TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TUYAU SOUS PRESSION [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A large diameter, collapsible piece of hose used to connect a fire pump to a pressurized water supply source.

CONT

Soft intake hose is used to transfer water from a pressurized water source, such as a fire hydrant, to the pump intake … Soft intake hose is available in sizes ranging from 2 ½ to 6 inches (65 mm to 150 mm) in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Section de tuyau pliable de grand diamètre utilisée pour raccorder une pompe à incendie à une source d’alimentation en eau sous pression.

CONT

Les tuyaux d’alimentation souples servent à transférer de l'eau d’une source d’alimentation en eau sous pression, telle une borne d’incendie, à l'orifice d’aspiration de la pompe […] Le diamètre d’un tuyau d’alimentation souple varie de 65 à 150 mm(2 ½ à 6 po).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Physics
CONT

Dittus and Boelter equation: This equation has been proven for turbulent flow heat transfer inside a smooth tube. It is used for the thermal boundary conditions in the single-phase flow region of athermal hydraulicanalysis.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique nucléaire
CONT

Corrélation de Dittus et Boelter. La corrélation [...] s’applique en écoulement monophasique(liquide sous-saturé ou vapeur peu surchauffée). Elle est utilisée pour un écoulement monodimensionnel comme l'écoulement dans un tuyau. Cet écoulement ne présente pas de différence de principe par rapport au cas d’un écoulement forcé sauf pour la faible valeur de la vitesse. À titre d’exemple, cette valeur pour un REP [réacteur à eau sous pression] est inférieure au mètre par seconde, tandis que les vitesses sont normalement dans le cœur de 5 m/s et de 10 à 15 m/s dans les boucles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A hose line or reel with all connections made to a pump and ready for immediate use.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Tuyau rempli d’eau sous pression [et prêt à fonctionner].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Hose used to pass water under pressure, usually on the delivery side of a pump.

OBS

delivery hose: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Tuyau d’incendie semi-rigide ou souple conduisant l'eau sous pression provenant des prises d’eau d’incendie ou des sorties de refoulement de pompes à incendie.

DEF

Tuyau souple qui conduit l'eau de la source d’eau sous pression(prise d’eau d’incendie ou pompe) aux lances ou autres appareils hydrauliques.

OBS

tuyau de refoulement : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

High-pressure nozzle cleans chamber and hoses with fresh cleaning solution.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Tuyau fin d’un système de nettoyage de l'encre, par lequel de l'eau ou une autre solution de nettoyage sous pression est projetée pour rincer à fond la chambre à racle et l'anilox.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
DEF

An output connection on a fire pump for hose lines.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

tuyau de refoulement :tuyau d’incendie semi-rigide ou souple conduisant l'eau sous pression provenant des prises d’eau d’incendie ou des sorties de refoulement de pompes à incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

duse : orifice calibré, limitant le débit dans un tuyau sous pression.

OBS

Freins à air.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

The optical jet of M87. The first hint of the important role that ejection of matter can take from active nuclei came, in retrospect, in the discovery of the jet (described at the time as a "curious straight ray") on photographs taken with Lick Observatory's 0.9-m Crossley reflector in 1918. Its importance became clear only with the identification of M87 with the radio source Virgo A, and the recognition that many radio galaxies and quasars show jets with similar radio properties.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Constitué de particules très énergétiques confinées dans une zone très étroite qui jaillissent(comme l'eau d’un tuyau sous pression) de noyaux actifs de galaxies ou de quasars.

CONT

Une dizaine de jets ont été détectés en optique et quatre en rayons X. Les deux jets optiques les plus connus sont celui de M87 et celui du quasar 3C273.

CONT

Des observations très récentes indiquent que le centre de notre propre Galaxie pourrait bien être un «noyau actif» émettant des jets radio [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Airless Spray Gun. Rugged, high pressure, airless guns designed for operator comfort, flexibility and performance. Built for high pressure output when spraying high solid coatings and paints. Two handle designs offering an oval-insulated or round handle, EasyGlide swivel for better hose and gun movement, and an Easy Out gun filter which reduces tip plugging.

OBS

airless spray gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

L’invention concerne un pistolet-pulvérisateur sans air comprimé à plusieurs éléments pour matériaux liquides réactifs, comportant une chambre de mélange dans laquelle sont introduits et mélangés des composants liquides coréactifs, une buse sans air située à une sortie placée en avant par rapport à la chambre d’où les composants mélangés sont pulvérisés en éventail, et une tige de purge actionnée mécaniquement, destinée à purger des réactifs résiduels de la chambre de mélange et de la buse sans air.

OBS

airless. Qualifie les pistolets de projection des peintures à deux composants (époxydes en particulier) : les cuves des deux produits étant sous pression, le dosage et le mélange sont effectués dans la buse du pistolet lui-même.

OBS

En résumé, il faut retenir que l'on peut pulvériser de la peinture sans utiliser d’air comprimé, à condition que la pression soit suffisamment élevée et que la buse soit fine. Ceci implique nécessairement un équipement spécial comprenant : une pompe qui aspire la peinture et la met sous pression, un tuyau, un pistolet et une buse de pulvérisation [...]

OBS

pistolet-pulvérisateur sans air comprimé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • pistolet pulvérisateur sans air comprimé

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aircraft Systems
DEF

A flexible tubing used in an aircraft plumbing system to allow relative movement between hose ends.

OBS

Because of the need for flexibility in many areas of aerospace vehicle construction, it is often necessary to employ hose instead of rigid tubing for the transmission of fluids and gases under pressure. Specifications for hose to be used in aerospace vehicle systems are given in the Air Force-Navy Aeronautical Design Standard (AND)10340. This specification covers hoses for fuel, oil, hydraulic, pneumatic, and other systems. Hose and hose assemblies for aircraft plumbing systems are manufactured in four different pressure categories: low-pressure, with a maximum operating pressure of 300 psi [2068 kPa]; medium-pressure (300 to 1500 psi) [2068 to 10 342 kPa]; high pressure (1500 to 3000 psi) [10 342 to 20 685 kPa]; and extra-high-pressure (3000 to 6000 psi) [20 865 to 41 370 kPa]. It must be noted that the pressure ranges given above are general and that variations will be encountered in specific systems and installations. Hose assemblies are usually pressure-tested at a pressure at least twice the maximum operating pressure. The burst pressure is usually required to be at least four times the maximum operating pressure. Thus a good margin of safety is provided.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Circuits des aéronefs
OBS

tuyau : Canal, conduit rigide ou souple, le plus souvent cylindrique, servant au passage d’un fluide ou d’un produit pulvérulent.

OBS

tuyau souple : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Tuyau souple sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

Automatic drain valves open by themselves each time the pressure drops in the pipe. So at the end of each irrigation cycle the automatic drain valves will open and the water left in the pipes will drain out. ... The wear and tear caused by the automatic drain valves is less expensive than replacing pipes that broke in a freeze.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Un arrosage automatisé.-[...] Le modèle escamotable dans le sol est la variante invisible de ce système d’arrosage polyvalent et multitalent. Pour une installation définitive à un endroit déterminé, il suffit d’une courte section de tuyau. Facile à programmer, cet appareil offre en plus quelques extras : la tête d’arrosage se soulève hors du sol dès que le système est mis sous pression d’eau; la vanne de vidange automatique met le système à l'abri du gel; [...]

OBS

vanne de vidange automatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Long-Distance Pipelines
DEF

Pipe to be used with internal pressure equal to one of the values given in [the PN values] table.

OBS

pressure pipe: term and definition standardized by ISO.

OBS

pressure pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Canalisations à grande distance
DEF

Tube devant fonctionner avec une pression intérieure égale à l’une des valeurs mentionnées dans le tableau [des valeurs PN].

OBS

tube pression : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

tuyau sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A nozzle used for applying a spray of liquid.

OBS

Nozzle: The mouthpiece of a spout or the projecting vent through which liquids are discharged.

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Petit tube ou trou qui, par la pression, fait gicler l’eau d’un arroseur

DEF

Buselure destinée à projeter l’eau ou les eaux usées, généralement sous forme de gouttes.

OBS

Ajutage : Petit tuyau de forme et de dimension variables que l'on adapte aux orifices d’un réservoir ou d’une conduite contenant un fluide sous pression, afin de régler le débit ou la forme du jet.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

A pressure-feed gun has an air cap not designed to create a vacuum. Material is forced to the spray head by pressure from a tank or pump.

OBS

pressure feed gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

On utilise des pistolets à godet supérieur ou à gravitation(...), des pistolets à godet suspendu(à aspiration), ou des pistolets sans godet, alimentés directement par un réservoir sous pression d’air au moyen d’un tuyau de plastique.

OBS

pistolet à alimentation par pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

pressure feed tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

On utilise des pistolets à godet supérieur ou à gravitation [...], des pistolets à godet suspendu(à aspiration), ou des pistolets sans godet, alimentés directement par un réservoir sous pression d’air au moyen d’un tuyau de plastique. Ce dernier système est employé surtout sur les chaînes de peinture ou pour de grandes productions.

OBS

Pièce de pistolet à peinture.

OBS

réservoir à alimentation par pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
CONT

However, in the case of high pressure liquid-filled pipe-type cable, with an operating pressure of over 200 psi, the entire pipe is filled with liquid, including the cables. All are under the same liquid pressure, and the steel pipe provides the impermeability.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
CONT

Dans le cas du câble en tuyau [...], sous une pression de service de plus de 200 lb/po2, tout le conduit est rempli de liquide, y compris le câble. Le conduit et le câble sont maintenus sous une même pression de liquide et la conduite d’acier assure l'étanchéité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Circuits des aéronefs
OBS

tuyau souple sous pression : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

An abrupt localized deviation in direction of a hose when pressurized, caused by a local flaw in the construction of the carcass and being manifest as a sharp or angular change in direction. [Definition standardized by ISO.]

OBS

dog-leg: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dog leg
  • dogleg

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Déviation brusque et localisée dans l'alignement du tuyau, lorsqu'il est mis sous pression, due à un défaut localisé dans la construction du blindage, et se manifestant par un changement de direction aigu ou angulaire. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

coude : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A pressure holding test to prove the structural integrity of a hose. [Definition standardized by ISO.]

OBS

proof pressure test: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Essai de mise sous pression permettant de vérifier l'intégrité structurale du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

essai de pression d’épreuve : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Dévidoir sur lequel l’eau parcourt le tuyau (placé en spirale simple) du centre de la bobine vers la lance, de sorte qu’on peut donner l’eau sans dérouler tout le contenu.

DEF

Dévidoir à bobine recevant de l'eau sous pression par son axe, de manière à pouvoir alimenter le tuyau semi-rigide qui l'arme quelle que soit la longueur développée de ce tuyau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the treatment of the subsequent effect of pressure boundary failures such as pipe whip, jet impingement forces, high temperature, flooding and radiation ...

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'évaluation d’effets subséquents pouvant résulter de ruptures de systèmes ou composants sous pression, tels que ceux dus à l'effet de fouet d’un tuyau, les forces de collision du jet, l'inondation, le rayonnement et une hausse considérable de la température.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
CONT

There has been a discontinuance of the car wash bay facility... This facility used to consist of a tap, hose, nozzle and drain and was situated in the parking garage.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
CONT

Si, dans les petits ateliers, le lavage se fait à l'aide d’un simple tuyau muni d’un jet et à la peau de chamois, opération longue, les ateliers plus importants possèdent des postes de lavage muni d’appareils perfectionnés permettant de laver les véhicules très rapidement en utilisant [...] soit de l'eau pure sous pression, soit une émulsion d’eau et de mousse.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The has been a discontinuance of the car wash bay facility.... This facility used to consist of a tap, hose, nozzle and drain and was situated in the parking garage. He said that a true car wash equipped with a coin-operated pressure washer, soap, wax, and hot and cold water was installed approximately two months ago.

Terme(s)-clé(s)
  • coin-operated car wash

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Si, dans les petits ateliers, le lavage se fait à l'aide d’un simple tuyau muni d’un jet et à la peau de chamois, opération longue, les ateliers plus importants possèdent des postes de lavage muni d’appareils perfectionnés permettant de laver les véhicules très rapidement en utilisant [...] soit de l'eau pure sous pression, soit une émulsion d’eau et de mousse.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the treatment of the subsequent effect of pressure boundary failures such as pipe whip, jet impingement forces, high temperature, flooding and radiation ....

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'évaluation d’effets subséquents pouvant résulter de ruptures de systèmes ou composants sous pression, tels que ceux dus à l'effet de fouet d’un tuyau, les forces de collision du jet, l'inondation, le rayonnement et une hausse considérable de la température.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

lance spéciale courbée rigide, d’une longueur d’environ 4, 5 m, composée de deux sections, montée directement au bout d’un tuyau d’incendie et permettant de projeter au-dessus du foyer, sous une forme pulvérisée, l'eau sous pression qui l'alimente.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

The automatic electric water system with a capacity of not less than 5 gpm at 30 pounds pressure, and 3/4" garden hose with ordinary nozzle, will reach the roof of the ordinary farm building. This is a minimum of fire protection and is not recommended or recognized by the Underwriters.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Un réseau de distribution, alimenté par une électropompe ayant un débit minimum de 5 gal/min sous 30 livres de pression, et un tuyau d’arrosage de 3/4 po muni d’un ajutage ordinaire, suffisent à projeter l'eau à hauteur de la toiture des bâtiments de ferme ordinaire. Il s’agit là d’une protection minimum qui n’ est ni recommandée, ni reconnue par les Laboratoires des assureurs du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

La pâte quitte le lessiveur sous pression pour se diriger vers les cuves de lavage(blow tanks) en empruntant le tuyau de soufflage(blow pipe ou blow line).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

"Mechan-O-Joint" is a trademark.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Tuyau CPV Mecan-O-Joint "900" de Rehau pour systèmes d’aqueducs municipaux. Le tuyau à pression en chlorure de polyvinyle(CPV) Rehau ultra-résistant est conçu pour les installations qui exigent une sécurité accrue sous très fortes pressions. [...] Le collet breveté Mecan-O-Joint permet un assemblage rapide, facile et à toute épreuve [Source : Documentation de la Cie Rehau Plastiks du Canada Limitée. ]

OBS

Le nom déposé n’a pas de h et pas d’accent sur le "e" de "Mecano".

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Tuyau flexible, généralement en caoutchouc armé, utilisé pour la circulation des fluides sous pression(en particulier sur les machines hydrauliques).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

matériel d'incendie

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

(Les Industries françaises d’équipement sept. 67; Revue de l'Aluminium, mai 1965, p. 614) "Une moto-pompe indépendante projette l'eau sous pression constante à l'aide d’un tuyau semi rigide(La revue de la Protection, 1. 59 p. 21) oct. 27 1967

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Disinfection by ultra-violet rays. ... The treatment is generally carried out under pressure. The water to be treated is passed through a pipe in the centre of which is a quartz tube containing an ultra-violet lamp.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Traitement des eaux
CONT

Stérilisation par les rayons ultra-violets. [...] Le traitement s’effectue généralement sous pression. On fait passer l'eau à traiter dans un tuyau au centre duquel est disposé un tube de quartz enveloppant la lampe émettrice de rayons.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

as the piston moves toward the right the -- is open, the inlet valve is closed and the fluid flows from the cylinder through the outlet or discharge pipe.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
OBS

lorsque le piston se déplace vers le bas la pression dans le cylindre augmente de sorte que la soupape reste fermée; sous l'effet de cette pression la--s’ouvre et l'eau s’écoule dans le tuyau de refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :