisateur forme de la condensation dans la canalisation de mise à l'air libre. Il est important d’empêcher le retour de l'eau condensée dans le stérilisateur. La canalisation de mise à l'air libre d’un stérilisateur devrait être pourvue d’un tuyau d’évacuation de l'eau condensée protégé par une coupure anti-refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1989-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

fabric placed around the pipe does not protect the drainage rock, as it is not placed at the proper location.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Mécanique des sols
OBS

une toile enroulée autour du tuyau ne protège pas les cailloux du drain, étant donné qu'elle n’ est pas placée à l'endroit approprié.

OBS

Autrefois les drains étaient constitués de tuiles, de pierres plates, de briques creuses ...

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :