TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TUYAU TOILE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mine Ventilation, Heating and Lighting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air duct
1, fiche 1, Anglais, air%20duct
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- airflow duct 2, fiche 1, Anglais, airflow%20duct
correct
- ventilation duct 3, fiche 1, Anglais, ventilation%20duct
correct
- air pipe 3, fiche 1, Anglais, air%20pipe
correct
- vent pipe 3, fiche 1, Anglais, vent%20pipe
correct
- vent tube 3, fiche 1, Anglais, vent%20tube
correct
- ventube 3, fiche 1, Anglais, ventube
correct
- ventilation tubing 3, fiche 1, Anglais, ventilation%20tubing
correct
- duct 3, fiche 1, Anglais, duct
correct
- ventilation pipe 4, fiche 1, Anglais, ventilation%20pipe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tubing which conducts air, usually from an auxiliary fan, to or from a point as required in the mine. 3, fiche 1, Anglais, - air%20duct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ventilation, chauffage et éclairage des mines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- buse d'aérage
1, fiche 1, Français, buse%20d%27a%C3%A9rage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- canar 2, fiche 1, Français, canar
correct, nom masculin
- buse 3, fiche 1, Français, buse
correct, nom féminin
- tuyau d'aérage 4, fiche 1, Français, tuyau%20d%27a%C3%A9rage
nom masculin
- manche d'aspiration d'air 4, fiche 1, Français, manche%20d%27aspiration%20d%27air
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] tuyau de gros diamètre, en tôle, en toile imperméabilisée ou en matière plastique, servant à l'aérage d’une galerie en cul-de-sac. 5, fiche 1, Français, - buse%20d%27a%C3%A9rage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tuyau d'amenée d'air frais
- conduite d'air
- conduit d'air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- glass pipe
1, fiche 2, Anglais, glass%20pipe
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If using plain-end glass pipe, smooth external rough edges with fine carborundum stone or 150-grit emery cloth. 2, fiche 2, Anglais, - glass%20pipe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
glass pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - glass%20pipe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau de verre
1, fiche 2, Français, tuyau%20de%20verre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- canalisation en verre 2, fiche 2, Français, canalisation%20en%20verre
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas d’un tuyau de verre, adoucir les bords extérieurs au moyen d’une pierre douce en carborundum ou d’une toile d’émeri de granulométrie 150. 2, fiche 2, Français, - tuyau%20de%20verre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tuyau de verre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - tuyau%20de%20verre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carborundum stone
1, fiche 3, Anglais, carborundum%20stone
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If using plain-end glass pipe, smooth external rough edges with fine carborundum stone or 150-grit emery cloth. 1, fiche 3, Anglais, - carborundum%20stone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pierre en carborundum
1, fiche 3, Français, pierre%20en%20carborundum
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pierre de carborundum 1, fiche 3, Français, pierre%20de%20carborundum
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas d’un tuyau de verre, adoucir les bords extérieurs au moyen d’une pierre douce en carborundum ou d’une toile d’émeri de granulométrie 150. 1, fiche 3, Français, - pierre%20en%20carborundum
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-04-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Road Construction Materials
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drainage rock 1, fiche 4, Anglais, drainage%20rock
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- drain rock 1, fiche 4, Anglais, drain%20rock
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fabric placed around the pipe does not protect the drainage rock, as it is not placed at the proper location. 1, fiche 4, Anglais, - drainage%20rock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
- Mécanique des sols
Fiche 4, La vedette principale, Français
- caillou de drain
1, fiche 4, Français, caillou%20de%20drain
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
une toile enroulée autour du tuyau ne protège pas les cailloux du drain, étant donné qu'elle n’ est pas placée à l'endroit approprié. 2, fiche 4, Français, - caillou%20de%20drain
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Autrefois les drains étaient constitués de tuiles, de pierres plates, de briques creuses ... 2, fiche 4, Français, - caillou%20de%20drain
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :