TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TUYAU TRANSFERT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydraulic hose
1, fiche 1, Anglais, hydraulic%20hose
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hose with a braid or spiral reinforcement designed for systems which transfer power via fluid at high pressures. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20hose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hydraulic hose: term standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20hose
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau hydraulique
1, fiche 1, Français, tuyau%20hydraulique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tuyau doté d’un renforcement en tresse ou en spirale conçu pour des systèmes assurant un transfert de puissance par l'intermédiaire d’un fluide à haute pression. [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, fiche 1, Français, - tuyau%20hydraulique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuyau hydraulique : terme normalisé par l’ISO.] 2, fiche 1, Français, - tuyau%20hydraulique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Animal Breeding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ova flushing
1, fiche 2, Anglais, ova%20flushing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flushing out 1, fiche 2, Anglais, flushing%20out
correct
- flushing 2, fiche 2, Anglais, flushing
correct, nom
- uterine flush 2, fiche 2, Anglais, uterine%20flush
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A step in the embryo transfer technique whereby the ova are flushed off from the uterus. 1, fiche 2, Anglais, - ova%20flushing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A uterine flush in progress. Medium is being flushed into the uterine horn below the tip which is pinched closed. 2, fiche 2, Anglais, - ova%20flushing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Amélioration génétique des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lavage
1, fiche 2, Français, lavage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rinçage de l'utérus 2, fiche 2, Français, rin%C3%A7age%20de%20l%27ut%C3%A9rus
correct, nom masculin
- rinçage 3, fiche 2, Français, rin%C3%A7age
correct, nom masculin
- collecte d'embryons par lavage 4, fiche 2, Français, collecte%20d%27embryons%20par%20lavage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Collecte des embryons par le lavage des cornes utérines pour le transfert d’embryons. 4, fiche 2, Français, - lavage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La vache qui a réagi [au traitement hormonal] sera si possible amenée dans une station de transfert d’embryons pour le rinçage de l'utérus. Si les conditions locales le permettent, la récolte des embryons peut aussi être effectuée chez le propriétaire de la bête. Le rinçage dure entre une à deux heures. Un tuyau de caoutchouc fin et stérile, raidi par un fil de fer, sera poussé par le vagin et le col étroit de l'utérus dans une des cornes utérines. 2, fiche 2, Français, - lavage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- one-pipe system
1, fiche 3, Anglais, one%2Dpipe%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- single-pipe system 2, fiche 3, Anglais, single%2Dpipe%20system
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(Hot Water). A hot water heating system in which one-pipe serves both as a supply main and also as a return main. The heating units have separate supply and return pipes but both are connected to the same main. 3, fiche 3, Anglais, - one%2Dpipe%20system
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
(Steam). A steam heating system consisting of a main circuit in which the steam and condensate flow in the same pipe. There is but one connection to each heating unit which must serve as both the supply and the return. 3, fiche 3, Anglais, - one%2Dpipe%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système à un tuyau
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20un%20tuyau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- système à un seul tuyau 2, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20un%20seul%20tuyau
correct, nom masculin
- installation à un tuyau 3, fiche 3, Français, installation%20%C3%A0%20un%20tuyau
correct, nom masculin
- système monotube 4, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20monotube
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Système à vapeur. [...] Dans un système à un tuyau, le conduit achemine la vapeur vers les éléments de transfert de chaleur. L'eau résultant de la condensation revient vers la chaudière par ce même conduit. 5, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20un%20tuyau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Heating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- one-pipe steam system
1, fiche 4, Anglais, one%2Dpipe%20steam%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- one-pipe steam-heating system 2, fiche 4, Anglais, one%2Dpipe%20steam%2Dheating%20system
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A steam heating system in which steam supplied to radiator travels in same pipe but in opposite direction as the cold water or condensate returning from radiator. 3, fiche 4, Anglais, - one%2Dpipe%20steam%20system
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
A steam heating system consisting of a main circuit in which the steam and condensate flow in the same pipe. There is but one connection to each heating unit which must serve as both the supply and the return. 4, fiche 4, Anglais, - one%2Dpipe%20steam%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de chauffage à vapeur à un tuyau
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20un%20tuyau
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Systèmes à vapeur.(...) Système à un tuyau. Dans un système à un tuyau, le conduit achemine la vapeur vers les éléments de transfert de chaleur. L'eau résultant de la condensation revient vers la chaudière par ce même conduit. 2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20un%20tuyau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :