TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Airless Spray Gun. Rugged, high pressure, airless guns designed for operator comfort, flexibility and performance. Built for high pressure output when spraying high solid coatings and paints. Two handle designs offering an oval-insulated or round handle, EasyGlide swivel for better hose and gun movement, and an Easy Out gun filter which reduces tip plugging.  4, fiche 1, Anglais, - airless%20spray%20gun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

airless spray gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - airless%20spray%20gun

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’invention concerne un pistolet-pulvérisateur sans air comprimé à plusieurs éléments pour matériaux liquides réactifs, comportant une chambre de mélange dans laquelle sont introduits et mélangés des composants liquides coréactifs, une buse sans air située à une sortie placée en avant par rapport à la chambre d’où les composants mélangés sont pulvérisés en éventail, et une tige de purge actionnée mécaniquement, destinée à purger des réactifs résiduels de la chambre de mélange et de la buse sans air.  3, fiche 1, Français, - pistolet%2Dpulv%C3%A9risateur%20sans%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

airless. Qualifie les pistolets de projection des peintures à deux composants (époxydes en particulier) : les cuves des deux produits étant sous pression, le dosage et le mélange sont effectués dans la buse du pistolet lui-même.  4, fiche 1, Français, - pistolet%2Dpulv%C3%A9risateur%20sans%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En résumé, il faut retenir que l'on peut pulvériser de la peinture sans utiliser d’air comprimé, à condition que la pression soit suffisamment élevée et que la buse soit fine. Ceci implique nécessairement un équipement spécial comprenant : une pompe qui aspire la peinture et la met sous pression, un tuyau, un pistolet et une buse de pulvérisation [...]  5, fiche 1, Français, - pistolet%2Dpulv%C3%A9risateur%20sans%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pistolet-pulvérisateur sans air comprimé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - pistolet%2Dpulv%C3%A9risateur%20sans%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pressure feed tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - pressure%20feed%20tank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On utilise des pistolets à godet supérieur ou à gravitation [...], des pistolets à godet suspendu(à aspiration), ou des pistolets sans godet, alimentés directement par un réservoir sous pression d’air au moyen d’un tuyau de plastique. Ce dernier système est employé surtout sur les chaînes de peinture ou pour de grandes productions.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20alimentation%20par%20pression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pièce de pistolet à peinture.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20alimentation%20par%20pression

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réservoir à alimentation par pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20alimentation%20par%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A pressure-feed gun has an air cap not designed to create a vacuum. Material is forced to the spray head by pressure from a tank or pump.  1, fiche 3, Anglais, - pressure%2Dfeed%20gun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pressure feed gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - pressure%2Dfeed%20gun

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On utilise des pistolets à godet supérieur ou à gravitation(...), des pistolets à godet suspendu(à aspiration), ou des pistolets sans godet, alimentés directement par un réservoir sous pression d’air au moyen d’un tuyau de plastique.  2, fiche 3, Français, - pistolet%20%C3%A0%20alimentation%20par%20pression

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pistolet à alimentation par pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - pistolet%20%C3%A0%20alimentation%20par%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers: the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 4, Anglais, - density%20controller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d’huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d’air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d’alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement dans le tuyau d’échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol