TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TUYAU VIDANGE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Ship and Boat Parts
DEF

A pipe connecting the discharge pump to the outlet through which fluid can be discharged overboard.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Parties des bateaux
DEF

Tuyau reliant la pompe de vidange à l'orifice par lequel le fluide peut être refoulé par-dessus bord.

OBS

tuyau de refoulement : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

D2F reverse-current filter. ... The drain pipe ... facilitates removal from time to time of the heaviest particles that settle to the bottom of the filter.

OBS

drain pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Bifiltre D2F à courants inverses. [...] La tuyauterie de vidange [...] permet de purger de temps à autre les particules les plus lourdes qui se sont décantées à la base du filtre.

OBS

tuyau de purge; tuyau de vidange : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

tuyau de robinet de vidange : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Still-water pools. Surface. A successful reflecting pool requires a smooth surface undisturbed by the turbulence of water and wind currents. To ensure its serenity, a pool should be screened from the wind, to achieve protection from the intrusion of airborne leaves and debris on its surface as well as from excessive wave action.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Pièce d’eau, habituellement sans fontaine, aux formes multiples aménagée dans les jardins ou les parcs pour son effet «miroir» spectaculaire autour d’un monument ou devant une construction prestigieuse.

CONT

Un petit miroir d’eau de quelques mètres carrés peut être un simple récipient en maçonnerie comportant une vidange à l'égout ou par puisard et que l'on remplit périodiquement, au tuyau d’arrosage par exemple.

CONT

Avec ses allures de jardin d’Italie, ses escaliers et balustrades autour d’un miroir d’eau, le jardin de la Fontaine est un lieu privilégié de Nîmes propice à la promenade, la rencontre ou le repos.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

Automatic drain valves open by themselves each time the pressure drops in the pipe. So at the end of each irrigation cycle the automatic drain valves will open and the water left in the pipes will drain out. ... The wear and tear caused by the automatic drain valves is less expensive than replacing pipes that broke in a freeze.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Un arrosage automatisé.-[...] Le modèle escamotable dans le sol est la variante invisible de ce système d’arrosage polyvalent et multitalent. Pour une installation définitive à un endroit déterminé, il suffit d’une courte section de tuyau. Facile à programmer, cet appareil offre en plus quelques extras : la tête d’arrosage se soulève hors du sol dès que le système est mis sous pression d’eau; la vanne de vidange automatique met le système à l'abri du gel; [...]

OBS

vanne de vidange automatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

That portion of a fixture drain between the trap weir and the vent pipe fitting.

OBS

trap arm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
DEF

Partie d’un tuyau de vidange entre le sommet de la garde d’eau et le raccord du tuyau de ventilation.

OBS

bras de siphon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A connection where one pipe slides into another making a tight joint with a threaded retainer or an approved gasket.

OBS

slip joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il est interdit d’utiliser un raccordement coulissant a) dans un réseau de ventilation, ou b) dans un réseau d’évacuation, sauf pour raccorder un siphon à un tuyau de vidange dans un endroit accessible.

OBS

raccord coulissant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Every pedestal urinal, floor-mounted water closet or S-trap standard shall be connected to a fixture drain by a floor flange, except that a cast-iron trap standard may be caulked to a cast-iron pipe.

OBS

pedestal urinal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Tout urinoir à colonne, W.-C. installé au sol ou siphon-support en S doit être raccordé à un tuyau de vidange au moyen d’une bride de sol; toutefois, un siphon-support en fonte peut être raccordé à un tuyau en fonte par garnissage.

OBS

urinoir sur colonne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe that connects the waste opening of a fixture to the trap serving the fixture.

OBS

fixture outlet pipe; waste outlet pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau reliant l'orifice de vidange d’un appareil au siphon de ce dernier.

OBS

tubulure de sortie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Cleanouts shall be installed so that the cumulative change in direction is not more than 90 [degrees] between cleanouts in a drip pipe from a food receptacle or a fixture drain serving a kitchen sink.

OBS

drip pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le changement cumulatif de direction entre les regards de nettoyage installés sur le tuyau d’égouttement d’un bac à aliments ou le tuyau de vidange d’un évier de cuisine ne doit pas dépasser 90 degrés.

OBS

tuyau d’égouttement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The pipe that connects a trap serving a fixture to another part of a drainage system.

OBS

fixture drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau reliant le siphon d’un appareil sanitaire à une partie quelconque d’un réseau d’évacuation.

OBS

tuyau de vidange : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Heat Exchangers
DEF

A closed-loop water-heating system in which the heat transfer fluid drains into a holding tank when the pump is turned off, thereby protecting the collectors from freezing.

CONT

Alternatively, in a drain-back system, collector water is drained back to the storage whenever the centrifugal type of pump stops.

OBS

"Draindown" refers to draining the collector fluid out of the system, while "drainback" refers to draining the collector fluid back into the storage vessel.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Dans les systèmes à vidange autonome, la circulation de l'eau dans les capteurs est aussi assurée par une pompe. Quand celle-ci s’arrête, l'air pénètre dans la batterie des capteurs par un tuyau d’évent ou y est refoulé par compresseur; l'eau du système s’écoule alors directement dans le réservoir de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Building Ventilation
DEF

... a vent pipe that serves a number of fixtures and connects to the fixture drain of the most upstream fixture.

DEF

A vent pipe connected to a horizontal drainage pipe receiving the discharges from one or more otherwise unvented fixture. The vent pipe rises above the overflow level or flood rim of the highest connected fixture connected to the vented drainage pipe, and the vent pipe is connected to a vent stack.

OBS

If the vent pipe connects to the same vent stack or stack vent into which the venture fixtures discharge, the vent is a loop vent. If the vent pipe connects to some other vent stack or stack vent than that into which the vented fixtures discharge, it is a circuit vent.

OBS

NPC states: a loop vent is the same as a circuit vent except that it loops back and connects with a stack vent instead of a vent stack.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Ventilation (Construction)
DEF

Tuyau de ventilation desservant une certain nombre d’appareils et raccordé au tuyau de vidange de l'appareil situé le plus en amont.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Ventilación (Construcción)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

In plumbing, any pipe that receives the discharge of any fixture, except water closets or similar fixtures, and conveys the discharge to the house drain or soil or waste stack.

DEF

A pipe which conveys only liquid wastes free from fecal matter.

Terme(s)-clé(s)
  • discharge pipe

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Siphon d’appareil sanitaire, appareil placé sur le tuyau de vidange des éviers, des lavabos, etc., et dans lequel la garde d’eau empêche les mauvaises odeurs de remonter dans la maison.

CONT

Le système du vidage d’un appareil sanitaire est composé de l’ensemble des pièces de raccordement entre l’appareil et sa canalisation d’évacuation; il comprend donc une bonde et un siphon [...]

OBS

La relation spécifique-générique établie sur cette fiche s’explique par le fait que les termes semblent convenir autant aux eaux vannes qu’aux eaux usées au contraire de l’anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

The MainGuard [trademark] is a high-quality, fully featured 2" blow-off hydrant ... [used] mainly for water main flushing purposes. ... can be placed in a meter box if an underground installation is desired.

CONT

Where deadend mains occur they shall be provided with a fire hydrant if flow and pressure are sufficient, or with an approved flushing hydrant or blowoff for flushing purposes. No flushing device shall be directly connected to any sewer.

OBS

Fire Hydrant Flushing. Hydrant flushing is a maintenance procedure needed to clean the water mains and to operate and maintain each fire hydrant in the Township.

OBS

... you may see New Jersey-American employees releasing water from hydrants in your community. This process, called "flushing," allows us to test the hydrants to ensure that they work properly. The sudden movement of water also removes sediment from the pipes to enhance the performance of the company's distribution system and maintain the clarity of your water.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Propositions sous toutes réserves.

OBS

Les avantages de la bouche d’incendie Brigadier se résument dans ces quelques mots :[...] drainage automatique. [...] Bouche d’incendie type à ras le sol. [...] La boîte située à la surface peut contenir un tuyau de vidange ou drainage(lequel peut être raccordé à un coude de vidange ou drainage) ou un bouchon obturateur. Dans ce dernier cas, l'eau doit être pompée après chaque utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
DEF

In plumbing, a branch drain extending laterally from a soil or waste stack or building drain, with or without vertical sections or branches, which receives the discharge from one or more fixture drains and conducts it to the soil or waste stack or to the building drain.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
DEF

Tuyau horizontal qui reçoit les tuyaux de vidange d’appareils sanitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Tube vertical débouchant à l'intérieur du réservoir à sa partie basse, utilisé pour le remplissage ou la vidange du véhicule-citerne. Aussi appelé tuyau de refoulement.(Enviroguide Acide phosphorique, 4. 1. 1. 2).

OBS

Norme AFNOR T81-002, Norme AFNOR F37-002, planche V.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

air trap: a water-sealed trap which prevents foul air or -- from rising from sinks, wash basins, drain pipes, and sewers.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

siphon d’appareil sanitaire : appareil placé sur le tuyau de vidange des éviers, des lavabos, etc., et dans lequel la garde d’eau empêche les--de remonter dans la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

trap seal: the vertical distance between the dip and the level of water in the lower section of a trap, preventing (...) odors from escaping through the fixture drain opening.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

siphon d’appareil sanitaire : appareil placé sur le tuyau de vidange des éviers, des lavabos, etc., et dans lequel la garde d’eau empêche les mauvaises odeurs de--dans la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

a -- is a fitting placed in the drain pipe from a plumbing fixture for the purpose of holding water or other fluid to form a seal that will prevent the passage of gases and odors from the drain pipes into the air

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

--appareil placé sur le tuyau de vidange des éviers, des lavabos, etc., et dans lequel la garde d’eau empêche les mauvaises odeurs de remonter dans la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :