TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TUYAU RACCORDEMENT [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

coupling pipe: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tuyau de raccordement : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The connector that joins the vent connector or smoke pipe through the wall of the chimney to the chimney flue or liner.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce située dans le mur de la cheminée par laquelle passe le tuyau à fumée ou le conduit de raccordement d’un appareil de chauffage pour atteindre le conduit de fumée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

On most cars, the two exhaust pipes are connected together by a crossover pipe.

OBS

crossover pipe; cross-over exhaust pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
OBS

tuyau de raccordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A sheet metal duct fitting where the entering duct is at right angles to the rectangular opening, and the path of air turns 90 degrees.

OBS

angle boot: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Travail des tôles
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Pièce de raccordement en tôle où le tuyau entrant est à angle droit par rapport à l'ouverture rectangulaire, de sorte que le parcours de l'air tourne à 90 degrés.

OBS

boîtier de raccordement à 90° : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • boîtier de raccordement à 90 degrés

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A two-pipe hot water system in which the water, after it has passed through a heating unit, is returned to the boiler along a direct path, so that the total distance traveled by the water, from each radiator, is the shortest feasible.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Ce type de système comprend deux conduits : un tuyau pour amener l'eau chaude aux unités terminales et un tuyau pour amener l'eau refroidie vers la chaudière. Le raccordement de retour se fait via un tuyau supplémentaire qui ramène l'eau refroidie directement vers la chaudière en empruntant un chemin parallèle au conduit d’approvisionnement. Cette configuration est difficile à équilibrer de sorte qu'il est essentiel de munir chaque corps de chauffe d’une vanne de régulation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Building Ventilation
OBS

vent pipe connection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Ventilation (Construction)
OBS

raccordement de tuyau de ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A connection where one pipe slides into another making a tight joint with a threaded retainer or an approved gasket.

OBS

slip joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il est interdit d’utiliser un raccordement coulissant a) dans un réseau de ventilation, ou b) dans un réseau d’évacuation, sauf pour raccorder un siphon à un tuyau de vidange dans un endroit accessible.

OBS

raccord coulissant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

A single or double sanitary T fitting shall not be used in a nominally horizontal soil-or-waste pipe, except that a single sanitary T fitting may be used to connect a vent pipe.

OBS

sanitary tee fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il est interdit d’utiliser un té sanitaire, simple ou double, pour le raccordement d’un tuyau d’évacuation d’eaux usées d’allure horizontale; on peut cependant utiliser un té sanitaire simple pour le raccordement d’un tuyau de ventilation.

OBS

té sanitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A metallic sleeve passed through the wall of a chimney to hold the end of a stovepipe or smoke pipe.

CONT

The flue pipe connection with the chimney shall be made by a metal thimble or masonry flue ring.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Cercle de métal scellé au départ d’un conduit de fumée en maçonnerie et destiné à recevoir un tuyau de tôle ou un tampon de fermeture.

CONT

Poêle. [...] Le raccordement. [...] Acheter le tuyau à fumée(métal galvanisé) chez un fumiste ou dans une quincaillerie. Acheter en même temps le manchon d’emboîtement(à sceller dans le mur) [...] une rondelle cache-trou(du diamètre du tuyau) ;[...] Mise en place. [...] Sceller le manchon d’emboîtement dans le trou [...] en bourrant le vide, entre le mur et le manchon, de mortier ou d’une bouillie d’amiante et de plâtre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A length of hose with a coupling or fitting attached to one or both ends. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hose assembly: term standardized by ISO and officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Longueur de tuyau comportant un raccordement ou un embout fixé à une extrémité ou aux deux. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

flexible : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A wire used to anchor a hose to a nipple, usually applied during the construction of the hose assembly. [Definition standardized by ISO.]

OBS

binding-in wire; nipple wire: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Fil utilisé pour fixer un tuyau à un mamelon, généralement appliqué lors de la construction du flexible de raccordement. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

fil d’acier de raccordement; fil à mamelon : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A hollow fitting clamped between seals and incorporating a hollow bolt 360° rotation of connecting pipe work or hose. [Definition standardized by ISO.]

OBS

banjo: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Raccord creux fixé entre des garnitures et comportant un boulon creux afin de permettre la rotation à 360° de la tuyauterie ou du tuyau de raccordement. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

banjo : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Gas and Oil Heating
  • Burners and Steamfitting
DEF

The portion of an appliance designed for attachment of the chimney to the flue pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Partie d’un appareil à combustible qui reçoit le tuyau de raccordement ou le collecteur de fumée.

CONT

L'idéal en matière de tuyau de raccordement à simple paroi. Un tuyau de raccordement d’allure verticale suscite un meilleur tirage tout en nécessitant moins d’entretien qu'un tuyau comportant des coudes. Le tuyau de raccordement idéal se dresse bien droit depuis la buse de l'appareil jusque dans la cheminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Calefacción a gas y con petróleo
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Burners and Steamfitting
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A flue pipe or chamber for receiving flue gases from 1 or more flue connections and for discharging these gases through a single flue connection.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

tuyau de raccordement ou chambre qui reçoit les gaz de combustion en provenance d’un ou de plusieurs conduits de fumée et les achemine dans un conduit unique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Artículos de fumistería y quemadores
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Pipes and Fittings
DEF

A device which permits easy and fast connecting of two fluid lines.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Dispositif comprenant un élément mâle et un élément femelle qui permet de réaliser, sans outillage, le raccordement de conduites (généralement souples) entre elles.

CONT

Les raccords rapides [...] sont utilisés dans les transmissions hydrauliques et pneumatiques pour le raccordement, soit entre deux tuyaux flexibles, soit entre un tuyau flexible et un tube rigide, soit entre un tuyau flexible et un orifice d’alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

The sediment faucet is a low cost valve or faucet which is often installed at the bottom of hot water tanks so that the tank can be drained and is also often used as a lawn faucet and for similar installations where a faucet with a hose bibb is required.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Les robinets de vidage sont peu coûteux et sont souvent installés au fond des réservoirs d’eau chaude aux fins de vidage; ils sont également utilisés comme robinets d’arrosage ou à d’autres fins du même genre puisqu'ils sont dotés d’un embout de raccordement pour tuyau souple.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

KIMAX (conical end) Process Pipe, 1½", 2", 3", 4" or 6" to KIMAX Beaded Pipe or Trap (same size).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Raccordement d’un tuyau d’usage industriel KIMAX(extrémités coniques) de 1½ po, 2 po, 3 po, 4 po ou 6 po à un tuyau ou un siphon à bourrelet de même dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Pompier affecté au point d’alimentation des lances d’incendie.

CONT

Raccordement à une borne d’incendie. [...] Le conducteur immobilise l'autopompe à environ 3 m(10 pi) au-delà de la borne d’incendie. Le fontainier descend du marchepied arrière et tire au sol une longueur suffisante de tuyau pour rejoindre la borne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Check complete length of oxygen supply manifold behind stowage racks. Check condition of all inter-connect hoses and replace as required.

Terme(s)-clé(s)
  • interconnect hose

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

tuyau de raccordement : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe provided with threaded ends and connected by threaded couplings.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau dont les bouts sont filetés en vue de son raccordement à d’autres éléments de plomberie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Joining Processes (Metals)
OBS

In making a burned lead joint the lead shall be lapped and fused to form a weld that is at least 1 1/2 times as thick as the wall of the pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Assemblage des métaux
OBS

Pour exécuter un raccordement à soudure autogène sur plomb, le plomb d’apport doit recouvrir les extrémités des tuyaux à raccorder et s’y fusionner de manière à former une soudure d’une épaisseur au moins égale à 1 1/2 fois celle de la paroi du tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with (a) a barometric draft control located in the flue pipe downstream from the check damper and permanently set to limit the draft to a maximum of 0.13 in. water or to the maximum draft for which the furnace is designed, whichever is lower, (...)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Tout générateur-pulseur d’air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni d’un régulateur de tirage dans le tuyau de raccordement en aval du registre d’arrêt et réglé en permanence pour limiter le tirage à 0. 13 po d’eau au plus ou pour le limiter au tirage maximal pour lequel le générateur d’air chaud a été conçu, la moindre de ces valeurs étant retenue(...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with (a) a barometric draft control located in the flue pipe downstream from the check damper and permanently set to limit the draft to a maximum of 0.13 in. water or to the maximum draft for which the furnace is designed, whichever is lower, (...)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Tout générateur-pulseur d’air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni d’un régulateur de tirage dans le tuyau de raccordement en aval du registre d’arrêt et réglé en permanence pour limiter le tirage à 0. 13 po d’eau au plus ou pour le limiter au tirage maximal pour lequel le générateur d’air chaud a été conçu, la moindre de ces valeurs étant retenue(...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :