TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TUYAU TISSE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- woven hose
1, fiche 1, Anglais, woven%20hose
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- woven jacket hose 2, fiche 1, Anglais, woven%20jacket%20hose
correct
- woven-jacket hose 3, fiche 1, Anglais, woven%2Djacket%20hose
correct
- woven jacket fire hose 4, fiche 1, Anglais, woven%20jacket%20fire%20hose
correct
- circular woven hose 5, fiche 1, Anglais, circular%20woven%20hose
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hose in which reinforcement has been applied by circular weaving. 6, fiche 1, Anglais, - woven%20hose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
woven hose: designation and definition standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - woven%20hose
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- woven jacketed fire hose
- woven jacketed hose
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau tissé
1, fiche 1, Français, tuyau%20tiss%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuyau à enveloppe tissée 2, fiche 1, Français, tuyau%20%C3%A0%20enveloppe%20tiss%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tuyau dans lequel l’armature a été posée par tissage circulaire. 1, fiche 1, Français, - tuyau%20tiss%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuyau tissé : désignation et définition normalisées par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - tuyau%20tiss%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- round-woven hose
1, fiche 2, Anglais, round%2Dwoven%20hose
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hose with a round-woven reinforcement (e.g. fire-fighting hose, rig supply hose, etc.). [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 2, Anglais, - round%2Dwoven%20hose
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
round-woven hose: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - round%2Dwoven%20hose
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- round woven hose
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau tissé en arrondi
1, fiche 2, Français, tuyau%20tiss%C3%A9%20en%20arrondi
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tuyau doté d’un renforcement tissé en arrondi(par exemple tuyau de lutte contre l'incendie, tuyau d’alimentation d’engin de lutte contre l'incendie, etc.). [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, fiche 2, Français, - tuyau%20tiss%C3%A9%20en%20arrondi
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tuyau tissé en arrondi : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - tuyau%20tiss%C3%A9%20en%20arrondi
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- jacket
1, fiche 3, Anglais, jacket
correct, nom, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A seamless tubular braided or woven ply generally on the outside of a hose. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 3, Anglais, - jacket
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
jacket: term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - jacket
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- armature textile
1, fiche 3, Français, armature%20textile
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pli tubulaire tressé ou tissé, sans couture, généralement à l'extérieur du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, fiche 3, Français, - armature%20textile
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
armature textile : terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 3, Français, - armature%20textile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- unlined fire hose
1, fiche 4, Anglais, unlined%20fire%20hose
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- unlined hose 2, fiche 4, Anglais, unlined%20hose
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a fire hose made of cotton, linen, or synthetic fiber and lacking a rubber lining 3, fiche 4, Anglais, - unlined%20fire%20hose
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tuyau toile
1, fiche 4, Français, tuyau%20toile
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tuyau de toile 2, fiche 4, Français, tuyau%20de%20toile
correct, nom masculin
- tuyau en toile 2, fiche 4, Français, tuyau%20en%20toile
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tuyau souple [...] constitué uniquement de tissu. 1, fiche 4, Français, - tuyau%20toile
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Tuyau tissé avec des fils synthétiques ou de coton et servant à l'armement des robinets d’incendie ainsi que dans la lutte contre les feux de forêts. 2, fiche 4, Français, - tuyau%20toile
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L’expression LINEN HOSE désigne les anciens tuyaux de toile, tissés avec des fils de chanvre ou de lin. 2, fiche 4, Français, - tuyau%20toile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :