TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coil of wire not having a metal core.  2, fiche 1, Anglais, - air%20core

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air core ... is used primarily as current or voltage limiting devices, particularly where large currents can enter a system that uses small amounts of power. An example is the telephone system, which uses very small voltages where the current in a fault condition needs to be kept to a minimum.  3, fiche 1, Anglais, - air%20core

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air core: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - air%20core

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la conception de la bobine secondaire, il faut avoir un noyau d’air. L'utilisation de ce noyau d’air est là pour isoler le primaire du secondaire. Il y a donc moins de chance d’avoir du claquage. Il faut donc utiliser un tuyau de PVC [polychlorure de vinyle] d’un certain diamètre et d’une certaine hauteur. [...] Le bobinage du secondaire sera fait avec un fil émaillé [...]  3, fiche 1, Français, - noyau%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

noyau d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - noyau%20d%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PVC pipe; polyvinyl-chloride pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - PVC%20pipe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tuyau en polychlorure de vinyle; tuyau en PVC : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - tuyau%20en%20polychlorure%20de%20vinyle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The study found the following torture methods: all the clients were punched, kicked and hit with heavy objects, e.g., S-lon pipes (PVC pipes filled with sand or other heavy material).  2, fiche 3, Anglais, - S%2Dlon%26trade%3B%20pipe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

I was then told to hang on to an iron bar overhead and they beat me with an S-lon pipe filled with sand.  3, fiche 3, Anglais, - S%2Dlon%26trade%3B%20pipe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S-lon is a trademark.  4, fiche 3, Anglais, - S%2Dlon%26trade%3B%20pipe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tuyau de PVC qui, rempli de sable, est employé comme méthode de torture au Sri Lanka.  1, fiche 3, Français, - tuyau%20S%2Dlon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S-lon^MC est une marque de commerce.  1, fiche 3, Français, - tuyau%20S%2Dlon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.  1, fiche 4, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.  4, fiche 4, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.  5, fiche 4, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d’un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d’échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion(généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d’eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20condensation%20aliment%C3%A9%20au%20gaz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This [PVC] pipe is classified by schedule numbers and series numbers as follows: PVC Schedule 40, PVC Schedule 80, PVC Series 80, PVC Series 100, PVC Series 125, PVC Series 160, PVC Series 200. The pipe series number designates the working pressure in psi for that particular pipe when used with cold water.  1, fiche 5, Anglais, - series%20number

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces tuyaux [en PVC] sont classés par série et par catégorie. PVC série 40, PVC série 80, PVC catégorie 80, PVC catégorie 100, PVC catégorie 125, PVC catégorie 160, PVC catégorie 200. Les numéros de catégorie 80, 100, 125, 160 et 200 désignent les pressions de service en lb/po² que peut supporter un tuyau véhiculant de l'eau froide.  1, fiche 5, Français, - num%C3%A9ro%20de%20cat%C3%A9gorie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This [PVC] pipe is classified by schedule numbers and series numbers as follows: PVC Schedule 40, PVC Schedule 80, PVC Series 80.... The pipe series number designates the working pressure in psi for that particular pipe when used with cold water.  1, fiche 6, Anglais, - schedule%20number

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces tuyaux [en PVC] sont classés par série et par catégorie. PVC série 40, PVC série 80, PVC catégorie 80 [...] Les numéros de catégorie 80, 100, 125, 160 et 200 désignent les pressions de service en lb/po² que peut supporter un tuyau véhiculant de l'eau froide.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9rie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol