TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TUYAUTAGE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Offences and crimes
CONT

Ontario's Securities Act prohibits persons in a special relationship with a reporting issuer from trading where they have knowledge of a material fact or material change with respect to the reporting issuer that has not been generally disclosed (insider trading) and from informing others of such information, other than in the necessary course of business, before such information has been generally disclosed (tipping).

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Infractions et crimes
CONT

La Loi sur les valeurs mobilières de l'Ontario interdit à quiconque a des rapports particuliers avec un émetteur assujetti d’acheter ou de vendre des valeurs mobilières de l'émetteur assujetti si un fait pertinent ou un changement important concernant cet émetteur a été porté à sa connaissance, mais n’ a pas été divulgué au public(«opérations d’initié ») et d’informer quiconque d’un tel fait ou changement, sauf dans le cours normal de ses activités commerciales(«tuyautage »).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Progressive longitudinal fracture in the web of the rail, with a vertical separation or seam which opens up into a cavity, in an advanced stage of development.

OBS

Defect.

OBS

piped rail: term officially approved by the Canadian National.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Fissuration qui tend à séparer l’âme [du rail] en deux parties selon un plan parallèle à l’âme.

OBS

Elle s’ouvre progressivement et peut entraîner la rupture.

OBS

Défaut de rail.

OBS

fissure verticale de l'âme; dédoublure de l'âme; retassure; tuyautage de l'âme du rail : termes uniformisés par le Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Long-Distance Pipelines
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

The gathering pipelines would consist of: the 14.7-km NPS 16 (nominal pipe size of 16 inches) Niglintgak lateral ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Canalisations à grande distance
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

tuyauterie : Ensemble des tuyaux d’une machine, des conduites d’eau, de gaz d’un lieu. Canalisation, tuyautage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

In a submarine, group of several HP air bottles led to common piping and shut off from the HP air panel by an isolating valve.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Dans un sous-marin, ensemble de plusieurs bouteilles de stockage d’air HP débitant dans le même tuyautage et isolées du bloc d’air par un sectionnement.

OBS

groupe d’air haute pression : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

disposition du tuyautage; disposition de la tuyauterie : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Opening (venting to atmosphere) a tanker's pipelines to allow drainage into a tank(s) where any drained material may be measured. [Definition standardized by ISO.]

OBS

dropping line; line drop: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Action d’ouvrir(mise à l'atmosphère) le système de tuyautage d’un navire afin de permettre l'écoulement vers la(les) citerne(s) de tous les produits qui s’y trouvent et de les mesurer. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

vidange de ligne : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Long-Distance Pipelines

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Canalisations à grande distance
OBS

Les sections de tuyautage sont soudées les unes aux autres sur la rampe inclinée, puis filées à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :